Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die resultaat van al hierdie pogings om die sel te ondersoek—om lewe op molekulêre vlak te ondersoek—is ’n luide, helder, deurdringende uitroep: ‘ontwerp!’”
Amharic[am]
“ሕዋስን በመመርመር ሕይወትን ከሥር መሠረቱ ለማወቅ የተደረጉት የእነዚህ ጥረቶች ጥምረት ውጤት ሕዋስ በ‘ንድፍ!’ የተገኘ መሆኑን ጥርት ባለ ድምፅ ይናገራል።”
Arabic[ar]
«ان نتيجة هذه الجهود المتراكمة لدرس الخلية — لدرس الحياة في مستوى الجُزَيء — تُسمِع صوتا عاليا وحادا وواضحا يقول: ‹التصميم!›».
Central Bikol[bcl]
“An resulta kan progresibong mga paghihingoang ini na estudyaran an selula —na estudyaran an buhay sa molekular na kamugtakan— sarong makosog, malinaw, klarong marhay na kurahaw na may ‘nagdisenyo’ kaiyan!”
Bemba[bem]
“Ica kufumamo ca uku kubombesha kwalundwapo ku kufwailisha kwa nsandesande—ukufwailisha ukwambila ku tuntu utunono nga nshi—kuli bushininkisho bwaumfwika, ubwalengama ubwa kuti ‘ulusandesande lwaelenganishiwe fye!’”
Bulgarian[bg]
„Резултатът от тези натрупващи се усилия да бъде изследвана клетката — да бъде изследван животът на молекулярно ниво — е един силен, ясен, пронизителен вик — ‘замисъл’!“
Bislama[bi]
“Ol defren stadi ya long saed blong sel, hemia long saed blong laef we i stap long ol smosmol samting we ae blong man i no save luk, oli soemaot strong mo klia mo wetem paoa se, ‘! wan man i mekem plan mo i wokem olgeta!’ ”
Bangla[bn]
“কোষ অনুসন্ধান করার—আনবিক স্তরে জীবনকে অনুসন্ধান করার—এই পুঞ্জীভূত প্রচেষ্টাগুলির ফলাফল, ‘সৃষ্টি’-র পক্ষে এক প্রবল, স্পষ্ট, তীব্র ঘোষণা!”
Cebuano[ceb]
“Ang resulta niining tingob nga mga paningkamot sa pagtuki sa selula —sa pagtuki sa kinabuhi sa molekula —klarong nagpadayag nga ang selula maoy produkto sa ‘disenyo!’”
Chuukese[chk]
“Pokiten an aramas kaeo lapalapen ewe cell, weween, ar kaeo minne mettoch meinisin mi manau ra ffor seni, a wesewesen ffatolo pwe ena mettoch a fisita pokiten emon ‘chon alapalap!’”
Czech[cs]
„Výsledkem celkového úsilí při zkoumání buňky — zkoumání života na molekulární úrovni — je hlasité, jasné a pronikavé volání, že buňka je výsledkem ‚konstrukce‘!“
Danish[da]
„Resultaterne af de kumulative bestræbelser for at undersøge cellen — for at undersøge liv på det molekylære plan — er et klart og tydeligt vidnesbyrd om at den er udtænkt og udformet, at den er et resultat af ’design!’“
German[de]
„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘ “
Ewe[ee]
“Agbagba siawo katã si wodze be woaku nu me le lãmenugbagbevi ŋu—be woanya alesi agbekui suetɔ kekeake wɔa dɔe—la le gbeƒã si me kɔ ɖemee bobobo be ‘ame aɖee wɔ eƒe aɖaŋu!’”
Efik[efi]
“Utịp ntan̄ndian ukeme emi ndidụn̄ọde nsen idem—ndidụn̄ọde uwem ke idaha ekpri esie—edi ntatara, in̄wan̄în̄wan̄, editịn̄ n̄kpọ an̄wan̄wa mban̄a ‘ndudiọn̄!’”
Greek[el]
«Το αποτέλεσμα αυτών των αθροιστικών προσπαθειών για την εξερεύνηση του κυττάρου—την εξερεύνηση της ζωής σε μοριακό επίπεδο—είναι μια δυνατή, καθαρή, διαπεραστική κραυγή: “Σχέδιο!”»
