Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеното на акта, с който се упражнява правото на оспорване, например разглежданото в главното производство възражение срещу наказателно определение, е, че е наказателно-процесуален документ, изготвен от обвиняемия и предназначен за компетентните съдебни органи, а не издаден от тези органи акт, предназначен за обвиняемия.
Czech[cs]
Právní akt, kterým se podává odpor proti trestnímu příkazu, o jaký se jedná ve věci v původním řízení, se vyznačuje tou zvláštností, že se jedná o akt v rámci trestního řízení, jejž předkládá obviněný příslušným soudním orgánům, a nikoli o akt vydaný těmito orgány vůči obviněnému.
Danish[da]
Der er det særlige ved et processkrift, hvorved der iværksættes appel – såsom den indsigelse mod en strafferetlig kendelse, det drejer sig om i hovedsagen – at det er et processkrift i en straffesag, som den tiltalte stiler til de kompetente retsmyndigheder, og ikke et processkrift, som disse myndigheder stiler til den tiltalte.
German[de]
Eine Handlung, mit der ein Rechtsmittel eingelegt wird, wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Einspruch gegen einen Strafbefehl, weist die Besonderheit auf, dass sie eine Handlung im Strafverfahren ist, die von der beschuldigten Person ausgeht und sich an die zuständigen Justizbehörden richtet, und nicht eine von diesen Behörden ausgehende Handlung, die an die beschuldigte Person gerichtet ist.
Greek[el]
Το δικόγραφο ασκήσεως ενδίκου μέσου, όπως το δικόγραφο αντιρρήσεων κατά αποφάσεως εκδοθείσας κατά την συνοπτική διαδικασία το οποίο αφορά η κύρια δίκη, έχει την ιδιαιτερότητα ότι αποτελεί πράξη της ποινικής διαδικασίας προερχόμενη από τον κατηγορούμενο και απευθυνόμενη προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές και όχι πράξη προερχόμενη από τις εν λόγω αρχές και απευθυνόμενη στον κατηγορούμενο.
English[en]
A document which initiates an appeal such as the objection to a penalty order at issue in the main proceedings has the particular feature of being a document of criminal procedure produced by the accused person for the competent courts, and not a document produced by those courts for the accused person.
Spanish[es]
Los escritos de interposición de recurso, como la oposición a una orden penal de que se trata en el litigio principal, presentan la particularidad de ser actos procesales penales realizados por el acusado, dirigido a las autoridades judiciales competentes, y no un acto efectuado por dichas autoridades y dirigido al acusado.
Estonian[et]
Sellist edasikaebust nagu vastuväide käskmenetluses tehtud kohtuotsusele, millega on tegemist põhikohtuasjas, iseloomustab see, et see on kriminaalmenetluse dokument, mille on koostanud süüdistatav pädevatele kohtutele, mitte need kohtud süüdistatavale.
Finnish[fi]
Rangaistusmääräyksen vastustamisen kaltainen muutoksenhakutoimi, jollaisesta on kyse pääasiassa, on erityispiirteeltään rikosoikeudellinen menettelytoimi, jonka syytetty on tehnyt toimivaltaisia oikeusviranomaisia kohtaan, eikä näiden viranomaisten syytettyä kohtaan tekemä toimi.
French[fr]
Un acte introductif d’un recours tel que l’opposition à une ordonnance pénale qui est en cause au principal présente la particularité d’être un acte de procédure pénale émis par la personne poursuivie à destination des autorités judiciaires compétentes et non un acte émis par ces autorités à destination de la personne poursuivie.
Croatian[hr]
Akt kojim se podnosi pravno sredstvo kao što je prigovor protiv kaznenog naloga u predmetu u glavnom postupku ima tu posebnost da je to akt kaznenog postupka koji podnosi optuženik za nadležna sudska tijela, a ne akt koji izdaju ta tijela optuženiku.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban szereplő, tárgyalás tartására irányuló kérelemhez hasonló jogorvoslati kérelem sajátossága az, hogy az a vádlott által a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróságokhoz intézett aktus, nem pedig az e bíróságok által a vádlotthoz intézett aktus.
