Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan wees dat Stefanas, Fortunatus en Agaïkus, wat van Korinte gereis het na Efese waar Paulus gebly het, hierdie situasie onder Paulus se aandag gebring het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ሁኔታው የሰማው ከቆሮንቶስ ተነስተው ጳውሎስ ወደ ነበረበት ማለትም ወደ ኤፌሶን ከተጓዙት ከእስጢፋኖስ፣ ከፈርዶናጥስና ከአካይቆስ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولربما علم بولس عن الحالة من استفاناس، فُرتوناتوس، وأخائيكوس، الذين كانوا قد سافروا من كورنثوس الى افسس حيث كان بولس يقيم.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naaraman ni Pablo an manongod sa situwasyon ki Estefanas, Fortunato, asin Acaico, na nagbiahe hale sa Corinto pasiring sa Efeso na yaon duman kaidto si Pablo.
Bemba[bem]
Napamo ni Stefana, Fortunati, na Akaiki, abafumine ku Korinti ukuya ku Efese kuntu Paulo aleikala.
Bulgarian[bg]
Възможно е Павел да е научил за ситуацията от Стефанин, Фортунат и Ахаик, които пътували от Коринт до Ефес, където бил Павел.
Bislama[bi]
Stefanas, Fotunatas, mo Akaekas, oli aot long Korin oli kam long Efesas we Pol i stap long hem, maet olgeta nao oli bin talemaot bisnes ya long Pol.
Bangla[bn]
এটি হতে পারে যে পৌল স্তিফান, ফর্তুনাত এবং আখায়িকের কাছ থেকে পরিস্থিতিটি সম্বন্ধে জেনেছিলেন যারা করিন্থ থেকে ইফিষে ভ্রমণ করেছিলেন যেখানে পৌল থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Tingali si Pablo nakadungog bahin sa kahimtang gikan kang Stefanas, Fortunato, ug Acaico, kinsa mibiyahe gikan sa Corinto ngadto sa Efeso diin nag-estar si Pablo.
Czech[cs]
Možná se Pavel o této situaci dozvěděl od Stefana, Fortunáta a Achaika, kteří předtím přicestovali z Korintu do Efezu, kde se Pavel zdržoval.
Danish[da]
Måske var Paulus blevet oplyst om situationen gennem Stefanas, Fortunatus og Akaikus, som var kommet rejsende fra Korinth til Efesus hvor Paulus opholdt sig.
German[de]
Vielleicht erfuhr er es von Stephanas, Fortunatus und Achaikus, die von Korinth nach Ephesus gereist waren, wo sich Paulus aufhielt.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be Stefano, Fortunato, kple Axaiko, amesiwo tso Korinto va Efeso afisi Paulo nɔ lae va ƒo nu tso nɔnɔmea ŋu nɛ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte ke Paul okokop n̄kpọ aban̄a idaha oro oto Stephanas, Fortunatus, ye Achaicus, ẹmi ẹkenamde isan̄ ẹto ke Corinth ẹka Ephesus emi Paul okodude.
Greek[el]
Ίσως να έμαθε ο Παύλος για αυτή την κατάσταση από τον Στεφανά, τον Φορτουνάτο και τον Αχαϊκό, οι οποίοι είχαν ταξιδέψει από την Κόρινθο στην Έφεσο όπου έμενε ο Παύλος.
English[en]
It may be that Paul learned about the situation from Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, who had traveled from Corinth to Ephesus where Paul was staying.
Spanish[es]
Puede ser que Pablo se enterara de la situación por Estéfanas, Fortunato y Acaico, que habían viajado de Corinto a Éfeso, donde se encontraba Pablo.
Estonian[et]
Võib-olla kuulis Paulus sellest Stefanaselt, Fortunaatuselt ja Ahhaikoselt, kes olid reisinud Korintosest Efesosse, kus Paulus parasjagu viibis.
Finnish[fi]
Ehkä Paavali kuuli tilanteesta Stefanakselta, Fortunatukselta ja Akaikokselta, jotka olivat tulleet Korintista Efesokseen, missä Paavali oli.
