Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят е конкурент на Rambus и подава жалба за образуване на производство срещу него.
Czech[cs]
Žalobkyně je konkurentkou společnosti Rambus a podala stížnost na zahájení řízení proti posledně uvedené.
Danish[da]
Sagsøgeren er konkurrent til Rambus og indgav en klage for at få indledt en procedure mod Rambus.
German[de]
Die Klägerin sei eine Konkurrentin von Rambus und habe eine Beschwerde mit der Bitte um Einleitung eines Verfahrens eingelegt.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα είναι ανταγωνιστική επιχείρηση η οποία υπέβαλε καταγγελία προκειμένου να κινηθεί διαδικασία κατά της Rambus.
English[en]
The applicant is the competitor of Rambus and it lodged a complaint for the initiation of proceedings against it.
Spanish[es]
La demandante es la competidora de Rambus y presentó una reclamación por el inicio de un procedimiento frente a ella.
Estonian[et]
Hageja, kes on Rambuse konkurent, esitas taotluse alustada viimase vastu menetlust.
Finnish[fi]
Kantaja on Rambusin kilpailija ja se teki kantelun menettelyn aloittamiseksi tätä vastaan.
French[fr]
La partie requérante a déposé une plainte en vue d’obtenir l’ouverture d’une procédure contre Rambus, dont elle est la concurrente.
Hungarian[hu]
A felperes a Rambus versenytársa, és az eljárásnak a Rambusszal szemben történő megindítása érdekében panaszt terjesztett elő.
Italian[it]
La ricorrente è un’impresa concorrente della Rambus ed ha presentato una denuncia affinché fosse avviato un procedimento nei confronti di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Ieškovė yra Rambus konkurentė ir pateikė skundą dėl procedūros pradėjimo pastarosios atžvilgiu.
Latvian[lv]
Prasītāja iesniedza sūdzību, lai uzsāktu tiesvedību pret savu konkurenti — Rambus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti hija kompetitur ta’ Rambus u ressqet ilment għall-bidu ta’ proċeduri kontriha.
Dutch[nl]
Verzoekster is een concurrente van Rambus en heeft een klacht ingediend waarin zij de Commissie verzocht een procedure in te leiden.
Polish[pl]
Skarżąca w niniejszej sprawie jest konkurentem Rambus i wniosła skargę o wszczęcie postępowania przeciwko tej decyzji.
Portuguese[pt]
A recorrente é um concorrente da Rambus e apresentou uma denúncia, pretendendo que lhe fosse movida essa acção.
Romanian[ro]
Reclamanta a formulat o plângere în scopul inițierii unei proceduri împotriva Rambus a cărei concurentă este.
Slovak[sk]
Žalobkyňa je konkurentkou spoločnosti Rambus a podala sťažnosť, aby bolo začaté konanie proti uvedenej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je vložila pritožba, da bi se začel postopek zoper podjetje Rambus, katerega konkurent je.
Swedish[sv]
Sökanden är en konkurrent till Rambus och hade anfört klagomål mot Rambus med uppmaning att ett förfarande ska inledas mot detta företag.