Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁለት ማስጠንቀቂያዎች “በፍጹም ልብህ በእግዚአብሔር ታመን” እናም “በመንገድህ ሁሉ እርሱን እወቅ።”
Arabic[ar]
النصيحتين هما” توكل على الرب بكل قلبك“ و”في كل طُرُقك اعرفه.
Bulgarian[bg]
Двете увещания: „Уповавай на Господа от все сърце“ и „във всичките си пътища признавай Него“.
Bislama[bi]
Tufala toksave ia: “Trastem Hae God long olgeta tingting blong yu” mo “tingbaot hem oltaem.”
Cebuano[ceb]
Ang duha ka pahimangno mao: “Sumalig ka sa Ginoo sa bug-os mong kasingkasing” ug “sa tanan nimong dalan ilha siya.”
Chuukese[chk]
Ekkewe ru aurour: “Kopwe epinukunuku ewe Samon ren unusen netipom” me “kopwe chechemeni ewe Samol non mettoch meinisin ka fori.”
Czech[cs]
Ony dvě výzvy znějí: „Doufej v Hospodina celým srdcem svým“ a „na všech cestách svých snažuj se jej poznávati“.
Danish[da]
De to formaninger er: »Stol på Herren af hele dit hjerte« og »hav ham i tankerne på alle dine veje«.
German[de]
Die zwei Ermahnungen lauten: „Mit ganzem Herzen vertrau auf den Herrn“ und „such ihn zu erkennen auf all deinen Wegen“.
Greek[el]
Οι δύο νουθεσίες: «Έλπιζε στον Κύριο με όλη σου την καρδιά» και «σε όλους τους δρόμους σου γνώριζε αυτόν».
English[en]
The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”
Spanish[es]
Las dos admoniciones: “Confía en Jehová con todo tu corazón”, y “Reconócelo en todos tus caminos”.
Estonian[et]
Manitsused: „Looda Jehoova peale kõigest südamest” ja „õpi teda tundma kõigil oma teedel”.
Finnish[fi]
Kaksi kehotusta: ”Turvaa koko sydämestäsi Herraan” ja ”missä kuljetkin, pidä hänet mielessäsi”.
Fijian[fj]
Na rua na ivunau oqo: “Mo vakararavi vei Jiova ena vu ni yalomu” ka “vakarogotaka vua na nomu sala kecega.”
French[fr]
Les deux exhortations : « Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur » et « reconnais-le dans toutes tes voies ».
Gilbertese[gil]
Reirei aika uoua: “Ko na onimakina Iehova n nanom ni kabanea” “Ko na ataia n nakonakom ni kabane.”
Fiji Hindi[hif]
Dono share hai: “Sampurn mann se Prabhu par bharosa rakhna” aur “usi ko maan kar sab kaam karna.”
Hmong[hmn]
Ob lo lus txib hais tias: “Tso siab rau tus Tswv kom kawg nej lub siab lub ntsws” thiab “txhua yam uas nej ua cia li nco ntsoov tus Tswv.”
Haitian[ht]
De egzòtasyon yo se: “Mete konfyans ou nan Senyè a ak tout kè ou” epi “rekonèt li nan tout sa w ap fè.”
Hungarian[hu]
A két intés így hangzik: „Bizodalmad legyen az Úrban teljes elmédből” és „minden te útaidban [ismerd el] őt”.
Indonesian[id]
Dua nasihat itu adalah: “Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu” dan “akuilah Dia dalam segala lakumu.”
Icelandic[is]
Hin tvíþætta áminning er: „Treystu Drottni af öllu hjarta“ og „mundu til hans á öllum þínum vegum.“
Italian[it]
Gli ammonimenti sono: “Confidati nell’Eterno con tutto il cuore” e “Riconoscilo in tutte le tue vie”.
Japanese[ja]
二つの訓戒とは,「心をつくして主に信頼せよ」,そして「すべての道で主を認めよ」です。
Kosraean[kos]
Kaiyuck lukwac: “Lulalfongi Leum God ke insiom kewa” ac “esam Leum God in ma nukewa kom oru.”
Lingala[ln]
Toli mibale: Likia na Nkolo na motema na yo nyonso; mpe koyekama te na bososoli na yo moko mpe “na nzela nyonso ndimela ye, mpe akokamba nzela na yo.”
Lao[lo]
ຄໍາ ແນະນໍາ ສອງ ຢ່າງແມ່ນ: “ຈົ່ງ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າດ້ວຍ ສຸດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ” ແລະ “ຈົ່ງລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ກະທໍາ.”