French[fr]
Peut-être la tenait- il de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, qui étaient venus de Corinthe à Éphèse pour le voir.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaanyɛ eba akɛ Paulo nu sane lɛ he kɛjɛ Stefana, Fortunato, kɛ Akaiko, ni fã gbɛ kɛjɛ Korinto kɛtee Efeso he ni Paulo hiɔ lɛ aŋɔɔ.
Hebrew[he]
ייתכן שפאולוס שמע על כך מסטֶפָנַס, פוֹרטוּנטוֹס ואכַיקוס, שנסעו מקורינתוס לאפסוס, מקום הימצאו של פאולוס.
Hindi[hi]
ऐसा हो सकता है कि पौलुस को इस स्थिति के बारे में स्तिफनास, फूरतूनातुस, और अखइकुस से मालूम हुआ हो, जिन्होंने कुरिन्थ से इफिसुस तक यात्रा की, जहाँ पौलुस रह रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nabalitaan ni Pablo ang tuhoy sa kahimtangan gikan kanday Estefanas, Fortunato, kag Acaico, nga naglakbay halin sa Corinto pakadto sa Efeso diin nagatener si Pablo.
Croatian[hr]
Može biti da je Pavao saznao za tu situaciju od Stjepana, Fortunata i Ahajika, koji su putovali od Korinta do Efeza, gdje je Pavao boravio.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy Stefanástól, Fortunátustól és Akhaikustól értesült Pál a helyzetről, akik Korinthusból Efézusba utaztak, ahol Pál tartózkodott.
Indonesian[id]
Paulus mungkin mengetahui keadaan tersebut dari Stefanas, Fortunatus, dan Akhaikus, yang mengadakan perjalanan dari Korintus ke tempat Paulus di Efesus.
Iloko[ilo]
Mabalin a naammuan ni Pablo ti situasion manipud kada Estefanas, Fortunato, ken Acaico, a nagdaliasat manipud Corinto nga agturong idiay Efeso a yan ni Pablo.
Italian[it]
Può darsi che fosse venuto a conoscenza della situazione da Stefana, Fortunato e Acaico, che si erano recati da Corinto a Efeso, dove si trovava lui.
Georgian[ka]
შესაძლოა, პავლემ ეს ამბავი სტეფანესგან, ფორტუნატეს ან აქაიკესგან გაიგო, ვინაიდან ისინი ჩავიდნენ კორინთიდან ეფესოში, სადაც პავლე იყო.
Korean[ko]
아마 고린도에서 여행을 떠나 바울이 머물고 있는 에베소까지 온 스데바나와 보르두나도와 아가이고로부터 그 상황에 관해 알게 되었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Paulo ayebaki likambo yango na nzela ya Setefana, Folotunato, mpe Akaiko, oyo basalaki mobembo longwa na Kolinti kino na Efese epai Paulo azalaki kofanda.
Lithuanian[lt]
Gali būti, kad Paulius apie tą padėtį sužinojo iš Stepono, Fortūnato ir Achaiko, kurie nukeliavo iš Korinto į Efezą, kur Paulius buvo apsistojęs.
Latvian[lv]
Iespējams, Pāvils par šo situāciju uzzināja no Stefanas, Fortunata un Ahaika, kas bija atceļojuši no Korintas uz Efesu — pilsētu, kur uzturējās Pāvils.
Malagasy[mg]
Mety ho avy tamin’i Stefanasy sy i Fortonato ary i Akaïko, izay nanao dia avy tany Korinto nankany Efesosy nipetrahan’i Paoly, no nahafantarany ny amin’ilay tarehin-javatra.
Macedonian[mk]
Можеби Павле дознал за ситуацијата од Стефанин, Фортунат и Ахаик, кои патувале од Коринт за Ефес, каде што престојувал Павле.
Malayalam[ml]
കൊരിന്തിൽനിന്ന് പൗലൊസ് താമസിച്ചിരുന്ന എഫെസൊസിലേക്കു പോയ സ്തെഫനാസ്, ഫൊർത്തുനാതൊസ്, അഖായിക്കൊസ് എന്നിവരിൽനിന്നാകാം പൗലൊസ് ആ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.
