Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1925 Indianapolis, Indiana: ’n Boodskap van hoop wat die geestelike duisternis in die Christendom kontrasteer met die helder Koninkryksbelofte van vrede, voorspoed, gesondheid, lewe, vryheid en ewige geluk.
Amharic[am]
1925 ኢንድያናፖሊስ፣ ኢንድያና:- ሕዝበ ክርስትና ያለችበትን መንፈሳዊ ጨለማ፤ የሰላም፣ የብልጽግና፣ የጤና፣ የሕይወት፣ የነፃነትና የዘላለማዊ ደስታ ተስፋ ከሚሰጠው ብሩሕ የመንግሥት መልእክት ጋር የሚያነጻጽር የተስፋ መልእክት።
Central Bikol[bcl]
1925 Indianapolis, Indiana: Sarong mensahe nin paglaom na ipinapaheling an kalaenan kan espirituwal na kadikloman sa Kakristianohan sa maliwanag na panuga kan Kahadean na katoninongan, prosperidad, marahay na salud, buhay, libertad, asin daing sagkod na kaogmahan.
Bemba[bem]
1925 Indianapolis, Indiana: Ubukombe bwe subilo ukucilana ne mfifi ya ku mupashi mu Kristendomu mu kuba no bulayo bwa Bufumu bwabembela ubwa mutende, ulubanda, ubutuntulu, ubumi, ubwanalale, ne nsansa sha ciyayaya.
Cebuano[ceb]
1925 Indianapolis, Indiana: Usa ka mensahe sa paglaom nga nagtandi sa kalainan sa espirituwal nga kangitngitan sa Kakristiyanohan ug sa madan-agong saad sa Gingharian sa kalinaw, kauswagan, kahimsog, kinabuhi, kagawasan, ug dumalayong kalipay.
Czech[cs]
1925 Indianapolis, Indiana: Poselství naděje, jež ukazuje rozdíl mezi duchovní temnotou v křesťanstvu a jasným příslibem míru, blahobytu, zdraví, života, svobody a věčného štěstí, jež poskytne Království.
Danish[da]
1925 Indianapolis, Indiana: Et håbets budskab der fremhæver modsætningen mellem det åndelige mørke i kristenheden og Rigets lyse løfter om fred, fremgang, frihed, sundhed, liv og evig lykke.
German[de]
1925 Indianapolis (Indiana, USA): Eine Botschaft der Hoffnung, in der die geistige Finsternis in der Christenheit der leuchtenden Verheißung des Königreiches auf Frieden, Wohlfahrt, Gesundheit, Leben, Freiheit und ewige Glückseligkeit gegenübergestellt ist.
Ewe[ee]
Ƒe 1925 Indianapolis, Indiana: Mɔkpɔkpɔ ƒe gbedasi si ɖe vovototo si le gbɔgbɔ me viviti si le Kristodukɔa me la kple ŋutifafa, nudzedziname, lãmesẽ, agbe, ablɔɖe kple dzidzɔkpɔkpɔ mavɔ ŋuti Fiaɖuƒe ŋugbedodo nyui la dome fia.
Efik[efi]
1925 Indianapolis, Indiana: Etop idotenyịn oro owụtde ukpụhọde ke ufọt ekịm eke spirit ke Christendom ye nyayama un̄wọn̄ọ Obio Ubọn̄ eke emem, uforo, nsọn̄idem, uwem, ubọhọ, ye nsinsi inemesịt.
Greek[el]
1925 Ινδιανάπολη, Ιντιάνα: Ένα άγγελμα ελπίδας σε αντίθεση με το πνευματικό σκοτάδι του Χριστιανικού κόσμου, με τη λαμπρή υπόσχεση της Βασιλείας για ειρήνη, ευημερία, υγεία, ζωή, ελευθερία και αιώνια ευτυχία.
English[en]
1925 Indianapolis, Indiana: A message of hope contrasting the spiritual darkness in Christendom with the bright Kingdom promise of peace, prosperity, health, life, liberty, and eternal happiness.
Spanish[es]
1925, Indianápolis, Indiana (E.U.A.): Un mensaje de esperanza que contrasta la oscuridad espiritual de la cristiandad con la brillante promesa de paz, prosperidad, salud, vida, libertad y felicidad eterna del Reino.
Finnish[fi]
1925 Indianapolis, Indiana, Yhdysvallat: Kristikunnan hengellisen pimeyden vastakohdaksi esitettiin toivon sanoma loistavasta Valtakunnasta, joka lupaa rauhan, menestyksen, terveyden, elämän, vapauden ja ikuisen onnellisuuden.
