Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ГНЕ също така отбеляза, че за проекти по ИИЛ би било от полза участието на средни по размер фармацевтични дружества, които са твърде големи, за да бъдат МСП, но не са и членове на ЕФФИА.
Czech[cs]
SNO také konstatovala, že projekty IIL by mohly těžit ze zapojení středních farmaceutických firem, které jsou příliš velké na to, aby mohly být kvalifikovány jako MSP, ale nejsou členy EFPIA.
Danish[da]
Den uafhængige ekspertgruppe konstaterede også, at det er en fordel for projekter under initiativet om innovative lægemidler, hvis der er deltagelse af mellemstore farmaceutiske virksomheder, som er for store til at være SMV'er, men ikke er EFPIA-medlemmer.
German[de]
Die IEG stellte außerdem fest, dass IMI-Projekte von der Beteiligung mittelgroßer pharmazeutischer Unternehmen profitieren könnten, die einerseits zu groß sind, um als KMU zu gelten, andererseits jedoch nicht dem EFPIA angehören.
Greek[el]
Η ΟΑΕ παρατήρησε επίσης ότι τα έργα της ΠΚΦ θα μπορούσαν να ωφεληθούν από τη συμμετοχή φαρμακευτικών επιχειρήσεων μεσαίου μεγέθους, οι οποίες αν και είναι πολύ μεγάλες για να θεωρούνται ΜΜΕ, δεν αποτελούν μέλη της EFPIA.
English[en]
The IEG also observed that IMI projects could benefit from the participation of medium-sized pharmaceutical companies that are too big to be SMEs but are not EFPIA members.
Spanish[es]
Los expertos también indicaron que los proyectos de la empresa común podrían beneficiarse de la participación de empresas farmacéuticas medianas, que son demasiado grandes para ser PYME pero que no son miembros de la EFPIA.
Estonian[et]
Sõltumatu eksperdirühm märkis lisaks, et ühisettevõtte IMI projektidele tuleks kasuks selliste keskmise suurusega ravimiettevõtete osalemine, mis on VKEks kvalifitseerumiseks liiga suured, aga ei ole EFPIA liikmed.
Finnish[fi]
Asiantuntijaryhmä toteaa myös, että keskikokoisten lääkealan yritysten, jotka ovat liian suuria pk-yrityksiksi mutta jotka eivät ole EFPIA:n jäseniä, osallistuminen voisi olla hyödyllistä IMI-hankkeille.
French[fr]
Le GEI a également observé que les projets IMI pourraient bénéficier de la participation d'entreprises pharmaceutiques de taille moyenne qui sont trop importantes pour être des PME mais ne sont pas membres de l'EFPIA.
Croatian[hr]
Neovisna stručna skupina istaknula je i da bi projekti IMI-ja mogli imati koristi od sudjelovanja srednjih farmaceutskih tvrtki koje su prevelike da bi se smatrale malim i srednjim poduzećima, ali nisu članice EFPIA-e.
Hungarian[hu]
A független szakértői csoport azt is megjegyezte, hogy az IMI projektek számára hasznos lenne azon közepes méretű gyógyszeripari vállalatok részvétele, amelyek túl nagyok ahhoz, hogy kkv-nak lehessen tekinteni őket, de nem EFPIA-tagok.
Italian[it]
Il gruppo di esperti indipendenti ha altresì osservato che i progetti dell’IMI possono trarre vantaggio dalla partecipazione delle imprese farmaceutiche di medie dimensioni, troppo grandi per essere considerate PMI ma che non aderiscono all’EFPIA.
Lithuanian[lt]
NEG taip pat pastebėjo, kad NVI projektams galėtų būti naudingas vidutinių farmacinių bendrovių, kurios yra per didelės, kad būtų laikomos MVĮ, tačiau nėra EFPAF narės, dalyvavimas.
Latvian[lv]
IEG arī norādīja, ka IMI projekti varētu gūt labumu no tādu vidēja lieluma farmācijas uzņēmumu dalības, kas ir pārāk lieli, lai būtu MVU, bet nav EFPIA biedri.
Maltese[mt]
L-IEG osserva wkoll li l-proġetti IMI jistgħu jibbenefikaw mill-paretċipazzjoni tal-kumpaniji farmaċewtiċi ta' daqs medju li huma kbar wisq biex ikunu SMEs iżda li mhumiex membri tal-EFPIA.
Dutch[nl]
De groep van onafhankelijke deskundigen heeft daarnaast ook opgemerkt dat IMI-projecten voordeel zouden kunnen halen uit de participatie van middelgrote farmaceutische bedrijven die te klein zijn om kmo's te worden genoemd, maar geen lid zijn van Efpia.
Polish[pl]
Grupa niezależnych ekspertów zauważyła również, że w przypadku projektów wspólnego przedsiębiorstwa IMI korzystny byłby udział średnich przedsiębiorstw farmaceutycznych, które są zbyt duże, aby zaliczać się do kategorii MŚP, ale nie są członkami EFPIA.
Portuguese[pt]
O GPI observou igualmente que os projetos IMI poderão beneficiar da participação de empresas farmacêuticas de média dimensão que, embora demasiado grandes para serem PME, não são membros da EFPIA.
Romanian[ro]
Grupul de experți independenți a observat, de asemenea, că proiectele Inițiativei privind medicamentele inovatoare ar putea beneficia de participarea companiilor farmaceutice mijlocii care sunt prea mari pentru a fi IMM-uri, dar nu sunt membre ale EFPIA.
Slovak[sk]
Skupina nezávislých odborníkov takisto zistila, že pre projekty iniciatívy pre inovačné lieky by mohla byť prínosom účasť stredne veľkých farmaceutických spoločností, ktoré sú príliš veľké na to, aby patrili medzi MSP, ale nie sú členmi federácie EFPIA.
Slovenian[sl]
IEG je tudi ugotovila, da bi lahko projektom IMI koristilo sodelovanje srednje velikih farmacevtskih družb, ki so prevelike, da bi bile MSP, vendar niso članice EFPIA.
Swedish[sv]
Den oberoende expertgruppen påpekade även att ett deltagande av medelstora läkemedelsföretag, som är för stora för att klassas som små och medelstora företag men inte är medlemmar i Efpia, kunde vara positivt för projekten inom Initiativet för innovativa läkemedel.