Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah die Israeliete beveel om afgeskeie te bly van ander nasies?
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያንን ከሌሎች ብሔራት የተለዩ እንዲሆኑ ያዘዛቸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Yehova nə üçün israillilərə başqa xalqlara qaynayıb-qarışmamağı tapşırmışdı?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zoova seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ nán be fa be wun mantan nvle nga be sumɛn i’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinagbotan ni Jehova an mga Israelita na magdanay na siblag sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova aebeele abena Israele ukutaluka ku bena fyalo?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова заповядал на израилтяните да стоят настрана от другите народи?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i talem long ol man Isrel se oli no mas joen wetem ol narafala neson?
Bangla[bn]
কেন যিহোবা ইস্রায়েলীয়দের অন্যান্য জাতি থেকে পৃথক থাকতে আজ্ঞা দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong gisugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga magpabiling bulag gikan sa ubang mga nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova ti komann bann Izraelit pour reste separe avek lezot nasyon?
Czech[cs]
Proč Jehova Izraelitům přikázal, aby zůstali odděleni od jiných národů?
Danish[da]
Hvorfor befalede Jehova israelitterne at holde sig adskilt fra andre nationer?
German[de]
Warum gebot Jehova den Israeliten, sich von anderen Nationen fern zu halten?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre Iehova a upe la itretre Isaraela troa ananyine la itre xaa nöj?
Ewe[ee]
Nukatae Yehowa de se na Israel-viwo be woagade ha kple dukɔ bubu me tɔwo o?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah okowụkde nditọ Israel ete ẹkûdụk ndụk ye mme idụt en̄wen?
Greek[el]
Γιατί πρόσταξε ο Ιεχωβά τους Ισραηλίτες να μένουν αποχωρισμένοι από τα άλλα έθνη;
English[en]
Why did Jehovah command the Israelites to keep separate from other nations?
Spanish[es]
¿Por qué mandó Jehová a los israelitas que se apartaran de otras naciones?
Estonian[et]
Miks käskis Jehoova iisraellastel hoida end teistest rahvastest eraldi?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه به اسرائیلیان فرمان داده بود از ملتهای دیگر دوری کنند؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova käski israelilaisia pysymään erossa muista kansoista?
Fijian[fj]
Cava e vakaroti ira kina na Isireli o Jiova mera tawasei ira tani tiko ga mai vei ira na lewe ni veimatanitu tale e so?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il ordonné aux Israélites de rester à l’écart des autres nations ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa fã Israelbii lɛ akɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ maji krokomɛi ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai e tuangia tibun Iteraera Iehova bwa a na kaokoroia ma te botannaomata ake i rarikia?
Gujarati[gu]
યહોવાહે શા માટે ઈસ્રાએલીઓને વિધર્મીઓથી દૂર રહેવાનું કહ્યું?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah do degbè na Islaelivi lẹ nado nọla na akọta devo lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah ya umurci Isra’ilawa su ware kansu daga sauran al’ummai?
Hebrew[he]
מדוע ציווה יהוה על בני ישראל להיבדל מעמים אחרים?
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएलियों को दूसरी जातियों से दूरी बनाए रखने का आदेश क्यों दिया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginsugo ni Jehova ang mga Israelinhon nga magpabilin nga napain sa iban nga mga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese Israela taudia ia hagania, idau bese taudia ida do idia turana karaia lasi?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova zapovjedio Izraelcima da budu odijeljeni od drugih naroda?
Haitian[ht]
Poukisa Jewova te bay Izrayelit yo lòd pou yo rete separe ak lòt nasyon yo ?
Hungarian[hu]
Miért parancsolta meg Jehova az izraelitáknak, hogy különüljenek el a többi nemzettől?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան պատվիրեց իսրայելացիներին հեռու մնալ այլ ազգերից։
Western Armenian[hyw]
Եհովա Իսրայելացիներուն ինչո՞ւ պատուիրեց որ միւս ազգերէն անջատ մնան։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa memerintahkan bangsa Israel untuk tetap terpisah dari bangsa-bangsa lain?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jehova ji gwa ụmụ Izrel ka ha nọpụ iche n’ebe ndị mba ọzọ nọ?
Iloko[ilo]
Apay nga imbilin ni Jehova kadagiti Israelita nga agtalinaedda a naisina kadagiti dadduma a nasion?
Icelandic[is]
Hvers vegna fyrirskipaði Jehóva Ísraelsmönnum að halda sér aðgreindum frá öðrum þjóðum?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova o je juzi kẹ emọ Izrẹl inọ a kẹnoma kẹ erẹwho efa?
Italian[it]
Perché Geova comandò agli israeliti di mantenersi separati dalle altre nazioni?
