Besonderhede van voorbeeld: 8917893485135285658

Bulgarian

Ето защо, както апелативният състав правилно приема по същество в точки 24, 26 и 31 от обжалваното решение, жалбоподателят е можел да изтъкне защитата на правото на име, предвидена в член 8, параграф 3 от CPI, за да се противопостави на използването на общоизвестността на посоченото име и на свързаната с нея търговска стойност, само при условие че използвано самостоятелно това име задължително се свързва с неговата личност.

Czech

Žalobce tudíž k tomu, aby mohl uplatnit ochranu práva na jméno stanovenou v čl. 8 odst. 3 ZPV a bránit se proti užívání proslulosti uvedeného jména a obchodní hodnoty s ní související, mohl uplatnit proslulost tohoto jména pouze za podmínky, že totéž jméno používané samotné nezbytně evokuje jeho osobu, jak odvolací senát v podstatě správně uvedl v bodech 24, 26 a 31 napadeného rozhodnutí.

Danish

Med henblik på at kunne påberåbe sig beskyttelsen af retten til et navn i CPI’s artikel 8, stk. 3, og gøre indsigelse mod brug af det omtalte navns omdømme og den handelsmæssige værdi, der er knyttet til det, kunne sagsøgeren følgelig – således som appelkammeret med rette i det væsentlige fandt i den anfægtede afgørelses punkt 24, 26 og 31 – alene påberåbe sig navnets omdømme på den betingelse, at det samme navn – brugt alene – nødvendigvis henviste til hans person.

Greek

Επομένως, προκειμένου να μπορέσει να επικαλεσθεί την προστασία του δικαιώματος στο όνομα που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, του ΚΒΙ, και να αντιταχθεί στη χρήση της φήμης του εν λόγω ονόματος και της εμπορικής αξίας που συνδέεται με αυτό, όπως ορθώς έκρινε το τμήμα προσφυγών, κατ’ ουσίαν, στις σκέψεις 24, 26 και 31 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, ο προσφεύγων μπορούσε να επικαλεσθεί τη φήμη του ονόματος αυτού μόνο υπό την προϋπόθεση ότι, χρησιμοποιούμενο μόνο, το ίδιο όνομα ανακαλεί κατ’ ανάγκη στη μνήμη το πρόσωπό του.

English

Consequently, in order to be able to rely on the protection of the right to a name laid down in Article 8(3) of the IPC and to contest use of the renown of that name and the commercial value attached to it, as the Board of Appeal correctly considered, in essence, in paragraphs 24, 26 and 31 of the contested decision, the applicant could not rely on the renown of that name unless, used on its own, that name necessarily evoked his person.

Spanish

Por tanto, para poder invocar la protección del derecho al nombre prevista en el artículo 8, apartado 3, del CPI y oponerse a que se utilice la notoriedad de dicho nombre y el valor comercial vinculado a él, como acertadamente señaló la Sala de Recurso, en esencia, en los apartados 24, 26 y 31 de la resolución impugnada, el recurrente sólo podía alegar la notoriedad de ese nombre si, utilizado solo, recordaba necesariamente a su persona.

Estonian

Nagu apellatsioonikoda vaidlustatud otsuse punktides 24, 26 ja 31 sisuliselt õigesti märkis, võis hageja seetõttu selleks, et tugineda CPI artikli 8 lõikes 3 ette nähtud õiguse nimele kaitsele ja keelata vastava nime üldtuntuse ning sellega seotud kaubandusliku väärtuse kasutamine, tugineda vastava nime üldtuntusele üksnes tingimusel, et nimi üksi viitab tingimata tema isikule.

Finnish

Näin ollen jotta kantaja voi vedota nimeä koskevan oikeuden suojaan, josta säädetään CPI:n 8 §:n 3 momentissa ja estää kyseisen nimen ja siihen liittyvän kaupallisen arvon käytön, kuten valituslautakunta perustellusti katsoi riidanalaisen päätöksen 24 ja 26–31 kohdassa, kantaja saattoi vedota siihen, että tämä nimi on tunnettu, vain sillä edellytyksellä, että yksin käytettynä sama nimi herättää välttämättä mielikuvan hänen henkilöstään.

French

Partant, afin de pouvoir invoquer la protection du droit au nom prévue par l’article 8, paragraphe 3, du CPI et de s’opposer à une utilisation de la notoriété dudit nom et de la valeur commerciale y étant attachée, comme la chambre de recours l’a considéré à juste titre, en substance, aux points 24, 26 et 31 de la décision attaquée, le requérant ne pouvait invoquer la notoriété de ce nom qu’à la condition que, utilisé seul, le même nom évoque nécessairement sa personne.

Hungarian

Ennélfogva, ahhoz, hogy a névhez fűződő jognak a CPI 8. cikkének (3) bekezdése szerinti oltalmára hivatkozhasson, és az említett név közismertségének, valamint az ahhoz társuló üzleti értéknek a kihasználásával szemben felléphessen, a felperes – amint azt a fellebbezési tanács a megtámadott határozat 24., 26. és 31. pontjában lényegében helyesen megállapította – csak azzal a feltétellel hivatkozhatott volna e név közismertségére, ha ugyanez a név, önmagában használva, kifejezetten az ő személyét jelöli.