French[fr]
1925, Indianapolis (États-Unis) : Un message d’espérance, qui contraste avec les ténèbres spirituelles de la chrétienté, fait état de la merveilleuse promesse de paix, de prospérité, de santé, de vie, de liberté et de bonheur éternel, grâce au Royaume.
Ga[gaa]
1925 Indianapolis, Indiana: Shɛɛ sane ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ mli ni tsɔɔ sɔrɔtofeemɔ ni yɔɔ mumɔŋ duŋ ni yɔɔ Kristendom lɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ he shiwoo ni kɔɔ toiŋjɔlɛ, shweremɔ, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, wala, heyeli kɛ naanɔ miishɛɛ ni kpɛɔ kaŋkaŋ lɛ teŋ lɛ.
Gun[guw]
1925, Indianapolis (Etats-Unis): Wẹndomẹ todido tọn de he yí zinvlu gbigbọmẹ tọn lọ to Mẹylọhodotọklisti mẹ jlẹdo opagbe họnwun Ahọluduta tọn lọ he yin jijọho, jideji, agbasalilo, ogbẹ̀, mẹdekannujẹ, po ayajẹ madopodo tọn po go.
Hiligaynon[hil]
1925 Indianapolis, Indiana: Isa ka mensahe sang paglaum nga nagapakita sang pagkatuhay sang espirituwal nga kadulom sa Cristiandad kag sang masanag nga saad sang Ginharian tuhoy sa paghidait, kahamungayaan, mapagros nga lawas, kabuhi, kahilwayan, kag dayon nga kalipay.
Croatian[hr]
1925. Indianapolis (Indiana, SAD): Poruka nade koja daje divno obećanje o miru, napretku, zdravlju, životu, slobodi i vječnoj sreći u Božjem Kraljevstvu, nasuprot duhovnoj tami koja vlada u svijetu kršćanstva.
Hungarian[hu]
1925, Indianapolis, Indiana: A reménységüzenet szembeállítja a kereszténységben uralkodó szellemi sötétséget a béke, jólét, egészség, élet, szabadság és örök boldogság ragyogó Királyság-ígéretével.
Western Armenian[hyw]
1925, Ինտիանաբոլիս, Ինտիանա. Յոյսի պատգամ մը, որ Քրիստոնեայ Աշխարհի հոգեւոր խաւարը կը հակադրէ Թագաւորութեան բերելիք՝ խաղաղութեան, բարգաւաճութեան, առողջութեան, կեանքի, ազատութեան եւ յաւիտենական ուրախութեան փայլուն խոստումին հետ։
Indonesian[id]
1925 Indianapolis, Indiana: Berita harapan yang mempertentangkan kegelapan rohani dalam Susunan Kristen dengan janji Kerajaan yang cerah berupa perdamaian, kemakmuran, kesehatan, kehidupan, pembebasan, dan kebahagiaan kekal.
Igbo[ig]
1925 Indianapolis, Indiana: Ozi nke olileanya nke gosipụtara ọdịiche dị n’ọchịchịrị ime mmụọ dị na Krisendọm na nkwa Alaeze ahụ na-egbukepụ egbukepụ nke ga-eweta udo, ihe ịga nke ọma, ahụ ike, ndụ, nnwere onwe, na obi ụtọ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
1925 Indianapolis, Indiana: Maysa a mensahe ti namnama a naiduma iti naespirituan a kinasipnget ti Kakristianuan ta addaan daytoy iti nalawag a kari ti Pagarian kas iti talna, kinarang-ay, salun-at, biag, wayawaya, ken manayon a kinaragsak.
Italian[it]
1925, Indianapolis (Indiana, USA): Un messaggio di speranza sottolinea il contrasto fra le tenebre spirituali della cristianità e la fulgida promessa del Regno di portare pace, prosperità, salute, vita, libertà e felicità eterna.
Japanese[ja]
1925年,同インディアナ州インディアナポリス市: キリスト教世界の霊的な闇とは対照的な,平和,繁栄,健康,命,自由,およびとこしえの幸福をもたらす明るい王国の約束に関する希望の音信。
Georgian[ka]
1925 წ. ინდიანაპოლისი, ინდიანა: ქრისტიანული სამყაროს სულიერი სიბნელე დაპირისპირებულია სამეფოს შესახებ დამაიმედებელ ცნობასთან, რომელიც გვპირდება მშვიდობას, კეთილდღეობას, სიცოცხლეს, თავისუფლებასა და მარადიულ ბედნიერებას.
