Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من حسن حظه أني تركته يغادر بكامل جسده
Bulgarian[bg]
Има късмет, че го оставих цял.
Bosnian[bs]
Dobro je prošao, jer sam ga pustila u jednom komadu.
Czech[cs]
Může být rád, že jsem ho nechal odejít celého.
Danish[da]
Han er heldig, at han gik herfra i live.
German[de]
Er hat Glück, dass er noch in einem Stück ist.
Greek[el]
Είναι τυχερός που τον άφησα να φύγει ζωντανός.
English[en]
He's lucky I let him leave in one piece.
Spanish[es]
Tiene suerte de que lo dejara ir de una sola pieza.
Finnish[fi]
Hän on onnekas, että jätin hänet ehjäksi.
French[fr]
Il a de la chance que je l'ai laissé en un seul morceau.
Hebrew[he]
יש לו מזל שנתתי לו לצאת בחתיכה אחת.
Hungarian[hu]
Mázlija van, hogy hagytam egy darabban elmenni.
Indonesian[id]
Dia beruntung aku membiarkannya pergi dengan utuh.
Italian[it]
E'fortunato che non l'abbia fatto a pezzi.
Macedonian[mk]
Има среќа што не го здробив.
Norwegian[nb]
Han er heldig jeg lot ham leve.
Dutch[nl]
Hij heeft geluk dat ik hem heel heb gelaten.
Polish[pl]
Ma szczęście, że pozwoliłam mu wyjść w jednym kawałku.
Portuguese[pt]
Ele teve sorte de eu o ter deixado ir todo inteiro.
Romanian[ro]
E norocos că l-am lăsat să plece întreg.
Slovenian[sl]
Dobro jo je odnesel, saj sem ga pustila v enem kosu.
Serbian[sr]
Dobro je prošao, jer sam ga pustila u jednom komadu.
Swedish[sv]
Han ska vara glad att han kunde gå därifrån.
Thai[th]
เขาโชคดีที่ฉันยอมให้เขากลับไป อย่างปลอดภัย
Turkish[tr]
Tek parça hâlinde gitmesine izin verdiğim için şanslı.