Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
إضافة إلى القضاة الذين يُشكلون الدوائر ويحضرون كل مراحل الدعوى، يختار القاضي الذي يترأس إحدى الدوائر الابتدائية أو دائرة الاستئناف قاضيا مناوبا تعينه حكومة سيراليون أو الأمين العام ليحضر جميع مراحل المحاكمة ويحل محل أي قاض ليس بوسعه مواصلة عمله
English[en]
In addition to the judges sitting in the Chambers and present at every stage of the proceedings, the presiding judge of a Trial Chamber or the Appeals Chamber shall designate an alternate judge appointed by either the Government of Sierra Leone or the Secretary-General to be present at each stage of the trial and to replace a judge if that judge is unable to continue sitting
Spanish[es]
Además de los magistrados que formen parte de las Salas y estén presentes en cada etapa de las actuaciones, los magistrados que presidan las Salas de Primera Instancia o la Sala de Apelaciones designarán un magistrado suplente, nombrado por el Gobierno de Sierra Leona o el Secretario General, que estará presente en cada una de las etapas del proceso y que sustituirá al magistrado que no pueda seguir conociendo de la causa
French[fr]
Outre les juges qui siègent dans les Chambres et sont présents à tous les stades de la procédure, les présidents des Chambres de première instance ou le président de la Chambre d'appel peuvent désigner un juge suppléant, nommé soit par le Gouvernement sierra-léonais soit par le Secrétaire général, qui serait présent à tous les stades de la procédure, pour remplacer un juge se trouvant dans l'impossibilité de siéger
Russian[ru]
В дополнение к судьям, входящим в состав камер и присутствующим на каждой стадии разбирательства, председатель Судебной камеры или Апелляционной камеры назначает из числа кандидатов, предложенных правительством Сьерра-Леоне либо Генеральным секретарем, запасного судью, который присутствует на каждой стадии разбирательства и заменяет любого судью, если этот судья не в состоянии продолжать выполнять свои функции
Chinese[zh]
除了在诉讼程序各阶段均出庭的分庭审判法官外,审判分庭或上诉分庭的主审法官应根据塞拉利昂政府或秘书长的任命,指派候补法官在审判各个阶段出庭,并在一名审判法官无法继续履行职责时替换该名法官。