Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ጆርናል ኦቭ ዘ አሜሪካን ሜዲካል አሶሴሽን በተባለው መጽሔት ላይ የወጣ ርዕሰ አንቀጽ ተስፋ “በጣም ኃይለኛ መድኃኒት ነው” በማለት አረጋግጦአል።
Arabic[ar]
وأكَّدت مقالة في مجلة الجمعية الطبية الاميركية ان الرجاء «دواء فعّال.»
Central Bikol[bcl]
An sarong artikulo sa The Journal of the American Medical Association idinoon na an paglaom “sarong mapuwersang bolong.”
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa The Journal of the American Medical Association nag-ingon nga ang paglaom maoy “usa ka gamhanang medisina.”
Czech[cs]
Jeden článek v časopise The Journal of the American Medical Association říkal, že naděje je „silný lék“.
Danish[da]
I en artikel i The Journal of the American Medical Association kaldes håbet for „en stærk medicin“.
German[de]
In einem Artikel im Journal of the American Medical Association wurde behauptet, daß Hoffnung „eine starke Medizin“ sei.
Greek[el]
Ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) υποστήριξε ότι η ελπίδα είναι «ισχυρό φάρμακο».
English[en]
An article in The Journal of the American Medical Association asserted that hope is “a powerful medicine.”
Spanish[es]
En un artículo de la revista The Journal of the American Medical Association se afirma que la esperanza es “una medicina poderosa”.
Estonian[et]
Artikkel ajakirjas The Journal of the American Medical Association kinnitas, et lootus on „võimas ravim”.
French[fr]
Un article du Journal of the American Medical Association soutient que l’espérance est “un remède puissant”.
Ga[gaa]
Sane ko ni aŋma yɛ The Journal of the American Medical Association mli lɛ kɛɛ hiɛnɔkamɔ ji “tsofa ko ni yɔɔ hewalɛ waa.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa The Journal of the American Medical Association nagsiling nga ang paglaum “isa ka epektibo nga bulong.”
Croatian[hr]
Članak u časopisu The Journal of the American Medical Association tvrdi da je nada “snažan lijek”.
Hungarian[hu]
A The Journal of the American Medical Association egyik cikke kijelentette, hogy a remény „hatékony gyógyszer”.
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam The Journal of the American Medical Association menyatakan bahwa harapan adalah ”obat yang ampuh”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo iti The Journal of the American Medical Association a ti inanama ket “maysa a nasamay nga agas.”
Italian[it]
Un articolo apparso su una rivista medica asseriva che la speranza è “una potente medicina”.
Lingala[ln]
Makomi ya zulunalo Zulunalo ya Lisangani ya minganga ya Amerika endimisaki ete elikya ezali “nkisi moko makasi.”
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny lahatsoratra iray tao amin’ny The Journal of the American Medical Association, fa ny fanantenana dia “fanafody mahery iray”.
Macedonian[mk]
Една статија во The Journal of the American Medical Association (списание на Американското здружение на лекарите) тврди дека надежта е „моќен лек“.
Burmese[my]
The Journal of the American Medical Association စာစောင်က မျှော်လင့်ချက်သည် “အစွမ်းထက်သည့်ဆေးတစ်ခွက်” ဖြစ်သည်ဟု အခိုင်အမာပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En artikkel i The Journal of the American Medical Association framholdt at håp er «en virkningsfull medisin».
Dutch[nl]
In een artikel in The Journal of the American Medical Association werd bevestigd dat hoop „een krachtig medicijn” is.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo ka go The Journal of the American Medical Association se boletše gore kholofelo ke “sehlare se matla sa go fodiša.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina mu The Journal of the American Medical Association inanena motsimikiza kuti chiyembekezo ndicho “mankhwala amphamvu.”
Polish[pl]
W periodyku The Journal of the American Medical Association zapewniono, iż nadzieja jest „skutecznym lekarstwem”.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista médica The Journal of the American Medical Association afirmou que a esperança é “um forte remédio”.
Romanian[ro]
Un articol apărut în The Journal of the American Medical Association susţinea că speranţa este „un medicament puternic“.
Russian[ru]
В одной статье в «Журнале Американского медицинского общества» утверждалось, что надежда – «сильнодействующее лекарство».
Slovak[sk]
Aj jeden článok v časopise The Journal of the American Medical Association potvrdil, že nádej je „silným liekom“.
Samoan[sm]
Sa tausisia pea e le Journal of the American Medical Association e faapea o le faamoemoe o se “vailaau e malosi tele.”
Shona[sn]
Imwe nyaya muThe Journal of the American Medical Association yakataura kuti tariro “mushonga une simba.”
Serbian[sr]
Članak u The Journal of the American Medical Association potvrdio je da je nada „snažan lek“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng ho The Journal of the American Medical Association se ile sa tiisa hore tšepo ke “moriana o matla.”
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften The Journal of the American Medical Association försäkrade man att hoppet är ”en kraftigt verkande medicin”.
Swahili[sw]
Makala moja katika The Journal of the American Medical Association ilidai kwamba tumaini ni “dawa yenye nguvu.”
Thai[th]
บทความ หนึ่ง ใน วารสาร สมาคม แพทย์ อเมริกัน ยืน ยัน ว่า ความ หวัง เป็น “ยา ที่ ชะงัด นัก.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa The Journal of the American Medical Association ang nagsabi na ang pag-asa ay “isang mabisang gamot.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go The Journal of the American Medical Association se ne sa tlhalosa gore tsholofelo ke “molemo o o maatla.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i tok, pasin bilong wetim gutpela samting em “gutpela marasin.”
Turkish[tr]
The Journal of the American Medical Association’da çıkan bir makale, ümidin “güçlü bir ilaç” olduğunu ileri sürdü.
Tsonga[ts]
Xihloko xa The Journal of the American Medical Association xi kandziyise leswaku ntshembo i “murhi wa matimba.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te hoê tumu parau i roto i te hoê vea (The Journal of the American Medical Association) e ua riro te tiaturiraa ei “raau rapaauraa puai.”
Vietnamese[vi]
Một bài trong “Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ” (The Journal of the American Medical Association) xác nhận rằng hy vọng là “một liều thuốc bổ rất mạnh”.
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiThe Journal of the American Medical Association langqina ukuba ithemba “liyeza elinamandla.”
Yoruba[yo]
Ọrọ-ẹkọ kan ninu The Journal of the American Medical Association tẹnumọ ọn pe ireti jẹ́ “oògùn alagbara kan.”
Chinese[zh]
美国健康》杂志报道说,“我们可以从许多病例看出这点,特别以癌症病人为然。