Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Osamělá, bez naděje, docela ztracená a unavená životem se jednoho nedělního rána rozhodla skoncovat se svou prázdnou existencí a vzít své děti s sebou.
German[de]
Sie fühlte sich einsam, hoffnungslos, verloren und war des Lebens überdrüssig. An einem Sonntagmorgen wollte sie ihrem leeren Dasein und dem ihrer Kinder ein Ende bereiten.
Greek[el]
Μόνη, απελπισμένη, τελείως χαμένη και κουρασμένη από τη ζωή, ένα Κυριακάτικο πρωινό αποφάσισε να θέση τέρμα στην άδεια ζωή της και να πάρη μαζί και το παιδί της.
English[en]
Lonely, hopeless, completely lost and tired of living, one Sunday morning she decided to end her empty existence and take her children with her.
Spanish[es]
Sintiéndose sola, sin esperanza, totalmente perdida, y cansada de la vida, un domingo por la mañana decidió poner fin a su existencia vacía y llevarse consigo a sus hijos.
Finnish[fi]
Yksinäisenä, epätoivoisena, täysin neuvottomana ja elämään kyllästyneenä hän eräänä sunnuntaiaamuna päätti lopettaa tyhjäntuntuisen olemassaolonsa ja viedä lapsensa mukanaan.
French[fr]
Seule, désespérée, complètement perdue et lasse de vivre, elle décida, un dimanche matin, de mettre fin à son existence vide et à celle de ses enfants.
Italian[it]
Sola, disperata, sentendosi perduta e stanca di vivere, una domenica mattina decise di porre fine alla sua vuota esistenza e a quella del bambino.
Japanese[ja]
寄る辺なく,希望もなく,行く手を全く見失い,生活に疲れて,この人はある日曜日の朝,自分のむなしい存在を終わらせ,子供たちを道連れにすることにしました。
Korean[ko]
고독과 절망과 극도의 허탈 상태에 빠져 삶에 염증을 느낀 그는 어느 일요일 아침 아기와 함께 허무한 자신의 존재를 끝내기로 작정했다.
Norwegian[nb]
Ene og forlatt, uten håp, fullstendig rådvill og livstrett bestemte hun seg en søndag morgen for å gjøre slutt på sin tomme tilværelse og ta barna med seg.
Dutch[nl]
Eenzaam, zonder hoop, volslagen ontredderd en levensmoe besloot zij op een zondagochtend een eind te maken aan haar lege bestaan en haar kinderen met zich mee te nemen in de dood.
Portuguese[pt]
Sozinha, desesperançada, completamente perdida e cansada da vida, certa manhã de domingo, ela decidiu acabar com sua existência vazia e levar seus filhos consigo.
Swedish[sv]
Ensam, utan hopp och fullständigt hjälplös och trött på att leva beslöt hon en söndagsmorgon att göra slut på sin trista och innehållslösa tillvaro tillsammans med sitt barn.
Chinese[zh]
她孤独无望,对人生深感厌倦,于是她在一个星期日早上决定终止自己空虚的一生,并且将她的儿女一同带走。