English[en]
“The result of these cumulative efforts to investigate the cell—to investigate life at the molecular level—is a loud, clear, piercing cry of ‘design!’”
Spanish[es]
“El resultado del conjunto de estudios sobre la célula —estudios de la vida a nivel molecular— es un alegato claro y resonante a favor de que hubo ‘diseño’.”
Estonian[et]
”Üha suuremate jõupingutustega raku uurimisel — elu uurimisel molekulaartasandil — on jõutud tulemuseni, et kõik osutab selgelt, valjuhäälselt ja tungivalt kavandatusele!”
Finnish[fi]
”Tuloksena näistä lisääntyvistä ponnistuksista solun tutkimiseksi – elämän tutkimiseksi molekyylitasolla – on voimakas, selvä, läpitunkeva huuto: ’Suunniteltu!’”
Ga[gaa]
“Nɔ ni ejɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo ní akɛpɛi wala yibii lɛ amli—ni akɛpɛi wala mli yɛ wala yibii aŋɛlɛ nɔ lɛ—mli eba lɛ jijeɔ, eyɛ faŋŋ, ni etsɔɔ akɛ ‘ato’ he ‘gbɛjianɔ!’ ”
Hebrew[he]
”תוצאת המאמצים הממושכים בחקר התא — בחקר החיים ברמה המולקולרית — זועקת בקול רם, ברור וחודר: ’יש כאן תכנון!’”
Hindi[hi]
“कोशिकाओं के गहन शोध के ये सारे प्रयास—जीवों का आणविक स्तर पर गहन शोध—स्पष्ट रूप से और ऊँची आवाज़ में यही चिल्लाते हैं कि इन्हें ‘रचा’ गया है!”
Hiligaynon[hil]
“Ang resulta sining sulit-sulit nga mga panikasog sa pag-usisa sa selula —sa pag-usisa sa kabuhi sa magagmay nga butang —amo ang mabaskog, maathag, matagsing nga pagsinggit sing ‘desinyo!’ ”
Croatian[hr]
“Kao rezultat ukupnih napora da se istraži stanica — da se istraži život na molekularnoj razini — jasno i glasno i upadljivo se nameće odgovor: ‘Stvaranje!’”
Hungarian[hu]
„A sejt megvizsgálására tett ezen fokozott erőfeszítések eredménye — hogy megvizsgálják az életet molekuláris szinten — egy hangos, érthető, fülsiketítő kiáltás: »Megformálás!«”
Armenian[hy]
«Մոլեկուլային մակարդակի վրա կյանքի, այսինքն՝ բջջի հետազոտման միասնական ջանքերի արդյունքը պարզորոշ ցույց է տալիս, որ բջիջը ստեղծված է»։
Indonesian[id]
”Hasil upaya kumulatif untuk menyelidiki sel ini —menyelidiki kehidupan pada tingkat molekuler —menyuarakan dengan lantang bahwa sel adalah hasil ’rancangan!’”
Iloko[ilo]
“Ti resulta dagitoy nagkaykaysa a panagregget a mangsukimat iti selula —a mangsukimat iti biag iti kasasaad daytoy kas molekula —ket napigsa, nalawag, makatitileng a riaw a ‘disenio!’”
Icelandic[is]
„Samanlögð niðurstaða allra þessara rannsókna á frumunni — lífrannsókna á sameindastiginu — er skýr, ákveðin og afdráttarlaus: Hönnun! “
Italian[it]
“Il risultato degli sforzi cumulativi compiuti per studiare la cellula — per studiare la vita a livello molecolare — addita in modo forte, chiaro e penetrante un ‘progetto!’”
Japanese[ja]
細胞を研究する,すなわち分子のレベルで生命を研究する幾多の努力の集積から聞こえてくるものは,『意図して設計されたものだ!』 という,大きく,はっきりした,鋭い叫びである」。
Georgian[ka]
„უჯრედის გამოკვლევის, ანუ სიცოცხლის მოლეკულურ დონეზე გამოკვლევის, ერთობლივი მცდელობების შედეგები ხმამაღლა, ნათლად ღაღადებენ შემოქმედებით ჩანაფიქრზე“.
Korean[ko]
“세포를 연구하기 위해, 즉 분자 수준에서 생명체를 연구하기 위해 기울인 노력이 축적되어 얻게 된 결과는, ‘설계된 것이구나!’ 라는 분명하면서도 크고 날카로운 외침”입니다.