Korean[ko]
1925년, 미국 인디애나 주 인디애나폴리스: 평화, 번영, 건강, 생명, 자유 및 영원한 행복에 관한 왕국의 밝은 약속으로 그리스도교국의 영적 어두움과 대조를 이루는 희망의 소식.
Lingala[ln]
1925, Indianapolis (Etats-Unis): Nsango na elikya, oyo ekeseni na molili na elimo kati na mangomba ya boklisto ya mokili, ezali kolaka kimya, bolamu, kolongono, bomoi, bonsomi mpe esengo ya libela, na nzela na Bokonzi.
Malagasy[mg]
1925 Indianapolis, Indiana: Nisy hafatra manome fanantenana, izay nampifanohitra ny haizina ara-panahy eo anivon’ny Kristianisma Anarana amin’ireo soa hoentin’ilay Fanjakana, dia fandriampahalemana, fiadanana, fahasalamana, fiainana, fahafahana ary fahasambarana mandrakizay.
Malayalam[ml]
1925 ഇന്ത്യാനപ്പൊലീസ്, ഇന്ത്യാന: ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിനു വിരുദ്ധമായി സമാധാനത്തിന്റെയും ഐശ്വര്യത്തിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും നിത്യസന്തുഷ്ടിയുടെയും ശോഭനമായ രാജ്യവാഗ്ദത്തത്തോടെ പ്രത്യാശയുടെ ഒരു ദൂത്.
Marathi[mr]
१९२५ इंडियानापोलिस, इंडियाना: ख्रिस्ती धर्मजगताच्या आध्यात्मिक अंधःकाराच्या विरुद्ध आशेचा संदेश, ज्यात शांती, समृद्धता, आरोग्य, जीवन, स्वातंत्र्य आणि चिरकालिक सौख्यानंद हे देवराज्याचे तेजोमय अभिवचन आहे.
Burmese[my]
ကျန်းမာမှု၊ အသက်၊ လွတ်လပ်မှုနှင့် ထာဝရပျော်ရွှင်မှု ကောင်းချီးများဆိုင်ရာ တောက်ပသော နိုင်ငံတော်ကတိကို ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ ဝိညာဏမှောင်မိုက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြသော မျှော်လင့်ခြင်းသတင်းတစ်ရပ်။
Norwegian[nb]
1925 Indianapolis, Indiana: Et håpets budskap som stilte kristenhetens åndelige mørke opp som en kontrast til de strålende løftene om at Riket skal bringe fred, framgang, sunnhet, liv, frihet og evig lykke.
Dutch[nl]
1925 Indianapolis, Indiana: Een boodschap van hoop waarin de geestelijke duisternis in de christenheid tegenover de schitterende Koninkrijksbelofte van vrede, voorspoed, gezondheid, leven, vrijheid en eeuwig geluk werd gesteld.
Northern Sotho[nso]
Indianapolis, Indiana ka 1925: Molaetša wa kholofelo wo o bapišago lefsifsi la moya Bojakaneng le kholofetšo e phadimago ya Mmušo ya khutšo, katlego, boiketlo, bophelo, khunologo le lethabo la neng le neng.
Nyanja[ny]
1925 Indianapolis, Indiana: Panakambidwa nkhani ya uthenga wopatsa chiyembekezo, yomwe inafotokoza kusiyana kwa mdima wauzimu womwe uli m’Matchalitchi Achikhristu ndi kuwala kwa lonjezo loti Ufumu wa Mulungu udzathandiza anthu kuti akhale ndi mtendere, moyo wosasowa kanthu, thanzi labwino, moyo, ufulu ndiponso chimwemwe chosatha.
Papiamento[pap]
1925, Indianapolis, Indiana: Un mensahe di speranza haciendo contraste entre scuridad spiritual di cristiandad i e promesa briyante di paz, prosperidad, salud, bida, libertad, i felicidad eterno dje Reino.
Polish[pl]
1925, Indianapolis: Poselstwo nadziei obnaża ciemności duchowe panujące w chrześcijaństwie i przeciwstawia je świetlanej obietnicy na pokój, dobrobyt, zdrowie, życie, wolność i wieczne szczęście pod panowaniem Królestwa.
Portuguese[pt]
1925, Indianápolis, Indiana, EUA: Uma mensagem de esperança que contrasta as trevas espirituais na cristandade com a brilhante promessa do Reino, de trazer paz, prosperidade, saúde, vida, liberdade e eterna felicidade.
