Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както става ясно от приложението към настоящото съобщение, чрез тази дейност постепенно се оформят осезаеми резултати и се идентифицират обещаващи перспективи.
Czech[cs]
Jak dokládá příloha tohoto sdělení, již se rýsují hmatatelné výsledky a tato práce přispěla k nalezení slibných cest.
Danish[da]
Som det fremgår af bilaget til denne meddelelse, er konkrete resultater nu ved at tage form, og flere lovende løsningsmuligheder har aftegnet sig.
German[de]
Wie dem Anhang dieser Mitteilung zu entnehmen ist, wurden im Rahmen dieser Arbeiten vielversprechende Lösungsansätze entwickelt.
Greek[el]
Όπως προκύπτει από το παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, ήδη αρχίζουν να εμφανίζονται χειροπιαστά αποτελέσματα, ενώ οι εργασίες που καταβάλλονται έχουν αναδείξει ελπιδοφόρες οδούς για την επίτευξη προόδου.
English[en]
As the annex to this Communication shows, tangible results are beginning to emerge and promising avenues have been identified through this work.
Spanish[es]
Tal como se puede observar en el anexo de la presente Comunicación, ya están empezando a verse resultados tangibles, y el trabajo realizado abre perspectivas prometedoras.
Estonian[et]
Nagu käesoleva teatise lisast näha, on selle töö käigus hakanud kuju võtma käegakatsutavad tulemused ja kindlaks on tehtud paljutõotavad edasimineku võimalused.
Finnish[fi]
Kuten tämän tiedonannon liitteessä esitetään, ponnistelut ovat jo alkaneet tuottaa konkreettisia tuloksia ja niiden pohjalta on kehitetty lupaavia lähestymistapoja.
French[fr]
Comme le montre l'annexe de la présente communication, des résultats concrets commencent à se faire jour, et les travaux menés jusqu'ici ont permis de dégager des pistes prometteuses.
Hungarian[hu]
Ahogy az ehhez a közleményhez tartozó melléklet is rávilágít, kézzelfogható eredmények kezdenek kialakulni, és a munka során ígéretes irányvonalakat határoztak meg.
Italian[it]
Come illustrato nell’allegato della presente comunicazione, i primi risultati tangibili stanno emergendo e, grazie al lavoro svolto fino a questo momento, si possono intravedere prospettive incoraggianti.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta šio komunikato priede, atsiranda pirmųjų apčiuopiamų rezultatų ir dirbant šį darbą matyti teikianti vilčių perspektyva.
Latvian[lv]
Kā norādīts šā paziņojuma pielikumā, konkrēti rezultāti sāk iegūt aprises un šā darba gaitā ir pavērušās daudzsološu risinājumu iespējas.
Dutch[nl]
Zoals uit de bijlage bij deze mededeling blijkt, beginnen deze werkzaamheden tastbare resultaten op te leveren en zijn veelbelovende benaderingen ontwikkeld.
Polish[pl]
Jak pokazuje załącznik do niniejszego komunikatu, działania te zaczynają przynosić wymierne rezultaty i otwierają obiecujące możliwości.
Portuguese[pt]
Como demonstrado no anexo à presente comunicação, estão a começar a surgir resultados tangíveis, com os trabalhos realizados a permitir identificar vias de evolução prometedoras.
Romanian[ro]
După cum se indică în anexa la prezenta comunicare, încep să se contureze rezultate tangibile și, prin demersurile întreprinse, au fost identificate perspective promițătoare.
Slovak[sk]
Príloha k tomuto oznámeniu svedčí o tom, že vynaložená práca začína prinášať hmatateľné výsledky a identifikuje perspektívne spôsoby ich dosahovania.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz Priloge k temu sporočilu, se začenjajo kazati otipljivi rezultati prizadevanj, ki so odkrila obetavne nove možnosti.
Swedish[sv]
Såsom framgår av bilagan till detta meddelande har detta arbete redan börjat leda till konkreta resultat och till att man kunnat identifiera lovande nya lösningar.