Lingala[ln]
“Nsima ya kosala bolukiluki ndenge na ndenge kati na selile—bolukiluki likoló ya bomoi kati na molekile—emonani polele mpenza ete ‘ezalisamaki!’”
Lithuanian[lt]
„Šių bendrų bandymų ištirti ląstelę — ištirti gyvybę molekulės lygyje — rezultatas yra garsus, aiškus, veriantis šūksnis: ‛Sukonstruota!’“
Latvian[lv]
”Rezultāti, ko devuši centieni rūpīgi izpētīt šūnu — izpētīt dzīvību molekulārajā līmenī —, skaidri un nepārprotami liecina, ka tā ir konstruēta!”
Malagasy[mg]
“Antsoantso mafy sady mazava hoe: ‘Famolavolana!’, no vokatr’ireny ezaka fanampiny natao handinihana akaiky ny sela ireny — ka nandinihana akaiky ny aina, teo amin’ny sehatry ny molekiola.”
Marshallese[mh]
“Jemlokin jibadbad kein ñan etale juõn kij —ñan katak kin mour ilo level eo rej ejake ie —ej juõn lamõj elap im alikar bwe juõn kij ak cell emour ear waloktok jen ‘kõmanmõn!’”
Macedonian[mk]
„Резултатот од овие кумулативни напори да се испита клетката — да се испита животот на молекуларно ниво — е еден гласен, јасен, продорен повик за ‚дизајн!‘“
Malayalam[ml]
“കോശത്തിന്റെ പഠനത്തിനായുള്ള—ജീവനെക്കുറിച്ചു തന്മാത്രാതലത്തിലുള്ള പഠനത്തിനായുള്ള—സർവ ശ്രമങ്ങളുടെയും ഫലമായി ഉറച്ച, സ്പഷ്ടമായ, ചെവിതുളയ്ക്കും വിധമുള്ള ‘രൂപകൽപ്പന!’ എന്ന ആരവം കേൾക്കാം.”
Marathi[mr]
“रैणवीय स्थराला जाऊन जीवनाचा तपास करण्याकरता म्हणजे पेशीचा बारकाईने तपास करण्याकरता केलेल्या या संकलित प्रयत्नांचा परिणाम स्पष्टपणे दाखवून देतो की पेशी, ही एक ‘रचना’ आहे!”
Norwegian[nb]
«Resultatet av den økte innsats som er gjort for å granske cellen — for å granske livet på molekylarnivå — er et høyt, klart og gjennomtrengende rop om planmessig oppbygning!»
Niuean[niu]
“Ko e fua he tau laliaga lafilafi nei ke kumikumi ke he tegatega —ke kumikumi e moui he tau mena ikiiki pihia —ko e talahauaga fakatutu mo e maaliali, ko e mena ‘talaga!’”
Dutch[nl]
„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”
Northern Sotho[nso]
“Mafelelo a maiteko a a hlatlamanago a go hlahloba sele—go hlahloba bophelo boemong bja dimolekule—a bontšha gabotse gore ke ‘tlhamo!’”
Nyanja[ny]
“Chotsatirapo cha khama lonseli lofufuza selo —kufufuza moyo kuyambira pa mamolekyu —chinasonyeza bwino lomwe kuti panali ‘wopanga!’”
Papiamento[pap]
“E resultado dje esfuersonan combiná aki pa investigá e cel—pa investigá bida n’e nivel di molekuul—ta un gritu fuerte, cla i penetrante cu ta bisa ‘diseño!’ ”
Polish[pl]
„Rezultaty połączonych wysiłków włożonych w badanie komórki — czyli badanie życia na poziomie molekularnym — głośno, wyraźnie, wręcz przeszywająco wołają: ‚Zaprojektowane!’”
Pohnpeian[pon]
E koasoia: “Imwilahn doadoahk laud pwukat en wia keseupen kisin mour [cell] —en kasawih mour ni irair me keieu tikitik —kin kadehdehda ni sansal me kisin mour pwukat [cell] iei kisehn wiepen ‘kapikipik!’”
Portuguese[pt]
“O resultado desses esforços cumulativos de investigar a célula — de investigar a vida no nível molecular — é um alto, claro e penetrante brado de ‘projeto!’”