Marathi[mr]
कदाचित, पौल जेथे राहत होता त्या इफिसला करिंथचा प्रवास करून आलेल्या स्तेफना, फर्तूनात व अखायिक यांच्याकडून त्याला ती मिळाली असावी.
Norwegian[nb]
Det kan være at han fikk høre om situasjonen fra Stefanas, Fortunatus og Akaikus, som hadde reist fra Korint til Efesos, der Paulus bodde på den tiden.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Paulus over de situatie gehoord had van Stefanas, Fortunatus en Achaïkus, die van Korinthe naar Efeze waren gereisd, waar Paulus verbleef.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore Paulo o kwele ka boemo ka Stefano, Fortunato le Agaiko bao ba bego ba ile ba tloga Korinthe ba ya Efeso moo Paulo a bego a dula gona.
Nyanja[ny]
Mwinamwake Paulo anamva nkhaniyo kwa Stefana, Fortunato, ndi Akayiko, omwe anachokera ku Korinto kupita ku Efeso kumene Paulo amakhala.
Papiamento[pap]
Kisas Pablo a haña sa dje situacion for di Stefánas, Fortunato i Acaico, kendenan a biaha for di Corinto pa Efeso caminda Pablo tabata kedando.
Polish[pl]
Być może dowiedział się o zaistniałych okolicznościach od Stefanasa, Fortunata i Achaika, którzy przybyli z Koryntu do Efezu, gdzie właśnie przebywał.
Portuguese[pt]
Talvez tenha sabido por meio de Estéfanas, Fortunato e Acaico, que viajaram de Corinto para Éfeso, onde Paulo estava.
Romanian[ro]
S-ar putea ca Pavel să fi aflat de această situaţie de la Ştefana, Fortunat şi Ahaic, care veniseră din Corint la Efes, unde se afla Pavel.
Russian[ru]
Вполне возможно, о положении дел Павел узнал от Стефана, Фортуната и Ахаика, которые приехали из Коринфа в Ефес, где находился Павел.
Slovak[sk]
Pavol sa možno o tejto situácii dozvedel od Štefana, Fortunáta a Achaika, ktorí pricestovali z Korintu do Efezu, kde Pavol vtedy bol.
Slovenian[sl]
Pavel je morda za razmere izvedel od Štefana, Fortunata in Ahaika, ki so pripotovali iz Korinta v Efez, kjer je bival.
Samoan[sm]
Atonu na iloa e Paulo lea tulaga mai ia Setefana, Fotunato, Akaiko, o ē na malaga mai Korinito i Efeso i le mea sa nofo ai Paulo.
Shona[sn]
Zvingava kuti Pauro akaziva nezvemumiriro wacho wezvinhu kuna Stefana, Fortunato, naAkaiako, avo vakanga vafamba kubva kuKorinte kusvikira kuEfeso kwakanga kuchigara Pauro.
Albanian[sq]
Mbase Pavli mund të ketë mësuar për këtë situatë nga Stefana, Fortunati dhe Akaiku, të cilët kishin udhëtuar nga Korinti për në Efes, ku qëndronte Pavli.
Serbian[sr]
Moguće je da je o toj situaciji Pavle čuo od Stefanina, Fortunata i Ahajika, koji su iz Korinta putovali u Efes gde je Pavle odseo.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki Paulus ben jere a tori foe Stefanas, Fortunatus, nanga Akajikus, di ben rèis foe Korente go na Efeise pe Paulus ben e tan.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Pauluse o ile a utloa boemo boo ka Setefanase, Fortunatase le Akaikase, ba neng ba tlohile Korinthe ho tla Efese moo Pauluse a neng a lula teng.
Swedish[sv]
Paulus kan ha fått kännedom om situationen av Stefanas, Fortunatus och Akaikus, vilka hade färdats från Korinth till Efesos, där Paulus var.
