Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, hy wat vreeslose voëls geskep het, is die Bron van onwankelbare moed.
Amharic[am]
ደፋር የሆኑ አሞራዎችን የፈጠረው አምላክ አስተማማኝ የድፍረት ምንጭ መሆኑን አትዘንጉ።
Arabic[ar]
وتذكَّروا ان الذي خلق الطيور التي لا تخاف هو مصدر شجاعة لا تنضب.
Bemba[bem]
Ibukisha, uwabumbile ifyuni fyabulo mwenso e Ntulo ya bukose bushifilwa.
Bulgarian[bg]
Помни, че този, който е сътворил безстрашните птици, е Източникът на неизчерпаема смелост.
Bislama[bi]
Tingbaot, hemia we i wokem ol pijin we oli no save fraet, hem i Stampa blong fasin no fraet we i no save foldaon.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, siya nga naglalang sa maisog nga mga langgam mao ang Tuboran sa dili-mapakyas nga kaisog.
Czech[cs]
Pamatuj, že ten, kdo vytvořil nebojácné ptáky, je Zdrojem neselhávající odvahy.
Danish[da]
Husk at han som skabte de frygtløse fugle er kilden til et aldrig svigtende mod.
German[de]
Denken wir daran, daß der Schöpfer furchtloser Vögel auch der Quell unerschütterlichen Mutes ist.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι εκείνος ο οποίος δημιούργησε άφοβα πουλιά είναι η Πηγή του ανεξάντλητου θάρρους.
English[en]
Remember, he who created fearless birds is the Source of unfailing courage.
Spanish[es]
Recuerde: el Creador de las intrépidas aves es la Fuente del valor inagotable.
Estonian[et]
Pea meeles, et kartmatute lindude Looja on ka ammendamatu julguse Allikas.
Persian[fa]
به یاد بیاورید، او که پرندگان بیباک را آفرید، سرچشمهٔ شهامت راسخ است.
Finnish[fi]
Muista, että hän, joka on luonut pelottomat linnut, on pettämättömän rohkeuden Lähde.
French[fr]
Rappelons- nous que celui qui a créé des oiseaux intrépides est la Source d’un courage inlassable.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, mɔ ni bɔ loofɔji ni sheee gbeyei lɛ ji ekaafeemɔ ni sɛɛ efooo Jɛɛhe.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, sia nga nagtuga sang walay kahadlok nga mga pispis amo ang Ginhalinan sang masaligan nga kaisog.
Croatian[hr]
Upamti, on koji je stvorio neustrašive ptice Izvor je neiscrpne hrabrosti.
Hungarian[hu]
Emlékezz arra, hogy ő, aki megteremtette a félelem nélküli madarakat, ő a rendületlen bátorság Forrása.
Indonesian[id]
Ingatlah, Pribadi yang menciptakan burung-burung yang tidak kenal takut adalah Sumber keberanian yang tak kunjung padam.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, isu a nangparsua kadagiti awanan buteng a billit ti Gubuayan ti di maibus a tured.
Italian[it]
Ricordate: Il Creatore degli impavidi uccelli è la Fonte di incrollabile coraggio.
Japanese[ja]
恐れを知らない鳥を創造された方こそ,衰えない勇気の源であることを忘れてはなりません。
Korean[ko]
두려워할 줄 모르는 새를 창조하신 분은 굽힐 줄 모르는 용기의 근원이심을 기억하라.
Lingala[ln]
Tómikundola ete, ye oyo asalaki bandɛkɛ oyo bakobangaka te, azali Eutelo ya mpiko oyo ekoki kolɛmba te.
Lithuanian[lt]
Prisiminkime, kad tas, kuris sukūrė bebaimius paukščius, yra neišsenkamos drąsos Šaltinis.
Macedonian[mk]
Запомни, тој кој ги создал бестрашните птици е Изворот на неисцрпна храброст.
Malayalam[ml]
ഭയമില്ലാത്ത പക്ഷികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണു വററാത്ത ധൈര്യത്തിന്റെ ഉറവിടം എന്ന് ഓർക്കുക.