Romanian[ro]
„Rezultatul acestor eforturi cumulate de a investiga celula — de a investiga viaţa la nivel molecular — este un strigăt cât se poate de clar şi răspicat: «proiect!»“
Russian[ru]
«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».
Kinyarwanda[rw]
“Umwanzuro wagezweho hakoreshejwe iyo mihati myinshi yo gusuzuma ingirabuzima fatizo —ni ukuvuga gusuzuma ubuzima ufatiye ku rwego rw’utugingo duto cyane tw’umubiri —ugaragaza mu buryo bwumvikana neza ko ingirabuzima fatizo ‘zaremwe!’ ”
Slovak[sk]
„Výsledkom súhrnného úsilia pri skúmaní bunky — pri skúmaní života na molekulárnej úrovni — je hlasný, jasný, prenikavý výkrik: ‚Zámer!‘“
Slovenian[sl]
»Rezultat vsega obsežnega raziskovanja celice – raziskovanja življenja na molekularni ravni – je glasen, jasen in predirljiv krik ,načrtnost!‘.«
Samoan[sm]
“O le iuga o nei taumafaiga faifai pea e iloiloina le sela—e iloiloina le ola i le tulaga amata o mea—ua matuā manino mai ai o le sela o se mea na ‘fuafuaina!’”
Shona[sn]
“Mugumisiro wenhamburiko idzi dzinotevedzana dzokunzvera sero—kunzvera upenyu pamwero wemamolecule—unozivisa zvakajeka kuti sero mugumisiro we‘kugadzirwa!’”
Serbian[sr]
„Rezultat ovih nagomilanih napora da se istraži ćelija — da se istraži život na molekularnom nivou — jeste glasan, jasan i prodoran povik o ’dizajnu!‘.“
Sranan Tongo[srn]
„A bakapisi foe den moeiti di e meki moro nanga moro foe ondrosoekoe a cel — foe ondrosoekoe a libi te a de wan molecule — na wan tranga èn krinkrin froeklari taki a cel de wan bakapisi foe „a denki di sma e denki fa foe seti sani!’
Southern Sotho[st]
“Phello ea boiteko bona bo matla ba ho hlahloba sele—ho hlahloba bophelo likarolong tse nyenyane ka ho fetisisa tsa bona—e bontša ka ho hlaka hore [sele] e ‘raliloe!’”
Swedish[sv]
”Resultatet av de samlade försöken att utforska cellen — att utforska livet på molekylär nivå — är ett högt, klart och genomträngande rop: ’Formgivning!’”
Swahili[sw]
“Matokeo ya jitihada nyingi za kuchunguza chembe—kuchunguza uhai kwa kiwango cha molekuli—ni kilio kikubwa kilicho kikali kisemacho ‘ubuni!’”
Tamil[ta]
“இப்படி உயிரணுவை அலசி ஆராய்வது, அதாவது அணுமூலக்கூறு நிலையில் உயிரை ஆராய்ந்து பார்ப்பதற்கென ஒன்றுசேர்ந்து படிப்படியாக செய்யப்பட்ட முயற்சிகளின் விளைவு—மிகவும் தெளிவாக முனைப்பாகத் தெரிகிற ‘வடிவமைப்பே!’”
Telugu[te]
“జీవ కణాన్ని పరిశోధించడానికి—జీవాన్ని పరమాణువు స్థాయిలో పరిశోధించడానికి—చేయబడుతున్న ఈ సమిష్టి ప్రయత్నాల ఫలితం, స్పష్టమైన స్వరంతో ఇలా ఎలుగెత్తి చెబుతుంది, అది ‘రూపనిర్మాణమే!’”
Thai[th]
“ผล จาก ความ พยายาม ต่าง ๆ ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน การ ตรวจ สอบ ดู เซลล์—ตรวจ สอบ ดู ชีวิต ใน ระดับ โมเลกุล—ป่าว ประกาศ อย่าง เสียง ดัง ฟัง ชัด ว่า เซลล์ เป็น ผลิตผล จาก ‘การ ออก แบบ!’”