Swahili[sw]
Huenda ikawa Paulo alipata kujua juu ya hali ya mambo kutoka kwa Stefanasi, Fortunato, na Akaiko, waliokuwa wamesafiri kutoka Korintho hadi Efeso ambako Paulo alikuwa akikaa.
Tamil[ta]
பவுல் தங்கியிருந்த எபேசுவுக்கு கொரிந்துவிலிருந்து பயணம் சென்ற ஸ்தேவான், பொர்த்துனாத்து, அகாயுக்கு ஆகியோரிடமிருந்து இந்த சூழ்நிலைமையைப் பற்றி பவுல் அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొరింథు నుండి పౌలు ఉంటున్న ఎఫెసుకు ప్రయాణించిన స్తెఫను, ఫొర్మూనాతు, అకాయిల నుండి ఆ పరిస్థితిని గురించి పౌలు తెల్సుకొని ఉండొచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ว่า เปาโล รู้ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น จาก ซะเตฟานา, โฟระตูโน, และ อะฆายะโก ซึ่ง ได้ เดิน ทาง จาก เมือง โกรินโธ มา ยัง เมือง เอเฟโซ ที่ เปาโล พัก อยู่.
Tagalog[tl]
Maaaring nalaman ni Pablo ang situwasyon mula kina Estefanas, Fortunato, at Acaico, na nanggaling sa Corinto patungo sa Efeso kung saan namamalagi si Pablo.
Tswana[tn]
Go ka nna ga diragala gore Paulo o ne a itse ka ga boemo go tswa go Setefanase, Foretunato le Akaiko, ba ba neng ba tsaya mosepele go tswa Korinthe go ya Efeso kwa Paulo a neng a nna teng.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i bin harim dispela tok long Stefanas na Fortunatus na Akaikus, em ol i bin lusim Korin na i kam long Efesus, em ples Pol i stap long en long dispela taim.
Turkish[tr]
Korintos’tan Pavlus’un bulunduğu Efesos’a yolculuk eden İstefanas, Fortunatus ve Ahaikus’tan öğrenmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana Pawulo u byeriwe xiyimo lexi hi Stefanasi, Fortunato na Akayiko, lava sukeke Korinto va ya aEfesa laha Pawulo a a tshama kona.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ Paulo tee asɛm no fii Stefana, Fortunato, ne Akaiko, a wofii Korinto kɔɔ Efeso, baabi a na Paulo te no, hɔ.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, na Setephano, na Phoratunato, e na Ahaiko i faaite atu ia Paulo i te huru tupuraa, na Korinetia mai hoi ratou e tae atura i Ephesia, to reira hoi o Paulo.
Ukrainian[uk]
Може бути, що він дізнався про цю ситуацію від Степана, Фортуната та Ахаїка, які прибули до Павла в Ефес з Коринта.
Vietnamese[vi]
Rất có thể Phao-lô biết được về tình trạng này qua Sê-pha-na, Phốt-tu-na và A-chai-cơ, những người đã đi từ Cô-rinh-tô đến Ê-phê-sô, nơi Phao-lô đang trú ngụ.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ʼiloʼi e Paulo mai ia Setefanasi, mo Folotunatusi peʼe ko Akaikusi, ʼaē neʼe nātou ʼōmai mai Kolonito ki Efesi he neʼe nofo ai ia Paulo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba uPawulos wakuva oko kuStefano, kuFortunato nakuAkhayiko, ababehambe ukusuka eKorinte besiya e-Efese apho uPawulos wayehlala khona.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ẹnu Sítéfánásì, Fọ́túnátù, àti Ákáíkọ́sì, tí wọ́n rìnrìn àjò láti Kọ́ríńtì wá sí Éfésù níbi tí Pọ́ọ̀lù ń gbé ni Pọ́ọ̀lù ti gbọ́ ọ̀rọ̀ yí.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uPawulu wabikelwa uStefana, uFortunatu no-Akhayiku, ababesuke eKorinte baya e-Efesu lapho uPawulu ayehlala khona.