Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det var fuldt medlem af alle kartelorganer, og det formindsker ikke dets rolle, at det, samtidig med at det opnåede de fordele, som et hemmeligt samarbejde med konkurrenterne gav, forsøgte at fremme sine egne særinteresser.
German[de]
Es war in sämtlichen Organen des Kartells Vollmitglied, und seine Rolle vermindert sich nicht dadurch, daß es eigene Sonderinteressen weiterverfolgte, während es gleichzeitig aus den geheimen Absprachen mit seinen Konkurrenten Nutzen zu ziehen trachtete.
Greek[el]
Ήταν πλήρες μέλος όλων των οργάνων του καρτέλ. Ακόμη και αν επεδίωκε την εξυπηρέτηση των δικών της ιδιαίτερων συμφερόντων, αποκομίζοντας ταυτόχρονα τα οφέλη της αθέμιτης σύμπραξής της με τους ανταγωνιστές της, το στοιχείο αυτό δεν αμβλύνει τη βαρύτητα του ρόλου της.
English[en]
It was a full member of all the organs of the cartel and, if it sought to further its own special interests while at the same time obtaining the benefits of collusion with competitors, this element does not diminish its role.
Spanish[es]
Tarco era miembro de pleno derecho de todos los órganos del cartel y el hecho de que tratara de servir a sus intereses particulares beneficiándose al mismo tiempo de la colusión con sus competidores no disminuye su papel.
Finnish[fi]
Se oli kaikkien kartellin toimielimien täysjäsen, ja jos se pyrki edistämään omia erityisetujaan samalla kun se otti osansa kilpailijoiden kanssa tehdyn salaisen yhteistyön hyödyistä, se ei vähennä sen osuutta.
French[fr]
Elle était membre à part entière de tous les organes de l'entente et le fait qu'elle ait cherché à promouvoir ses propres intérêts tout en retirant les avantages d'une collusion avec ses concurrents ne diminue en rien son rôle.
Italian[it]
È stata membro a pieno titolo di tutti gli organi dell'intesa e il fatto di aver cercato di fare i propri interessi particolari ottenendo nel contempo i vantaggi della collusione coi concorrenti non ne sminuisce il ruolo.
Dutch[nl]
Zij was een volwaardig lid in alle organen van het kartel en het feit dat zij haar eigen specifieke belangen nastreefde en tegelijk van de voordelen van de heimelijke afspraken met concurrenten profiteerde, maakt haar rol niet minder belangrijk.
Portuguese[pt]
A Tarco era um membro de pleno direito de todos os órgãos do cartel e o facto de procurar defender os seus próprios interesses específicos obtendo simultaneamente os benefícios da colusão com os concorrentes não atenua o seu papel.
Swedish[sv]
Tarco var fullvärdig medlem av alla kartellorgan och dess roll förminskas inte av att det försökte främja sina egna intressen samtidigt som det fick förmåner genom den hemliga överenskommelsen med konkurrenterna.