Burmese[my]
အကြောက်အရွံ့မရှိသောငှက်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်သည် မပျောက်ပျက်နိုင်သည့်ရဲစွမ်းသတ္တိ၏ ပင်ရင်းအမြစ်ပင်ဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at han som skapte de fryktløse fuglene, er kilden til et aldri sviktende mot.
Dutch[nl]
Bedenk dat degene die onbevreesde vogels heeft geschapen, de Bron van niet-aflatende moed is.
Northern Sotho[nso]
Gopola, yena yo a bopilego dinonyana tše sa boifego ke Mothopo wa sebete se se sa palelwego.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, iye amene analenga mbalame zopanda mantha alinso Magwero a kulimba mtima kosalephera.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Stwórca dzielnych ptaków jest Źródłem nieustraszonej odwagi.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que aquele que criou as destemidas aves é a Fonte de inesgotável coragem.
Romanian[ro]
Nu uitaţi: el, care a creat păsările neînfricate, este Sursa curajului neobosit.
Russian[ru]
Помни, тот, кто создал бесстрашных птиц,– Источник неисчерпаемого мужества.
Slovak[sk]
Pamätajme, že on, ktorý stvoril nebojácne vtáky, je zdrojom nezlyhávajúcej odvahy.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, on, ki je ustvaril neustrašne ptice, je vir neizčrpnega poguma.
Albanian[sq]
Kujto, ai që krijoi zogjtë e patrembur, është Burimi i kurajës së padështueshme.
Serbian[sr]
Upamti, on koji je stvorio neustrašive ptice jeste Izvor neiscrpne hrabrosti.
Southern Sotho[st]
Hopola, ea bōpileng linonyana tse se nang tšabo ke Mohloli oa sebete se sa hlōleheng.
Swedish[sv]
Kom ihåg att han som skapade orädda fåglar är källan till osvikligt mod.
Swahili[sw]
Kumbuka, yeye aliyewaumba ndege hao wenye moyo mkuu ndiye Chanzo cha moyo mkuu wa daima.
Telugu[te]
జ్ఞాపకముంచుకోండి, భయం లేని పక్షులను సృష్టించిన ఆయనే విఫలంకాని ధైర్యానికి మూలము.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า พระองค์ ผู้ ทรง สร้าง นก ที่ ไม่ หวั่น กลัว นั้น เป็น แหล่ง แห่ง ความ กล้า หาญ ที่ ไม่ เสื่อม ถอย.
Tagalog[tl]
Tandaan, siya na lumalang sa walang-takot na mga ibon ang siyang Pinagmumulan ng maaasahang lakas ng loob.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save, Man bilong wokim ol dispela pisin i no save pret, em i as bilong pasin bilong no ken pret.
Turkish[tr]
Unutmayın, korkusuz kuşları yaratan kişi gevşemeyen cesaretin Kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, loyi a tumbuluxeke swinyanyana leswi nga chaviki i Xihlovo xa xivindzi lexi tiyeke.
Twi[tw]
Kae sɛ, nea ɔbɔɔ nnomaa a wonsuro ade no ne akokoduru a edi mũ Fibea.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, na ’na i poiete i te mau manu mǎta‘u ore, o ’na te Pu o te itoito papu.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, той, хто створив безстрашних пташок, є Джерелом невичерпної сміливості.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ko ia ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu misi lototoʼa ʼe ko te Matapuna ia ʼo te lototoʼa moʼoni.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, lowo wadala iintaka ezingoyikiyo unguMthombo wenkalipho engasileliyo.
Yoruba[yo]
Rántí pé, ẹni naa tí ó dá awọn ẹyẹ tí kìí bẹ̀rù ni Orísun ìgboyà tí kìí ṣákìí.
Chinese[zh]
请记住,他是那些勇敢无畏的小鸟的创造者,同时是无穷勇气的来源。
Zulu[zu]
Khumbula, yena lowo owadala izinyoni ezingesabi unguMthombo wesibindi esingapheli.