Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis nogen af de i artikel 3, stk. 1, omhandlede anmeldelsespligtige modtager eller importerer konditioneret affald fra et anlæg uden en materialebalanceområdekode eller fra et anlæg uden for medlemsstaternes områder, skal de, når materialet er modtaget, på skemaet i bilag XIV meddele Kommissionen afsenderens navn og adresse samt regnskabsoplysningerne.
German[de]
Wird von den nach Artikel 3 Absatz 1 meldepflichtigen Personen oder Unternehmen konditionierter Abfall von einer Anlage ohne Materialbilanzzonen-Code oder von einer Anlage außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten entgegengenommen oder importiert, so teilen diese bei Eingang des Materials Name und Anschrift des Versenders sowie die Buchungsdaten anhand des Formblatts in Anhang XIV mit.
Greek[el]
Εάν κάποιο από τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, παραλάβει ή εισάγει συσκευασμένα απόβλητα από μία εγκατάσταση χωρίς κωδικό ζώνης ισολογισμού υλικών ή από εγκατάσταση εκτός της επικράτειας των κρατών μελών, κατά την παραλαβή των υλικών αυτών, κοινοποιεί το όνομα και τη διεύθυνση του αποστολέα μαζί με τα λογιστικά στοιχεία, χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος XIV.
English[en]
If any of the persons or undertakings referred to in Article 3(1) receive or import conditioned waste from an installation without a material balance area code or from an installation outside the territories of the Member States, they shall, upon receipt of these materials, communicate the name and address of the shipper together with the accounting data, using the form in Annex XIV.
Spanish[es]
Cuando las personas o empresas a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 reciban o importen «residuos acondicionados» de una instalación sin código de zona de balance de materiales o de una instalación situada fuera del territorio de los Estados miembros, deberán, cuando reciban dichos materiales, comunicar el nombre y la dirección del remitente, así como los datos contables, utilizando el formulario que figura en el anexo XIV.
Finnish[fi]
Jos 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt tai yritykset vastaanottavat tai tuovat pakattua jätettä laitoksesta, jolla ei ole materiaalitasealuekoodia, tai jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella sijaitsevasta laitoksesta, niiden on näitä materiaaleja vastaanottaessaan annettava komissiolle tiedoksi lähettäjän nimi ja osoite sekä kirjanpitotiedot käyttäen liitteen XIV lomaketta.
French[fr]
Si toute personne ou entreprise visée à l'article 3, paragraphe 1, réceptionne ou importe des déchets conditionnés en provenance d'une installation ne portant pas de code de zone de bilan matières ou en provenance d'une installation située en dehors des territoires des États membres, elle communique, dès la réception de ces matières, le nom et l'adresse de l'expéditeur, ainsi que les données comptables, en utilisant le formulaire figurant à l'annexe XIV.
Italian[it]
Le persone o le imprese di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che ricevano o importino rifiuti condizionati da un impianto che non dispone di un codice di area di bilancio materie o da un impianto all'esterno del territorio degli Stati membri, al ricevimento delle suddette materie, comunicano alla Commissione il nominativo e l'indirizzo del mittente insieme con i dati contabili, avvalendosi del modulo di cui all'allegato XIV.
Dutch[nl]
Indien in artikel 3, lid 1, bedoelde personen en ondernemingen geconditioneerde afvalstoffen ontvangen of invoeren van een installatie die geen materiaalbalansgebiedscode heeft of die zich buiten het grondgebied van de lidstaten bevindt, delen zij bij ontvangst van dit materiaal de naam en het adres van de verzender, alsmede de boekhoudkundige gegevens mede aan de Commissie, aan de hand van het formulier in bijlage XIV.
Portuguese[pt]
Se alguma das pessoas ou empresas referidas no no 1 do artigo 3o receber ou importar resíduos acondicionados provenientes de uma instalação que não tenha um código de área de balanço dos materiais ou de uma instalação situada fora do território dos Estados-Membros, deve, aquando da recepção desses materiais, comunicar o nome e a morada do expedidor bem como os dados contabilísticos, utilizando o modelo constante do anexo XIV.
Swedish[sv]
Om de personer eller företag som avses i artikel 3.1 tar emot eller importerar konditionerat avfall från en anläggning utan MBA-kod, eller från en anläggning utanför medlemsstaternas territorier, skall de vid mottagandet av dessa material meddela avsändarens namn och adress samt bokföringsuppgifterna genom blanketten i bilaga XIV.