Georgian[ka]
რატომ უბრძანა იეჰოვამ ისრაელებს, შორს დაეჭირათ თავი სხვა ერებისგან?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa kulombaka bantu ya Izraele na kuvanda ntama ti makanda yankaka?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба исраилдіктерге өздерін басқа халықтардан бөлек ұстауды бұйырды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap Israelikkut inuiaqatigiinnit allanit avissaaqqajuaqquai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា ព្រះ យេហូវ៉ា បង្គាប់ ឲ្យ ពួក អ៊ីស្រាអែល រក្សា ខ្លួន ដោយ ឡែក ពី ពួក សាសន៍ ដទៃ?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಏಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು?
Korean[ko]
여호와께서는 왜 이스라엘 사람들에게 다른 민족들로부터 계속 분리되어 있으라고 명령하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o akambizhe bena Isalela kwipatula ku mikoka ikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kakanikina Aneyisaele mu vambuka e zula yakaka?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Жахаба ысрайылдыктарга башка элдерден оолак болууну буйруган?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa yalagira Abaisiraeri okweyawula ku mawanga amalala?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova asɛngaki Bayisalaele bákabwana na bato ya bikólo mosusu?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha na laezi Maisilaele kuli ba ikauhanye kwa macaba a mañwi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova liepė izraelitams laikytis skyrium nuo kitų tautų?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova wāsoñenye Bene Isalela kwisansanya na mizo mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa wakambila bena Isalele bua kuditapulula ne bisamba bikuabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova alwezelele vaIsalele valilame kuli vaka-mafuchi eka?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova’n Israelte chu hnam dangte laka inla hrang tûra thu a pêk?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova izraēliešiem aizliedza veidot tuvas attiecības ar citām tautām?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah ti donne l’ordre bann Israélite pou reste separé ar bann lezot nation?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nandidy ny Israelita mba tsy hifandray akaiky amin’ny firenen-kafa?
Marshallese[mh]
Etke Jehovah ear kakien Ri Israel ro ñan air kajenolok ir jen ailiñ ko jet?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова им заповедал на Израелците да се држат настрана од другите народи?
Malayalam[ml]
മറ്റു ജനതകളിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കാൻ യഹോവ ഇസ്രായേല്യരോടു കൽപ്പിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ямар учраас Ехова израильчуудыг бусад үндэстнээс тусгаар байхыг тушаасан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova yeel Israɛll nebã tɩ b lak b mens ne buud a taabã neba?
Marathi[mr]
यहोवाने इस्राएली लोकांना इतर राष्ट्रांपासून वेगळे राहण्याची आज्ञा का दिली?
Maltese[mt]
Ġeħova għala kkmanda lill- Iżraelin biex iżommu ruħhom separati minn ġnus oħrajn?
Burmese[my]
လူမျိုးခြားများနှင့်သီးခြားနေရန် ဣသရေလလူတို့ကို ယေဟောဝါ အဘယ်ကြောင့်မိန့်မှာရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gav Jehova israelittene befaling om å holde seg atskilt fra andre nasjoner?
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएलीहरूलाई अरू राष्ट्रका मानिसहरूबाट अलग बस्नू भन्ने आदेश किन दिनुभयो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a li a lombwela Ovaisrael ve litongole ko koiwana imwe i lili?
Niuean[niu]
Ko e ha ne poaki e Iehova ke he tau Isaraela ke fakamamao mai he falu motu?
Dutch[nl]
Waarom gebood Jehovah de Israëlieten zich afgescheiden te houden van andere naties?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a laela Baisiraele gore ba ikarole ditšhabeng tše dingwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova analamulira Aisiraeli kuti apatuke ku mitundu ina?
Oromo[om]
Yihowaan Israa’eloonni saba warra kaanirra adda ta’anii akka jiraatan kan abboome maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ израилӕгтӕн цӕмӕн загъта, цӕмӕй сын иннӕ адӕмтимӕ иумӕйагӕй мацы уыдаид?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya ingganggan nen Jehova iray Israelita ya ibiig day inkasikara manlapud arum iran nasyon?
Papiamento[pap]
Pakiko Yehova a manda e israelitanan pa keda separá for di e otro nashonnan?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah komandim olketa Israelite for stap difren from olketa nara nation?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa polecił Izraelitom trzymać się z dala od innych narodów?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa kaweidki mehn Israel kan en tohrohrasang wehi teikan?
Portuguese[pt]
Por que Jeová ordenou aos israelitas que se mantivessem separados das outras nações?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova yategetse Abisirayeli kuguma bitandukanije n’ayandi mahanga?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yehova wayileja in Isarel kushal iyaurila ni michid yikwau?
Romanian[ro]
De ce le-a poruncit Iehova israeliţilor să se păstreze separaţi de alte naţiuni?
