Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož cena na burze není příliš spolehlivým ukazatelem vzhledem k malé obchodovatelnosti akcií INH, což Komise uznává, stanovila vláda cenu na základě ocenění vypracovaných dvěma odborníky.
Danish[da]
Da aktiekursen ikke er en særlig pålidelig kilde, fordi INH-aktien handles meget lidt, hvilket Kommissionen erkender, baserer regeringen sin pris på to eksperters vurderinger.
German[de]
Da der Aktienkurs wegen des geringen Handelvolumens der INH-Aktie — Tatsache, die die Kommission bestätigt — keine sehr verlässliche Orientierungshilfe darstellt, basiert die Regierung ihren Preis auf zwei Sachverständigenbewertungen.
Greek[el]
Επειδή δε η χρηματιστηριακή αξία δεν αποτελεί ιδιαίτερα αξιόπιστη ένδειξη, λόγω της χαμηλής εμπορευσιμότητας της μετοχής της INH, γεγονός που αναγνωρίζεται από την Επιτροπή, η κυβέρνηση βασίζει το καταβληθέν τίμημα στις αξιολογήσεις δύο εμπειρογνωμόνων.
English[en]
As the stock market price is not a very reliable guide given the low tradability of the INH share, fact that the Commission acknowledges, the government bases its price on two experts' valuations.
Spanish[es]
Puesto que el precio en bolsa no es una guía fidedigna, dado que las acciones de INH son escasamente comercializables, hecho que la Comisión reconoce, el Gobierno basa su precio en las valoraciones de dos expertos.
Estonian[et]
Et aktsiaturu hind ei ole väga usaldusväärne näitaja, arvestades INH aktsia vähest nõudlust – fakt, mida komisjon tunnistab –, põhineb valitsuse hind kahel eksperthinnangul.
Finnish[fi]
Koska pörssihinta ei INH:n osakkeiden alhaisen siirrettävyyden (minkä komissio myöntää) takia ole kovin luotettava osoitin, hallitus perusti hintansa kahden asiantuntijan arvioihin.
French[fr]
Comme le cours coté n'est pas une indication très fiable en raison de la faible négociabilité de l'action INH, ce que la Commission ne conteste pas, le gouvernement base son prix sur deux expertises.
Hungarian[hu]
Mivel a részvénypiaci ár nem nagyon megbízható iránymutatás az INH részvények alacsony forgalma miatt, amely tényt a Bizottság elismeri, a kormány az általa fizetett árat két szakértői „értékelésre” alapozza.
Italian[it]
Dal momento che le quotazioni di borsa non sono una guida affidabile dato il ridotto numero di operazioni sulle azioni INH, cosa che la Commissione riconosce, il governo basa il suo prezzo sulle valutazioni di due esperti.
Lithuanian[lt]
Kadangi vertybinių popierių rinkos kaina nėra labai patikimas informacijos šaltinis turint omeny nedidelį INH akcijų perkamumą, Komisija pripažįsta, kad Vyriausybės kaina pagrįsta dviejų ekspertų vertinimais.
Latvian[lv]
Tā kā vērtspapīru tirgus cena, ņemot vērā mazo interesi par INH akcijām, nav īpaši uzticams rādītājs, Komisija konstatē, ka valdība par cenas pamatojumu ir izmantojusi divu ekspertu “novērtējumu”.
Dutch[nl]
De Commissie erkent dat, gezien de lage verhandelbaarheid van het INH-aandeel, de prijs op de aandelenmarkt niet bepaald een betrouwbare gids is. Daarom baseert de Tsjechische regering de prijs die zij betaalt op de waardering van twee experts.
Polish[pl]
Komisja przyznaje, że giełdowy kurs akcji nie stanowi wiarygodnego odniesienia ze względu na niską zbywalność udziału INH, w związku z czym rząd opiera swą cenę na dwóch wycenach ekspertów.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que as cotações da bolsa não são uma referência fiável, dado o reduzido volume de transacções das acções da INH, facto que a Comissão reconhece, o governo baseia o seu preço nas avaliações de dois peritos.
Slovak[sk]
Keďže cena na burze nie je veľmi spoľahlivým vodidlom vzhľadom na nízku obchodovateľnosť akcií spoločnosti INH, skutočnosť, ktorú Komisia uznáva, vláda zakladá svoju cenu na dvoch odborných odhadoch.
Slovenian[sl]
Ker cena na delniškem trgu, glede na majhno trgovanje z delnicami INH, ni zanesljivi pokazatelj, kar Komisija priznava, vlada svoje cene oblikuje glede na vrednotenja dveh izvedencev.
Swedish[sv]
Eftersom börskursen inte gav någon pålitlig vägledning på grund av den begränsade handeln med INH:s aktier, något som kommissionen erkänner, grundade regeringen sitt pris på två experters utlåtanden.