Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سواء ان يُذكر في افكاري او من احبهم , ارادوا ان يشعروا انهم سيظلوا احياء
Bulgarian[bg]
Независимо дали в моите мисли или на близките им, те имат нужда да чувстват, че ще продължат да живеят.
Catalan[ca]
Tant si es tracta de ser recordats en els meus pensaments com en els dels seus estimats, ells necessiten sentir que seguiran presents.
Czech[cs]
nebo jejich drazí, potřebovali cítit, že budou žít dál.
Danish[da]
Om det var at blive husket af mig eller af deres kære havde de behov for at føle, at de ville leve videre.
German[de]
Ob sie nun durch mich oder ihre Liebsten erinnert wurden, sie brauchten das Gefühl, dass sie weiterleben würden.
Greek[el]
Είτε να τους θυμάμαι εγώ, είτε οι αγαπημένοι τους, είχαν την ανάγκη να αισθάνονται πως θα συνεχίσουν να ζουν.
English[en]
Whether it was to be remembered in my thoughts or their loved ones', they needed to feel that they would be living on.
French[fr]
Qu'ils souhaitent rester dans ma mémoire, ou dans celle de leurs proches, ils voulaient qu'on se souvienne d'eux.
Hebrew[he]
בין אם להישמר בזכרוני או בזכרון אהוביהם - הם רצו לדעת שהם ימשיכו להתקיים.
Croatian[hr]
Bilo da je to uspomena u mojim mislima ili njihovih voljenih, trebali su osjećaj da će živjeti i dalje.
Hungarian[hu]
Arra vágynak, hogy akár az én gondolataimban, akár szeretteikében, de tovább éljenek.
Indonesian[id]
Apakah itu untuk dikenang oleh saya atau orang-orang tercinta, mereka perlu merasa akan terus dikenang.
Italian[it]
Che sia essere ricordati nei miei pensieri o in quelli dei loro cari hanno il bisogno di sentire che continueranno a vivere.
Korean[ko]
제 기억 속에서 또는 사랑했던 사람의 기억 속에서 자신들이 살아있다는 것을 느끼길 원했습니다.
Lithuanian[lt]
Ar tai būtų atminimas mano mintyse, ar jo artimųjų, mirštantieji troško jaustis taip, lyg toliau gyventų.
Latvian[lv]
Vai nu palikt manās vai tuvinieku atmiņās, bet viņiem vajadzēja just, ka viņi turpinās dzīvot.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലെ ഓര്മ്മകളാണത്, ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചത്,അവര്ക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനായി അവര് വിഷമിക്കേണ്ടിവരുന്നു.
Dutch[nl]
Of het nou in mijn herinnering was of in die van hun geliefden, ze wilden weten of ze zouden doorleven.
Polish[pl]
Czy chcieli być zapamiętani przeze mnie, czy ukochanych, potrzebowali poczucia, że będą żyć dalej.
Portuguese[pt]
Quer seja recordado nos meus pensamentos, quer dos seus entes queridos, precisam de sentir que continuam a viver.
Romanian[ro]
Fie că vor să rămână în memoria mea sau a apropiaților, ei au nevoie să simtă că vor continua să trăiască.
Russian[ru]
Буду ли помнить их я или их близкие — умирающим важно чувствовать, что они продолжают жить.
Slovak[sk]
Či ide o zapamätanie si v mojich myšlienkach alebo myšlienkach ich blízkych, potrebujú cítiť, že budú naďalej žiť.
Serbian[sr]
Bilo da je to da bude upamćen u mojim mislima ili svojih voljenih, bilo im je potrebno da osete da će nastaviti da žive.
Swedish[sv]
Vare sig det var att bli ihågkommen av mig eller sina familjer, så behövde de veta att de skulle leva vidare.
Thai[th]
ไม่ว่าจะโดยผม หรือผู้คนที่พวกเขารัก พวกเขาต้องการทราบว่า พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไปในความทรงจํา
Turkish[tr]
Her ne olursa olsun; benim veya sevdiklerinin düşüncelerinde, yaşamaya devam etmek istiyorlardı.
Ukrainian[uk]
Їм потрібно було відчувати, що вони житимуть і далі у моїх думках чи думках близьких та рідних.
Vietnamese[vi]
Liệu họ có được ghi nhớ trong tâm trí của tôi hay của những người thân yêu; họ muốn mình sẽ tiếp tục sống trong tâm trí mọi người.
Chinese[zh]
无论是被我还是被他们所爱的人记住 他们都期待能感受到这样的延续。