Lithuanian[lt]
Du patarimai: „Pasitikėk Viešpačiu visa širdimi“ ir „Visuose savo keliuose pripažink Jį.“
Latvian[lv]
Divi pamudinājumi: „Paļaujies uz To Kungu no visas sirds” un „domā uz To Kungu visos savos ceļos.”
Malagasy[mg]
Ireo fananarana roa dia hoe “Matokia an’i Jehovah amin’ny fonao rehetra” ary “maneke Azy amin’ny alehanao rehetra.”
Marshallese[mh]
Naan in katak ko ruo an Irooj: “Lōke Irooj kōn aolepen būruōm̧, im “kwōn kwaļo̧k E ilo iaļ ko am̧.”
Malay[ms]
Dua peringatan adalah: “Percayalah kepada Tuhan dengan sepenuh hatimu” dan “ingatlah akan Tuhan dalam segala perbuatanmu.”
Maltese[mt]
Iż-żewġ kunsilli: “Ittama fil-Mulej b’ qalbek kollha” u “fih aħseb f’kull ma tagħmel.”
Norwegian[nb]
De to formaningene: “Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte” og “Kjenn ham på alle dine veier!”
Dutch[nl]
De twee aansporingen: ‘Vertrouw op de Here met heel je hart’ en ‘ken Hem in al je wegen.’
Papiamento[pap]
E dos atvertensianan: “Konfia den Señor ku henter bo kurason” i “ rekonosé den tur bo kaminda.”
Palauan[pau]
Aikel teblong el osisecheklel: “Moumerang ulsirs er a Rubak el oba rengum el rokir” e “mletkii a Rubak er a ikel bek el moruul.”
Polish[pl]
Wezwania: „Zaufaj Panu z całego swojego serca” i „pamiętaj o Nim na wszystkich swoich drogach”.
Pohnpeian[pon]
Peneu riauo iei: “Liki Kauno ni mohngiongomw unsek” oh “tamanda Kauno ni omw wiewia kan koaros.”
Portuguese[pt]
As duas admoestações são: “Confia no Senhor de todo o teu coração” e “reconhece-o em todos os teus caminhos”.
Romanian[ro]
Cele două îndemnuri: „Încrede-te în Domnul din toată inima ta” și „recunoaște-L în toate căile tale”.
Russian[ru]
Два увещевания: «Надейся на Господа всем сердцем твоим» и «во всех путях твоих познавай Его».
Slovak[sk]
Dve nabádania: „Dúfaj v Hospodina celým svojím srdcom“ a „na všetkých svojich cestách Ho poznávaj“.
Samoan[sm]
O apoapoaiga e lua: “Ia e faatuatua ia Ieova ma lou loto atoa” ma “ia e manatua o ia i ou ala uma.”
Serbian[sr]
Те две опомене су: „Уздаj се у Господа свим срцем своjим”, и „На свим путевима своjим имаj га на уму.”
Swedish[sv]
De två råden är: ”Förtrösta på HERREN av hela ditt hjärta” samt ”räkna med honom på alla dina vägar”.
Swahili[sw]
Mawaidha mawili: “Mtumaini Bwana kwa moyo wako wote” na “katika njia zako zote mkiri yeye,.”
Tamil[ta]
இரு புத்திமதிகள்: “உன் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரில் நம்பிக்கையாயிரு. உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக் கொள்.”
Telugu[te]
ఆ రెండు ఉపదేశములు: “నీ పూర్ణహృదయముతో యెహోవాయందు నమ్మక ముంచుము” మరియు “నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము.”
Tagalog[tl]
Ang dalawang payo: “Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo” at “kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad.”
Tongan[to]
Ko e ongo naʻinaʻí ʻeni: “Falala ki [he ʻEikí] ʻaki ho lotó kotoa” pea “fakaongoongo kiate ia ʻi ho hala kotoa pē.”
Tahitian[ty]
Nā a’o e piti : « E ti’aturi ia Iehova ma tō ʼāʼau atoʼa ra » ʼe « ’Eiaha e haʼamoʼe iāna i tō ʼoe atoʼa ra mau haereʼa ».
Ukrainian[uk]
Дві поради: “Надійся на Господа всім своїм серцем” та “пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх”.
Vietnamese[vi]
Hai lời khuyên bảo: “Hãy hết lòng tin cậy Đức Giê Hô Va” và “phàm trong các việc làm của con, khá nhận biết Ngài.”