Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
As I renew the expression of my affection, already shown to your People from the beginning of my Pontificate when in August 1982 I went to Mount Titanus, I hope that the Serene Republic of San Marino continues to give witness to its own more than 1,000-year-old patrimony of values in the assembly of Nations.
Spanish[es]
A la vez que renuevo la expresión de mi afecto, que vuestro pueblo ya conoce desde el inicio de mi pontificado, cuando, en agosto de 1982, tuve la oportunidad de ir al Titano, deseo que la Serenísima República de San Marino siga testimoniando su patrimonio milenario de valores en el concierto de las naciones.
French[fr]
Tandis que je renouvelle l'expression de mon affection, que votre peuple connaît déjà depuis le début de mon Pontificat, lorsque, en août 1982, j'ai eu l'occasion de me rendre sur le Mont Titan, je souhaite que la sérénissime République de Saint-Marin continue de témoigner de son patrimoine millénaire de valeurs dans la communauté des nations.
Italian[it]
Mentre rinnovo l’espressione del mio affetto, già noto alle vostre genti sin dai primordi del mio Pontificato quando nell’agosto del 1982 ebbi modo di recarmi sul Titano, auspico che la Serenissima Repubblica di san Marino continui a testimoniare il proprio millenario patrimonio di valori nel consesso delle Nazioni.
Portuguese[pt]
Enquanto renovo a expressão do meu afecto, que os vossos povos já conhecem desde o início do meu Pontificado quando, em Agosto de 1982, tive a possibilidade de subir ao Titã, formulo votos a fim de que a Sereníssima República de São Marinho continue a dar testemunho do seu património milenário de valores na assembleia das nações.