Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[29] Така например в Обединеното кралство предложението е обвързано с условието предложителят да придобие най-малко 50 % от акциите.
Czech[cs]
[29] Například ve Spojeném království musí nabídka podléhat podmínce, že předkladatel nabídky získá alespoň 50 % akcií.
Danish[da]
[29] I Det Forenede Kongerige er et tilbud f.eks. betinget af, at tilbudsgiveren opnår mindst 50 % af kapitalandelene.
German[de]
[29] Im Vereinigten Königreich unterliegt das Angebot der Bedingung, dass der Bieter mindestens 50 % der Anteile erwirbt.
Greek[el]
[29] Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο, η προσφορά πρέπει να υπόκειται στον όρο ότι ο προσφέρων αποκτά ποσοστό τουλάχιστον το 50% των μετοχών.
English[en]
[29] For instance in the United Kingdom, the offer must be subject to the condition that the offeror acquires at least 50% of the shares.
Spanish[es]
[29] Por ejemplo, en el Reino Unido, la oferta debe supeditarse a la condición de que el oferente adquiera el 50 % de las acciones, como mínimo.
Estonian[et]
[29] Näiteks Ühendkuningriigis peab pakkumine vastama tingimusele, et pakkumise tegija omandab vähemalt 50 % aktsiatest.
Finnish[fi]
[29] Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa tarjouksen on noudatettava ehtoa, jonka mukaan tarjouksen tekijän on hankittava vähintään 50 prosenttia osakkeista.
French[fr]
[29] Par exemple, au Royaume-Uni, l'offre est soumise à la condition que l'offrant acquière au moins 50 % des actions.
Hungarian[hu]
[29] Az Egyesült Királyságban például az ajánlat keretében az ajánlattevőnek a részvények legalább 50%-át meg kell szereznie.
Italian[it]
[29] Per esempio, nel Regno Unito l’offerta è subordinata all’acquisizione da parte dell’offerente di almeno il 50% delle azioni.
Lithuanian[lt]
[29] Pavyzdžiui, Jungtinėje Karalystėje pasiūlymas teikiamas, jeigu siūlytojas įgyja ne mažiau kaip 50 % akcijų.
Latvian[lv]
[29] Piemēram, Apvienotajā Karalistē uz piedāvājumu attiecas nosacījums, ka piedāvātājam jāiegūst vismaz 50 % akciju.
Maltese[mt]
[29] Pereżempju fir-Renju Unit, l-offerta għandha tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-offerent jikseb tal-anqas 50% tal-ishma.
Dutch[nl]
[29] In het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld moet bij het bod de voorwaarde gelden dat de bieder ten minste 50% van de aandelen verwerft.
Polish[pl]
[29] Przykładowo w Zjednoczonym Królestwie oferta musi spełniać warunek, że oferent nabywa co najmniej 50% akcji.
Portuguese[pt]
[29] No Reino Unido, por exemplo, a oferta deve ser sujeita à condição de o oferente adquirir pelo menos 50% das ações.
Romanian[ro]
[29] În Regatul Unit, de exemplu, oferta trebuie să fie supusă condiției ca ofertantul să dobândească cel puțin 50 % din acțiuni.
Slovak[sk]
[29] Napríklad v Spojenom kráľovstve sa na ponuku musí vzťahovať podmienka, že navrhovateľ nadobudne aspoň 50 % podielov/akcií.
Slovenian[sl]
[29] V Združenem kraljestvu na primer za ponudbo velja pogoj, da ponudnik pridobi najmanj 50 % delnic.
Swedish[sv]
[29] I Storbritannien måste erbjudandet t.ex. omfattas av villkoret att budgivaren förvärvar minst 50 % av aktierna.