Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože se oddělili od tohoto poskvrněného starého světa, byli zobrazeni jako „oblečení v bílá roucha“ a měli „v rukou palmové ratolesti“.
Danish[da]
Da de har skilt sig ud fra den gamle besmittede verden skildres de som „klædt i lange, hvide klæder“ og med „palmegrene i deres hænder“.
German[de]
Sie haben sich von der verurteilten alten Welt getrennt, weshalb sie als „in weiße lange Gewänder gehüllt“ und mit ‘Palmzweigen in ihren Händen’ dargestellt werden.
Greek[el]
Έχοντας ξεχωρισθή απ’ αυτό το καταδικασμένο παλιό σύστημα, περιγράφθηκαν ως «ενδεδυμένοι στολάς λευκάς» και ως έχοντες «φοίνικας εν ταις χερσίν αυτών.»
English[en]
Having separated themselves from this contaminated old world, they were pictured as “dressed in white robes” and as having “palm branches in their hands.”
Spanish[es]
Puesto que éstos se habían separado de este viejo mundo contaminado, se les representó “vestidos de largas ropas blancas” y teniendo “palmas en sus manos.”
Finnish[fi]
Koska tähän joukkoon kuuluvat ovat erottautuneet tästä saastaisesta vanhasta maailmasta, heidän kuvattiin olevan ”puettuina pitkiin valkoisiin viittoihin” ja ”heidän käsissään oli palmunoksia”.
French[fr]
S’étant séparés du vieux monde impur, les membres de cette “grande foule” étaient vêtus de longues robes blanches et tenaient “des palmes dans leurs mains”.
Hungarian[hu]
Mivel elkülönültek ettől a megfertőzött régi világtól, úgy szerepelnek az ábrázolásban, mint akik „fehér ruhákba vannak öltözve” és „pálmaág van a kezükben”.
Indonesian[id]
Setelah memisahkan diri dari dunia tua yang cemar ini, mereka digambarkan seolah-olah ”memakai jubah putih” dan ”memegang daun-daun palem di tangan mereka”.
Italian[it]
Essendosi separati da questo vecchio mondo contaminato, furono raffigurati come “vestiti di lunghe vesti bianche” e con in mano “rami di alberi delle palme”.
Korean[ko]
그들은 더럽혀진 이 낡은 세상으로부터 분리해 있기 때문에, “흰 옷을 입”은 것으로 그리고 “손에 종려 가지를 들고” 있는 것으로 묘사되었읍니다.
Dutch[nl]
Aangezien zij zich van deze verontreinigde oude wereld hebben afgescheiden, werden zij afgebeeld als „gehuld in lange witte gewaden” en met „palmtakken in hun handen”.
Polish[pl]
Ponieważ ludzie ci odłączyli się od tego skażonego starego świata, powiedziano o nich, że są „odziani w białe szaty, a w rękach ich gałęzie palmowe”.
Portuguese[pt]
Estes, tendo-se separado do atual velho mundo contaminado, foram retratados como “trajados de compridas vestes brancas” e com “palmas nas suas mãos”.
Slovenian[sl]
Ker so se ločili od tega pokvarjenega starega sveta, so, slikovito govoreče, oblekli »bela oblačila« in nosijo »palme v svojih rokah«.
Swedish[sv]
Sedan de avskilt sig från den nuvarande förorenade gamla världen har de visats i bild såsom ”klädda i långa vita dräkter” och med ”palmkvistar” i händerna.
Turkish[tr]
Onlar, kendilerini bu eski bozuk dünyadan ayırdıkları için “beyaz kaftanlarla giyinmiş” ve “ellerinde hurma dalları” tutmakta tasvir edilmişlerdir.
Ukrainian[uk]
Відцуравшись від цього забрудненого старого світу, їх зображено, як „зодягнеш в білу одежу” і „в їхніх руках було пальмове віття”.
Chinese[zh]
由于他们已脱离这个饱受染污的旧世界,圣经将他们描述为“身穿白袍,手里拿着棕树枝。”