Italian[it]
Un atto introduttivo di un ricorso, quale l’opposizione ad un decreto penale di condanna, di cui trattasi nel procedimento principale, presenta la particolarità di essere un atto del procedimento penale proveniente dall’imputato e destinato all’autorità giudiziaria competente, e non un atto emesso da quest’ultima e destinato all’imputato.
Lithuanian[lt]
Dokumentas, kuriuo pateikiamas skundas, kaip antai prieštaravimas dėl teismo baudžiamojo įsakymo, aptariamas pagrindinėje byloje, ypatingas tuo, kad tai baudžiamojo proceso dokumentas, kurį parengia kaltinamasis ir jį adresuoja kompetentingoms teisminėms institucijoms, o ne dokumentas, kurį parengia šios institucijos ir jį adresuoja kaltinamajam.
Latvian[lv]
Dokumentam par pārsūdzības celšanu, kas pamatlietā ir iebildumi pret rīkojumu par soda uzlikšanu, ir tāda īpašība, ka tas ir kriminālprocesa dokuments, kuru apsūdzētā persona adresējusi kompetentām tiesu iestādēm, nevis dokuments, ko šīs iestādes adresējušas apsūdzētajai personai.
Maltese[mt]
Att promotur ta’ appell bħall-oppożizzjoni għal digriet kriminali li huwa inkwistjoni fil-kawża prinċipali jippreżenta l-partikolarità li huwa att ta’ proċedura kriminali magħmul mill-persuna akkużata lill‐awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti u mhux att maħruġ minn dawn l‐awtoritajiet lill-persuna akkużata.
Dutch[nl]
Een stuk waarmee beroep wordt ingesteld, zoals het verzet tegen een Strafbefehl dat in het hoofdgeding aan de orde is, heeft de bijzonderheid dat het een stuk in een strafprocedure is dat afkomstig is van de beklaagde en is bestemd voor de bevoegde gerechtelijke autoriteiten, en niet een stuk van deze autoriteiten bestemd voor de beklaagde.
Polish[pl]
Pismo procesowe wszczynające postępowanie, takie jak sprzeciw wobec wyroku nakazowego będący przedmiotem postępowania przed sądem odsyłającym, wykazuje szczególną cechę, polegającą na tym, że jest to akt w ramach postępowania karnego skierowany przez oskarżonego do właściwych władz sądowych, a nie akt wydany przez te władze wobec osoby oskarżonej.
Portuguese[pt]
Uma petição de recurso, como a oposição a um despacho de condenação que está em causa no processo principal, tem a particularidade de ser um ato de processo penal da autoria do acusado, dirigido às autoridades judiciárias competentes, e não um ato emitido por essas autoridades dirigido ao acusado.
Romanian[ro]
Un act introductiv al unei căi de atac precum opoziția la o ordonanță penală care este în discuție în litigiul principal prezintă particularitatea de a fi un act de procedură penală emis de persoana acuzată către autoritățile judiciare competente, iar nu un act emis de aceste autorități către persoana acuzată.
Slovak[sk]
Písomnosť, ktorou sa podáva opravný prostriedok, akým je odpor proti trestnému rozkazu, o aký ide vo veci samej, sa vyznačuje tou zvláštnosťou, že je to písomnosť týkajúca sa trestného konania, ktorú predkladaná obvinená osoba príslušným súdnym orgánom, a nie písomnosť, ktorú vydávajú tieto orgány voči obvinenej osobe.
Slovenian[sl]
Akt, s katerim se vloži pravno sredstvo, kot je ugovor zoper kaznovalni nalog, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, ima to posebnost, da je akt kazenskega postopka, ki ga obdolženec pripravi za pristojne sodne organe, ne pa akt, ki ga ti organi izdajo za obdolženca.
Swedish[sv]
Ett överklagande av ett strafföreläggande såsom det som är aktuellt i det nationella målet har den egenheten att det är en rättegångshandling angående ett straffrättsligt förfarande som den tilltalade personen ställer till de behöriga rättsliga myndigheterna och inte en rättsakt som dessa riktar till den tilltalade personen.