Russian[ru]
Почему Иегова повелел израильтянам держаться в стороне от других народов?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova yategetse Abisirayeli kwitandukanya n’andi mahanga?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah ahunda na mara ti Israël ti ngbâ ti duti nde na ambeni mara?
Sinhala[si]
අවට සිටි ජාතීන්ගෙන් වෙන් වී සිටින්න කියා යෙහෝවා දෙවි ඊශ්රායෙල්වරුන්ට පැවසුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Jehova prikázal Izraelitom, aby zostali oddelení od ostatných národov?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova Izraelcem zapovedal, naj bodo ločeni od drugih narodov?
Shona[sn]
Nei Jehovha akarayira vaIsraeri kuti varambe vakazviparadzanisa nevanhu vemamwe marudzi?
Albanian[sq]
Pse Jehovai i urdhëroi izraelitët që të qëndronin të ndarë nga kombet e tjera?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova zapovedio Izraelcima da se drže podalje od drugih naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah ben gi den Israelsma a komando fu hori densrefi aparti fu den tra pipel?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a laela Baiseraele hore ba ikarole lichabeng tse ling?
Swedish[sv]
Varför befallde Jehova israeliterna att de skulle hålla sig avskilda från andra nationer?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova aliwaamuru Waisraeli wajitenge na mataifa mengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova aliwaamuru Waisraeli wajitenge na mataifa mengine?
Tamil[ta]
பிற தேசத்தாரிடமிருந்து விலகியிருக்கும்படி இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா ஏன் கட்டளையிட்டார்?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ทรง มี บัญชา ให้ ชาว อิสราเอล แยก อยู่ ต่าง หาก จาก ชาติ อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ካብ ካልኦት ኣህዛብ እተፈልዩ ኪዀኑ ዝኣዘዞም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve Yehova kaa a Mbaiserael ér ve palegh akuraior agene?
Turkmen[tk]
Ýehowa näme üçin ysraýyllylara başga halklar bilen gatnaşyk etmezligi tabşyrdy?
Tagalog[tl]
Bakit inutusan ni Jehova ang mga Israelita na manatiling hiwalay mula sa ibang mga bansa?
Tetela[tll]
Lande na kakadjangɛ Jehowa ase Isariyɛlɛ dia vɔ kakitɔna la wedja ekina?
Tswana[tn]
Ke eng fa Jehofa a ile a laela Baiseraele gore ba itlhaole mo ditšhabeng tse dingwe?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e tu‘utu‘uni ai ‘a Sihova ki he kau ‘Isilelí ke nau hanganaki mavahe mei he ngaahi pule‘anga kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncaakalailila bana Israyeli kuti baitantamuke misyobo imbi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i tok ol Israel i mas stap longwe long ol narapela lain?
Turkish[tr]
Yehova İsrailoğullarına başka uluslardan ayrı kalmalarını neden emretti?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Yehovha a lerise Vaisrayele leswaku va nga tihlanganisi ni matiko man’wana?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә исраиллеләргә башка халыклардан читтә торырга кушкан?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakalangura kuti Ŵaisrayeli ŵajipature ku mitundu yinyake?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fakatonu atu ei a Ieova ki te kau Isalaelu ke ‵vae keatea latou mai nisi atufenua?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa bɔɔ Israelfo no kɔkɔ sɛ wɔntwe wɔn ho mfi aman foforo mufo ho?
Tahitian[ty]
No te aha Iehova i faaue ai i te mau Iseraela e faataa ê i te mau nunaa ê?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова звелів ізраїльтянам триматися осторонь інших народів?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova a handelekela va Isareli oku litepa lolofeka vikuavo?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اسرائیلیوں کو دوسری قوموں سے الگ رہنے کا حکم کیوں دیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o laya Vhaisiraele uri vha dzule vho ḓifhambanya na dziṅwe tshaka?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va phán dặn người Y-sơ-ra-ên tránh xa những dân khác?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginsugo ni Jehova an mga Israelita nga magpabilin nga bulag ha iba nga nasud?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe fakatotonu age e Sehova ki te kau Iselaele ke natou fakamamaʼo mai te ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova ayalele amaSirayeli ukuba azahlule kwezinye iintlanga?
Yapese[yap]
Mang fan ni motochiyelnag Jehovah ngak piyu Israel ni ngar pired ni yad ba dar rok boch e nam?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jèhófà fi pàṣẹ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n ya ara wọn sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn orílẹ̀-èdè mìíràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Jéeoba tiʼ le israelitaʼob ka u kanáantubaʼob tiʼ le uláakʼ kaajoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gudxi Jiobá ca israelita que guixélecaʼ de xcaadxi guidxi.
Zande[zne]
Tipagine Yekova azinahe ti ni fu aYisaraere i bandatiyó ti kura rikaaboro?
Zulu[zu]
Kungani uJehova ayala ama-Israyeli ukuba ahlale ehlukile kwezinye izizwe?