Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На едно от тези предприятия е разрешено да получава и преработва без разделяне отговарящо и неотговарящо на изискванията сурово мляко.
Czech[cs]
Jedno z těchto zařízení může bez oddělení přijímat a zpracovávat jak syrové mléko, které je v souladu s podmínkami EU, tak i syrové mléko, které s těmito podmínkami v souladu není.
Danish[da]
En af disse virksomheder har tilladelse til at modtage og behandle både rå mælk, der opfylder EU-kravene, og rå mælk, der ikke gør det, uden adskillelse af de to kategorier af mælk.
German[de]
Einer dieser Betriebe darf EU-konforme und nicht EU-konforme Rohmilch annehmen und verarbeiten, ohne sie zu trennen.
Greek[el]
Μία από τις εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπεται να παραλαμβάνει και να μεταποιεί συμμορφούμενο και μη συμμορφούμενο νωπό γάλα χωρίς διαχωρισμό.
English[en]
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Spanish[es]
De esos establecimientos, uno está autorizado a recibir y transformar sin separación leche cruda conforme y no conforme.
Estonian[et]
Kõnealustest ettevõtetest ühel lubatakse nõuetele vastavat ja nõuetele mittevastavat toorpiima ilma eraldamata vastu võtta ja töödelda.
Finnish[fi]
Kyseisistä laitoksista yhdellä on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä.
French[fr]
L’un d’entre eux est autorisé à recevoir et à transformer du lait cru conforme et non conforme sans séparation.
Croatian[hr]
Jednom od tih objekata dopušteno je primati i prerađivati sirovo mlijeko koje udovoljava i ne udovoljava zahtjevima, bez odvajanja.
Hungarian[hu]
E létesítmények közül egynek engedélye van megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására.
Italian[it]
Uno di tali stabilimenti è autorizzato a ricevere e a trasformare latte crudo conforme e non conforme senza separazione.
Lithuanian[lt]
Vienai iš šių įmonių leidžiama priimti ir neatskyrus perdirbti ES reikalavimus atitinkantį ir jų neatitinkantį žalią pieną.
Latvian[lv]
Vienam no minētajiem uzņēmumiem ir atļauts pieņemt un bez nodalīšanas pārstrādāt prasībām atbilstošu un prasībām neatbilstošu svaigpienu.
Maltese[mt]
Wieħed minn dawk l-istabbilimenti għandu l-permess li jirċievi u jipproċessa l-ħalib nej konformi u mhux konformi mingħajr separazzjoni.
Dutch[nl]
Eén van die inrichtingen mag rauwe melk die wel respectievelijk niet aan de voorschriften voldoet, ontvangen en verwerken zonder aparte productielijnen.
Polish[pl]
Jeden spośród tych zakładów jest upoważniony do odbioru i przetwarzania bez segregacji mleka surowego spełniającego wymagania UE i niespełniającego tych wymagań.
Portuguese[pt]
Um desses estabelecimentos está autorizado a receber e transformar leite cru conforme e não conforme, sem separação.
Romanian[ro]
Una dintre aceste unități este autorizată să primească și să prelucreze fără separare lapte crud care respectă cerințele și lapte crud care nu respectă cerințele.
Slovak[sk]
Jednej z uvedených prevádzkarní sa povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
Slovenian[sl]
Eden od teh obratov ima dovoljenje za sprejemanje in predelavo surovega mleka, ki izpolnjuje zahteve, in surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, brez postopka ločevanja.
Swedish[sv]
Av dem får en anläggning ta emot och utan separata produktionslinjer bearbeta både obehandlad mjölk som uppfyller kraven och obehandlad mjölk som inte gör det.