Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ባሮክ የነበረበትን ሁኔታ በአእምሮህ ለመሳል ሞክር።
Arabic[ar]
ولكن لنتخيل الوضع الذي مرّ به باروخ.
Central Bikol[bcl]
Alagad probaran na iladawan an situwasyon ni Baruc.
Bulgarian[bg]
Но нека се опитаме да си представим ситуацията на Варух.
Bangla[bn]
কিন্তু, বারূকের পরিস্থিতিটা কল্পনা করার চেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
Apan sulayi ang paghanduraw sa kahimtang ni Baruk.
Czech[cs]
Ale pokusme se představit si Barukovu situaci.
Danish[da]
Men vi kan forestille os Baruks situation.
German[de]
Aber versetzen wir uns einmal in Baruchs Lage.
Ewe[ee]
Gake dze agbagba nàde ŋugble le Barux ƒe nɔnɔmea ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Edi domo ndise nte n̄kpọ eketiede ye Baruch.
Greek[el]
Αλλά προσπαθήστε να φανταστείτε την κατάσταση του Βαρούχ.
English[en]
But try to picture Baruch’s situation.
Finnish[fi]
Mutta koetahan kuvitella, millaisessa tilanteessa Baruk oli.
Fijian[fj]
Ia, vakasamataka mada na ituvaki kei Peruki.
French[fr]
Mais essayons de nous mettre à la place de Barouk.
Ga[gaa]
Shi, bo-ɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni ofee shihilɛ ni Baruk kɛkpe lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli.
Gun[guw]
Ṣigba tẹnpọn nado ze dewe do ninọmẹ Baluki tọn mẹ.
Hebrew[he]
אבל נסה להיכנס לנעליו.
Hiligaynon[hil]
Apang tilawi nga handurawa ang kahimtangan ni Baruc.
Croatian[hr]
No pokušajmo si predočiti situaciju u kojoj se nalazio.
Hungarian[hu]
De próbáld magad elé képzelni Báruk helyzetét.
Armenian[hy]
Սակայն փորձենք պատկերացնել այն իրադրությունը, որում հայտնվել էր Բարուքը։
Indonesian[id]
Tetapi, coba bayangkan keadaan Barukh.
Igbo[ig]
Ma gbalịa iji anya nke uche gị hụ ọnọdụ Beruk nọ na ya.
Iloko[ilo]
Ngem padasenyo a darepdepen ti kasasaad ni Baruc.
Italian[it]
Ma cerchiamo di immaginare la situazione di Baruc.
Japanese[ja]
しかし,バルクの状況を思い描いてみてください。
Georgian[ka]
მაგრამ წარმოიდგინეთ ბარუქის მდგომარეობა.
Korean[ko]
하지만 바룩이 처한 상황을 한번 머릿속에 그려 보십시오.
Lingala[ln]
Kasi, tómeka naino komitya na esika ya Baluku.
Lozi[loz]
Kono mu like ku nahana muinelo wa na li ku ona Baruki.
Lithuanian[lt]
Tačiau įsivaizduokime Barucho padėtį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi elabi meji ku nsombelu wa Baluka.
Luvale[lue]
Tuchitalenu omu chapwile kuli Mbaluke.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina anefa ny nanjo azy.
Macedonian[mk]
Но, обиди се да си замислиш во каква ситуација бил Варух.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബാരൂക്കിന്റെ സാഹചര്യം ഒന്നു വിഭാവന ചെയ്യൂ.
Maltese[mt]
Imma ipprova immaġina s- sitwazzjoni taʼ Bàruk.
Norwegian[nb]
Men vi kan prøve å se for oss Baruks situasjon.
Dutch[nl]
Maar laten we ons Baruchs situatie eens proberen voor te stellen.
Northern Sotho[nso]
Eupša leka go nagana ka boemo bja Baruke.
Nyanja[ny]
Koma tangoyesani kuganiza za mmene Baruki analili.
Pangasinan[pag]
Balet salien tayo pan ilitrato so kipapasen nen Baruc.
Papiamento[pap]
Pero purba imaginá e situashon di Baruk.
Polish[pl]
Ale spróbujmy sobie wyobrazić sytuację, w jakiej się znalazł.
Portuguese[pt]
Mas tente imaginar a situação de Baruque.
Rundi[rn]
Ariko, gerageza kuzirikana ku kuntu ivya Baruki vyari vyifashe.
Romanian[ro]
Dar să încercăm să ne imaginăm în ce situaţie se afla Baruc.
Russian[ru]
Но постарайтесь представить себя на месте Варуха и понять его чувства.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nawe gerageza kwiyumvisha imimerere Baruki yarimo.
Sango[sg]
Ye oko, tara ti bâ na li ti mo dutingo ti Baruc.
Sinhala[si]
එහෙත් බාරුක් මුහුණ දෙමින් සිටි තත්වය ගැන ටිකක් සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Ale pokús sa vžiť do Báruchovej situácie.
Slovenian[sl]
Vendar si poskusimo predstavljati, v kakšnih razmerah je bil Baruh.
Samoan[sm]
Ae seʻi faaata i lou mafaufau le tulaga o Paruka.
Shona[sn]
Asi edza kufungidzira mamiriro ezvinhu aBharuki.
Albanian[sq]
Por të përpiqemi ta përfytyrojmë gjendjen e Barukut.
Serbian[sr]
Ali, probajmo da zamislimo Varuhove okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma pruberi fu frustan na ini sortu situwâsi Baruk ben de.
Southern Sotho[st]
Empa ak’u leke ho nahana ka boemo ba Baruke.
Swedish[sv]
Men försök att tänka dig in i Baruks situation.
Swahili[sw]
Lakini hebu jaribu kuwazia hali ya Baruku.
Congo Swahili[swc]
Lakini hebu jaribu kuwazia hali ya Baruku.
Tamil[ta]
ஆனால் பாருக்கின் சூழ்நிலையை சற்று மனக்கண் முன் கொண்டுவாருங்கள்.
Telugu[te]
అయితే, బారూకు పరిస్థితిని ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แต่ ลอง นึก ภาพ ดู ซิ ว่า บารุค ต้อง เจอ สภาพการณ์ เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኵነታት ባሩኽ እሞ ብኣእምሮኻ ኽትስእሎ ጽዓር።
Tagalog[tl]
Pero subukan mong ilarawan sa isipan ang situwasyon ni Baruc.
Tswana[tn]
Mme a ko o leke go akanya ka boemo jo Baruke a neng a le mo go jone.
Tongan[to]
Kae feinga angé ke ke sioloto atu ki he tu‘unga ‘o Palukí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol traim tingim ol hevi bilong Baruk.
Turkish[tr]
Fakat Baruk’un içinde bulunduğu durumu hayal etmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Kambe ringeta ku anakanya hi xiyimo xa Baruku.
Twi[tw]
Nanso bɔ mmɔden yɛ Baruk tebea no ho mfonini wɔ w’adwenem hwɛ.
Ukrainian[uk]
Але уявіть собі обставини, в яких опинився Барух.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy thử tưởng tượng tình cảnh của Ba-rúc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi handurawa an kahimtang ni Baruk.
Xhosa[xh]
Kodwa khawube nomfanekiso-ngqondweni wemeko kaBharuki.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìwọ náà gbìyànjú láti fojú inú wo ipò tí Bárúkù wà.
Zulu[zu]
Kodwa zama ukusibona ngeso lengqondo isimo sikaBharuki.