Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По този начин в решаващ фактор се превръщат езиковите, а не професионалните познания на кандидатите.
Czech[cs]
Jazykové znalosti se tak staly rozhodující v porovnání s odbornými znalostmi.
Danish[da]
Sprogkundskaberne bliver hermed en afgørende faktor i forhold til de faglige kundskaber.
German[de]
Dadurch würde den Sprachkenntnissen gegenüber den beruflichen Kenntnissen der Vorrang eingeräumt.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, οι γλωσσικές γνώσεις καθίστανται αποφασιστικές όσον αφορά τις επαγγελματικές γνώσεις.
English[en]
Thus, a candidate’s knowledge of languages is given priority vis-à-vis her or his professional knowledge.
Spanish[es]
De este modo, los conocimientos lingüísticos adquieren un valor determinante respecto a los conocimientos profesionales.
Estonian[et]
Nii muutub keelteoskus määrava tähtsusega teguriks erialateadmiste asemel.
Finnish[fi]
Tällä tavalla kielitaidosta tulee ratkaiseva verrattuna ammatilliseen osaamiseen.
French[fr]
Ce faisant, les connaissances linguistiques deviennent décisives par rapport aux connaissances professionnelles.
Croatian[hr]
Na taj način odlučujući faktor postaje kandidatovo poznavanje jezika, a ne njegove profesionalne kvalifikacije.
Hungarian[hu]
Ily módon a nyelvi ismereteket a szakmai ismeretekre tekintettel határozzák meg.
Italian[it]
In tal modo, le conoscenze linguistiche divengono determinanti rispetto alle conoscenze professionali.
Lithuanian[lt]
Todėl kalbinės žinios tampa lemiamos, palyginti su profesinėmis žiniomis.
Latvian[lv]
Tādējādi valodu zināšanas ir noteicošās salīdzinājumā ar profesionālajām zināšanām.
Maltese[mt]
B’dan il-mod, l-għarfien lingwistiku jsir determinanti minflok l-għarfien professjonali.
Dutch[nl]
Daardoor wordt de talenkennis beslissend ten opzichte van de beroepsbekwaamheden.
Polish[pl]
W tej sytuacji decydujące znaczenie ma znajomość języków, a nie kompetencje zawodowe.
Portuguese[pt]
Deste modo, os conhecimentos linguísticos tornam-se determinantes relativamente aos conhecimentos profissionais.
Romanian[ro]
Procedând în acest mod, cunoștințele lingvistice devin decisive în raport cu cunoștințele profesionale.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa jazykové znalosti stávajú rozhodujúce v porovnaní s odbornými znalosťami.
Slovenian[sl]
S tem jezikovna znanja postanejo pomembnejša od poklicnih znanj.
Swedish[sv]
Därigenom blir språkkunskaperna avgörande, jämfört med yrkeskunskaperna.