Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
купуването на земята е единственият или най-ефективният начин за постигане на желаните резултати по опазване на природата,
Czech[cs]
nákup pozemku je jedinou nebo nákladově nejefektivnější možností, jak dosáhnout požadovaného ochranného výsledku;
Danish[da]
købet af jord er den eneste eller den mest omkostningseffektive metode til at nå det ønskede bevaringsresultat
German[de]
der Erwerb der Flächen die einzige oder die kostenwirksamste Möglichkeit ist, um die angestrebten Erhaltungsziele zu erreichen;
Greek[el]
η αγορά γης είναι ο μόνος ή ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος διατήρησης·
English[en]
land purchase is the only or most cost-effective way of achieving the desired conservation outcome;
Spanish[es]
la adquisición de tierras sea la única forma, o la más rentable, de lograr el resultado deseado en materia de conservación;
Estonian[et]
maaost on ainuke kulutasuv või kõige kulutasuvam viis soovitud kaitse-eesmärgi saavutamiseks;
Finnish[fi]
maan ostaminen on ainoa tai kustannustehokkain tapa saavuttaa haluttu suojelutulos;
French[fr]
l'achat de terrains constitue le seul moyen, ou le moyen le plus efficace sur le plan des coûts, d'obtenir le résultat souhaité en matière de conservation;
Irish[ga]
gurb é ceannach talún an t-aon bhealach amháin nó an bealach is costéifeachtaí chun an toradh is inmhianaithe i dtaobh caomhnú de a ghnóthú;
Croatian[hr]
kupovina zemljišta jedini je ili najučinkovitiji način postizanja željenog učinka očuvanja;
Hungarian[hu]
a földvásárlás a tervezett természetvédelmi cél elérésének egyetlen vagy legköltséghatékonyabb eszköze;
Italian[it]
l'acquisto di terreni costituisca l'unico o il più efficace mezzo per ottenere il risultato desiderato in materia di conservazione;
Lithuanian[lt]
žemės pirkimas yra vienintelis arba ekonomiškai efektyviausias būdas pasiekti norimą išsaugojimo rezultatą;
Latvian[lv]
zemes iegāde ir vienīgais vai visrentablākais veids, kā panākt vēlamo dabas aizsardzības rezultātu;
Maltese[mt]
ix-xiri tal-art ikun l-uniku jew l-aktar mezz kosteffikaċi sabiex jintlaħaq l-eżitu mixtieq ta' konservazzjoni;
Dutch[nl]
de landaankoop de enige of kostenefficiëntste manier is om de beoogde instandhouding te verwezenlijken;
Polish[pl]
nabycie gruntów jest jedynym lub najbardziej efektywnym pod względem kosztów sposobem osiągnięcia pożądanego rezultatu w zakresie ochrony przyrody;
Portuguese[pt]
a aquisição de terrenos seja a única forma, ou a forma mais eficaz em termos de custos, de alcançar o estado de conservação pretendido;
Romanian[ro]
achiziționarea de terenuri să reprezinte fie singura modalitate, fie modalitatea cea mai eficientă de a atinge rezultatul dorit în materie de conservare,
Slovak[sk]
kúpa pozemku je jediným alebo nákladovo najefektívnejším spôsobom dosiahnutia želaného výsledku, ktorým je ochrana;
Slovenian[sl]
je nakup zemljišča edini ali stroškovno najučinkovitejši način za uresničevanje želenega cilja ohranjanja;
Swedish[sv]
förvärv av mark är det enda eller det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå det önskade bevaranderesultatet,