Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на жалба за отмяна общностният съд може да отхвърли правен довод или твърдение за нарушение като несъстоятелно, когато установи, че последното не може, в хипотезата, в която то е основателно, да доведе до целената отмяна.
Czech[cs]
V rámci žaloby na neplatnost může soud Společenství zamítnout důvod nebo výtku jako nerelevantní, pokud zjistí, že byť by byly opodstatněné, nejsou způsobilé přivodit požadované určení neplatnosti.
Danish[da]
I et annullationssøgsmål kan Fællesskabets retsinstanser afvise et anbringende eller et klagepunkt som værende uden betydning, når de konstaterer, at det ikke, såfremt det er velbegrundet, kan medføre den påståede annullation.
German[de]
Im Rahmen einer Anfechtungsklage kann der Gemeinschaftsrichter einen Klagegrund oder eine Rüge als ins Leere gehend zurückweisen, wenn er feststellt, dass der Klagegrund oder die Rüge nicht geeignet ist, die angestrebte Aufhebung herbeizuführen, sofern das entsprechende Vorbringen zutrifft.
English[en]
In an action for annulment, the Community judicature may dismiss a plea or complaint as ineffective where it finds that that plea or complaint is not capable, in the event that it is well founded, of leading to the annulment sought.
Spanish[es]
En el marco de un recurso de anulación, el juez comunitario puede desestimar un fundamento de Derecho o una imputación por considerarlos inoperantes si comprueba, en caso de que sea fundado, que no es apto para dar lugar a la anulación perseguida.
Estonian[et]
Ühenduse kohus võib jätta tühistamishagi raames esitatud väite või etteheite ainetuna rahuldamata, kui ta tuvastab, et selle võimalik põhjendatuks tunnistamine ei tooks kaasa soovitud tühistamist.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimet voivat kumoamiskanteen yhteydessä hylätä kanneperusteen tai väitteen tehottomana jos se toteaa, ettei se siinä tapauksessa, että se on perusteltu, voi johtaa vaadittuun kumoamiseen.
French[fr]
Dans le cadre d’un recours en annulation, le juge communautaire peut rejeter un moyen ou un grief comme étant inopérant lorsqu’il constate que celui‐ci n’est pas apte, dans l’hypothèse où il serait fondé, à entraîner l’annulation poursuivie.
Hungarian[hu]
A megsemmisítés iránti kereset keretében a közösségi bíróság int hatástalant elutasíthatja a jogalapot vagy kifogást, ha megállapítja, hogy az megalapozottsága esetén sem alkalmas arra, hogy a felperes által kívánt megsemmisítést eredményezze.
Italian[it]
Nel contesto di un ricorso di annullamento il giudice comunitario può respingere in quanto inconferente un motivo – o una censura – qualora constati che esso non è idoneo, nell’ipotesi in cui sia fondato, a comportare l’annullamento perseguito.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas ieškinį dėl panaikinimo Bendrijos teismas gali atmesti pagrindą arba priekaištą kaip nereikšmingą, jeigu konstatuoja, kad net ir būdamas pagrįstas jis netinkamas tam, kad būtų panaikintas teisės aktas.
Latvian[lv]
Prasības atcelt tiesību aktu ietvaros Kopienu tiesa var noraidīt pamatu vai iebildumu kā neefektīvu, ja tā konstatē, ka gadījumā, ja šis pamats būtu pamatots, tas nevarētu izraisīt pieprasīto lēmuma atcelšanu.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ rikors għal annullament, il-Qorti Komunitarja tista’ tiċħad motiv jew ilment bħala ineffettiv meta tikkonstata li ma huwiex tali, fl-ipoteżi fejn ikun fondat, li jagħti lok għall-annullament mitlub.
Dutch[nl]
In het kader van een beroep tot nietigverklaring kan de gemeenschapsrechter een middel of een grief afwijzen wanneer hij vaststelt dat het middel of de grief, in geval van gegrondheid, niet tot de nagestreefde nietigverklaring kan leiden.
Polish[pl]
W ramach skargi o stwierdzenie nieważności sąd wspólnotowy może oddalić zarzut lub część zarzutu jako nieistotne dla sprawy, jeżeli stwierdzi, że taki zarzut lub część zarzutu nie są zdolne – zakładając, że byłyby zasadne – spowodować żądanego stwierdzenia nieważności.
Portuguese[pt]
No âmbito de um recurso de anulação, o juiz comunitário pode julgar um fundamento ou uma alegação inoperante quando constate que este não tem idoneidade, caso seja procedente, para conduzir à anulação pedida pelo recorrente.
Romanian[ro]
În cadrul unei acțiuni în anulare, instanța comunitară poate respinge ca inoperant un motiv sau o critică atunci când constată că aceasta, în ipoteza în care ar fi întemeiată, nu poate determina anularea urmărită.
Slovak[sk]
V rámci žaloby o neplatnosť môže súd Spoločenstva zamietnuť dôvod alebo výhradu ako neúčinné, pokiaľ zistí, že hoci by tento dôvod alebo výhrada boli dôvodné, nemohli by mať za následok požadovanú neplatnosť.
Slovenian[sl]
Sodišče Skupnosti lahko v okviru ničnostne tožbe tožbeni razlog ali očitek zavrže kot brezpredmeten, če ugotovi, da ne more povzročiti predlagane razveljavitve, tudi če bi bil utemeljen.
Swedish[sv]
Vid en ogiltighetstalan kan gemenskapsdomstolarna tillbakavisa en grund eller en invändning såsom verkningslös när de konstaterar att denna, även om de den anses motiverad, inte kan medföra att ogiltighetsyrkandet bifalls.