Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar af 4 . juni 1985 fastholdt praesidenten afslaget paa Brown' s ansoegning og anfoerte, at "institutionerne er ifaerd med at undersoege foelgerne af Michel-dommen", men fremhaevede, at han ikke kunne "forudse resultatet af denne undersoegelse eller i hvilket omfang en eventuel aendring vil blive tillagt tilbagevirkende gyldighed eller finde anvendelse paa tidligere forfremmede tjenestemaend ."
German[de]
Juni 1985 aus, "die Organe (( der Gemeinschaft )) seien im Begriff, die aus dem Urteil in der Rechtssache Michel zu ziehenden Folgerungen zu prüfen"; hierzu stellte er allerdings klar, daß er nicht "voraussehen kann, zu welchem Ergebnis diese Prüfung führen wird, ebensowenig, inwieweit eine eventuelle Änderung rückwirkende Kraft haben könnte ".
Greek[el]
Ενώ εξακολουθούσε να απορρίπτει το αίτημα του Brown, στην από 4 Ιουνίου 1985 απάντησή του ο πρόεδρος ανέφερε ότι "τα κοινοτικά όργανα εξετάζουν τις συνέπειες που απορρέουν από την απόφαση Michel", διευκρίνιζε όμως ότι δεν μπορούσε "να προβλέψει ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα της εξέτασης αυτής ούτε σε ποιο μέτρο ενδεχόμενη αλλαγή θα είχε αναδρομικά αποτελέσματα ή θα εφαμοζόταν σ' αυτούς που είχαν προαχθεί προηγουμένως ".
English[en]
Whilst maintaining that Mr Brown' s request was time-barred, the President stated in his reply of 4 June 1985 that "the institutions are examining what consequences to draw from the Michel judgment" but pointed out that he could not "predict what the outcome of this will be, nor how far any change, if there were to be one, could be made retroactive or apply to those promoted before such a change ".
French[fr]
Tout en continuant à opposer une fin de non-recevoir à la demande de M . Brown, le président indiquait, dans sa réponse du 4 juin 1985, que "les institutions sont en train d' examiner les conséquences à tirer de l' arrêt Michel", mais précisait qu' il ne pouvait "prévoir quelle serait l' issue de cet examen ni dans quelle mesure un changement éventuel pourrait avoir des effets rétroactifs ou s' appliquer à ceux promus antérieurement ".
Italian[it]
Pur continuando a non aderire alla domanda del Brown, nella risposta del 4 giugno 1985 il presidente indicava, che "le istituzioni stanno esaminando le conseguenze da trarre dalla sentenza Michel", ma precisava che non poteva "prevedere quale sarebbe l' esito di questo esame né in qual misura l' eventuale mutamento potrebbe avere effetti retroattivi o applicarsi ai dipendenti promossi in precedenza ".
Dutch[nl]
Hoewel de president bij zijn afwijzende houding bleef, gaf hij in zijn antwoord van 4 juni 1985 niettemin te kennen, dat "de instellingen onderzoeken welke consequenties uit het arrest Michel moeten worden getrokken"; hij preciseerde echter dat hij niet kon voorzien, wat de uitslag van dat onderzoek zou zijn noch in hoeverre een eventuele ommezwaai gevolgen voor het verleden zou kunnen hebben .
Portuguese[pt]
Continuando a opor-se à admissibilidade do pedido de L. Brown, o presidente indicava na sua resposta, de 4 de Junho de 1985, que "as instituições estão a examinar as consequências a tirar do acórdão Michel", mas especificava que não podia "prever qual seria o resultado dessa apreciação, nem em que medida uma eventual alteração poderia ter efeitos retroactivos ou aplicar-se àqueles promovidos anteriormente".