Italian

Pertanto, per poter invocare la protezione del diritto al nome prevista dall’articolo 8, paragrafo 3, del CPI e opporsi all’utilizzo della notorietà di detto nome e del relativo valore commerciale, come correttamente considerato dalla commissione di ricorso, in sostanza, ai punti 24, 26 e 31 della decisione impugnata, il ricorrente poteva invocare la notorietà di detto nome solo a condizione che, utilizzato da solo, detto nome evocasse necessariamente la sua persona.

Latvian

Attiecīgi, kā Apelācijas padome būtībā pamatoti ir uzskatījusi apstrīdētā lēmuma 24., 26. un 31. punktā, lai prasītājs varētu atsaukties uz CPI 8. panta 3. punktā paredzētajām tiesībām uz personvārda aizsardzību un iebilst pret uzvārda plašās pazīstamības un ar to saistītās komerciālās vērtības izmantošanu, viņš var atsaukties uz šī uzvārda atpazīstamību vienīgi ar nosacījumu, ka tas, izmantots viens pats, noteikti veido atsauci uz viņa personu.

Maltese

Għaldaqstant, sabiex ikun jista’ jinvoka l-protezzjoni tad-dritt għall-isem previst fl-Artikolu 8(3) taċ-CPI, u sabiex jopponi l-użu ta’ fama tal-imsemmi isem u tal-valur kummerċjali marbut miegħu, kif ikkunsidra ġustament il-Bord tal-Appell essenzjalment fil-punti 24, 26 u 31 tad-deċiżjoni kkontestata, ir-rikorrent seta’ jinvoka l-fama ta’ dan l-isem biss bil-kundizzjoni li, meta jintuża waħdu, l-istess isem neċessarjament jindika l-persuna tiegħu.

Dutch

Om aanspraak te kunnen maken op de bescherming van het recht op de naam als bedoeld in artikel 8, lid 3, CPI, en zich te kunnen verzetten tegen het gebruik van de algemene bekendheid van die naam en van de daaraan verbonden commerciële waarde, kon verzoeker de algemene bekendheid van die naam dus enkel aanvoeren op voorwaarde dat die naam, bij gebruik als zodanig, noodzakelijkerwijs doet denken aan zijn persoon, zoals de kamer van beroep in wezen terecht heeft geoordeeld in de punten 24, 26 en 31 van de bestreden beslissing.

Polish

Tym samym, aby powołać się na przewidzianą w art. 8 ust. 3 CPI ochronę prawa do nazwiska i sprzeciwić się wykorzystywaniu powszechnej znajomości wspomnianego nazwiska i handlowej wartości z nim związanej – jak słusznie uznała w istocie w pkt 24, 26 i 31 zaskarżonej decyzji Izba Odwoławcza – skarżący mógł powołać się na powszechną znajomość tego nazwiska tylko pod warunkiem, że nazwisko to, użyte samodzielnie, nieodzownie kojarzy się z jego osobą.

Portuguese

Por conseguinte, para poder invocar a proteção do direito ao nome prevista no artigo 8.o, n.o 3, do CPI e opor‐se a uma utilização da notoriedade do referido nome e do respetivo valor comercial, como a Câmara de Recurso considerou corretamente, em substância, nos n.os 24, 26 e 31 da decisão impugnada, o recorrente só podia invocar a notoriedade deste nome desde que, utilizado sozinho, o mesmo nome evoque necessariamente a sua pessoa.

Romanian

Prin urmare, pentru a putea invoca protecția dreptului la nume prevăzută la articolul 8 alineatul 3 din CPI și pentru a se opune unei utilizări a notorietății numelui respectiv și a valorii comerciale atașate acestuia, astfel cum a considerat în mod întemeiat camera de recurs, în esență, la punctele 24, 26 și 31 din decizia atacată, reclamantul nu putea invoca notorietatea acestui nume decât cu condiția ca, utilizat singur, acest nume să evoce în mod necesar persoana sa.

Slovenian

Tožeča stranka se torej, da bi uveljavljala varstvo pravice do imena iz člena 8(3) CPI ter da bi nasprotovala uporabi poznanosti navedenega imena in izkoriščanju njegove gospodarske vrednosti, kot je odbor za pritožbe v bistvu pravilno ugotovil v točkah 24, 26 in 31 izpodbijane odločbe, lahko na poznanost tega imena sklicuje le, če to ime ob njegovi samostojni uporabi vsekakor napotuje na njeno osebo.

Swedish

För att kunna åberopa det namnskydd som föreskrivs i artikel 8.3 CPI och kunna motsätta sig att det välkända namnet och dess kommersiella värde utnyttjas kunde klaganden således, såsom överklagandenämnden funnit i punkterna 24, 26 och 31 i det överklagade beslutet, åberopa det förhållandet att detta namn är välkänt endast under förutsättning att detta namn, när det används ensamt, ofrånkomligen betecknar honom som person.