Tagalog[tl]
“Ang resulta ng sama-samang pagsisikap na ito upang suriin ang selula —suriin ang buhay sa kalagayan nito bilang molekula —ay isang malakas, maliwanag, nakabibinging sigaw na ‘disenyo!’ ”
Tswana[tn]
“Fa ke ntse ke leka go batlisisa jaana ka disele—ke batlisisa botshelo ka go dirisa dikarolwana tse dinnyennye tseno—ke fitlhetse gore go bonala sentlentle gore sele e ‘tlhamilwe!’”
Tongan[to]
“Ko e ola ‘o e ngaahi feinga hu‘ufataha ko ‘eni ke fakatotolo‘i ‘a e selá —ke fakatotolo ‘a e mo‘uí ‘i he tu‘unga fakamōlekulá —ko ha fakahaa‘i ma‘ala‘ala ia ko e fua ia ‘o e ‘tisaini!’ ”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Mi wok strong long kisim save long wok bilong ol sel —em ol liklik liklik samting long skin i gat laip long en —na i olsem dispela save mi bin kisim i tokaut klia olsem, “Wanpela Man i bin wokim!” ’
Turkish[tr]
“Hücreyi, yani yaşamı moleküler düzeyde inceleme yönündeki kümülatif çabaların sonucu, yüksek sesli, net, keskin bir haykırıştır: ‘Tasarım!’”
Tsonga[ts]
“Vuyelo bya matshalatshala lawa yo pfumala yo kambisisa sele—ku kambisisa vutomi eka mpimo wa molekhuli—byi vula kahle leswaku sele yi lo ‘kunguhatiwa!’”
Twi[tw]
“Nea afi mmɔden ahorow a wɔabɔ wɔ nkwammoaa mu nhwehwɛmu yi nyinaa mu aba—de ahwehwɛ nkwammoaa mu nneɛma nketenkete mu—no di adanse sɛ ‘wɔyɛe!’”
Tahitian[ty]
“Te hopea o teie mau tutavaraa atoa no te maimi no nia i te tao‘a ora nainai roa ’‘e—no te maimi i te ora i roto i te hu‘a tao‘a (molécule)—o te hoê ïa parau ma te reo teitei, maramarama e te ta‘i maitai ‘mea opuahia!’”
Ukrainian[uk]
«Результатом об’єднаних зусиль дослідити клітину, тобто дослідити життя на молекулярному рівні, є гучний, чіткий і проникливий крик — «задум!».
Vietnamese[vi]
“Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức phần tử nhỏ nhất của sự sống—ta đi đến một kết luận hùng hồn và minh bạch là nó phải được ‘thiết kế!’ ”
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu fua ʼaē neʼe ʼau maʼu ʼaki te ʼu kumi fuli ʼaē neʼe ʼau fai ki te selule —te kumi ʼo te maʼuli ʼi te ʼuhiga selule —ʼe ina fakahā mālohi mai pea mo fakahā lelei mai ko te ʼu meʼa ʼaia neʼe ‘faʼu’ e he tahi.”
Xhosa[xh]
“Umphumo wale migudu yokuphanda ngeseli—ukuphanda ngobomi xa bukwimolekyuli—ubangel’ umdla, ucacile, ubonisa ngokucacileyo ukuba ‘iyiliwe!’”
Yapese[yap]
“Kan fl’eg i yaliy morngaagen e cell—kan fl’eg i yaliy tabolngin e yafos ni bay ko molecule —ma rib tamilang ni fare cell e aram ban’en ni kan ‘dugliy’ rogon ni ngan ngongliy!”
Yoruba[yo]
“Àbájáde àwọn ìsapá tí a tò jọ pelemọ láti ṣèwádìí nípa sẹ́ẹ̀lì—láti wádìí ìwàláàyè ní ìpele ti molecule—jẹ́ ẹ̀rí kedere, tí ń wọni lára pé ó jẹ́ ‘ìgbékalẹ̀ àmọ̀ọ́mọ̀ṣe!”
Chinese[zh]
研究细胞是从分子的层面研究生命的方法;总结这方面的多番研究,我们所获得的答案是响亮,是清晰,是尖锐的:‘设计!’。”
Zulu[zu]
“Umphumela wemizamo eminingi yokuhlola ingqamuzana—ukuhlola umsuka wokuphila emangqamuzaneni—uyisimemezelo esicacile nesisobala sokuthi ‘liwumklamo!’”