Rundi[rn]
1925, Indianapolis muri Indiana: Harashikirizwa ubutumwa bw’icizigiro bwerekana itandukaniro riri hagati y’umwiza wo mu vy’impwemu wugarije abiyita abakirisu n’isezerano rikayangana ry’Ubwami ryerekeye amahoro, ugusagamba, amagara meza, ubuzima, umwidegemvyo n’agahimbare k’ibihe bidahera.
Romanian[ro]
1925, Indianapolis (Indiana, SUA): Un mesaj de speranţă scoate în evidenţă contrastul dintre întunericul spiritual din creştinătate şi luminoasa promisiune de pace, prosperitate, sănătate, viaţă, libertate şi fericire eternă, pe care o împlineşte Regatul.
Russian[ru]
1925 Индианаполис (США, штат Индиана). Весть надежды делает очевидным контраст между духовной тьмой христианского мира и светлыми обещаниями, процветания, здоровья, жизни, свободы, мира и вечного счастья под правлением Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1925, Indianapolis, muri Indiana: Ubutumwa bw’ibyiringiro, bugaragaza itandukaniro riri hagati y’umwijima wo mu buryo bw’umwuka uri muri Kristendomu, n’isezerano ry’agahebuzo ry’Ubwami ry’amahoro, umutekano, ubuzima butagira umuze, ubugingo, umudendezo n’iry’umunezero w’iteka.
Slovak[sk]
1925 Indianapolis, Indiana: Posolstvo nádeje ukazujúce rozdiel medzi duchovnou temnotou v kresťanstve a jasným prísľubom pokoja, blahobytu, zdravia, života, slobody a večného šťastia, ktoré poskytne Kráľovstvo.
Samoan[sm]
Ina ua amata le iliina o pu i le 1922, o le ā sa faatāuaina ai? Faamatala.
Shona[sn]
1925 Indianapolis, Indiana: Shoko retariro rinosianisa rima romudzimu muchiKristudhomu nechipikirwa chakajeka choUmambo chorugare, rubudiriro, utano, upenyu, rusununguko, nomufaro usingagumi.
Albanian[sq]
1925, Indianapolis, Indiana (SHBA): Një mesazh shprese nxori në pah dallimin mes errësirës frymore të krishterimit apostat dhe premtimit të mrekullueshëm të Mbretërisë për të sjellë paqe, begati, shëndet, jetë, liri dhe lumturi të përhershme.
Serbian[sr]
1925. Indijanapolis: Poruka nade o miru, napretku, zdravlju, životu, slobodi i večnoj sreći što će se obistiniti u Božjem Kraljevstvu, naspram duhovne tame koja vlada u hrišćanskom svetu.
Southern Sotho[st]
Ka 1925 Indianapolis, Indiana: Molaetsa oa tšepo o bontša phapang pakeng tsa lefifi la moea le teng Bokreste-’mōtoaneng le tšepiso e khanyang ea ’Muso ea khotso, nala, ho phela hantle ’meleng, bophelo, bolokolohi, le thabo e sa feleng.
Swedish[sv]
1925, Indianapolis, Indiana: I kontrast till kristenhetens andliga mörker framfördes ett hoppets budskap med det ljusa löftet om frid, välgång, hälsa, liv, frihet och evig lycka i Riket.
Swahili[sw]
1925 Indianapolisi, Indiana: Ujumbe wa tumaini ukitofautisha giza la kiroho lililo katika Jumuiya ya Wakristo na ahadi nyangavu za Ufalme wa amani, ufanisi, afya, uhai, uhuru, na furaha ya milele.
Tamil[ta]
1925 இந்தியானாபோலிஸ், இந்தியானா: கிறிஸ்தவமண்டலத்திலுள்ள ஆவிக்குரிய இருளுக்கு மாறாக சமாதானம், செழுமை, ஆரோக்கியம், ஜீவன், விடுதலை மற்றும் நித்திய சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கும் ராஜ்ய வாக்குறுதியினால் வேறுபடுத்திக் காட்டப்படும் நம்பிக்கையான ஒரு செய்தி.
Thai[th]
ปี 1925 ที่ อินเดียนาโปลิส, อินเดียนา: ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง ที่ เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ มืด ทาง ฝ่าย วิญญาณ ใน คริสต์ ศาสนจักร กับ คํา สัญญา อัน สดใส แห่ง ราชอาณาจักร เกี่ยว กับ สันติภาพ, ความ เจริญ, สุขภาพ, ชีวิต, เสรีภาพ, และ ความ สุข ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
1925 Indianapolis, Indiana: Isang mensahe ng pag-asa na nagpapakita sa pagkakaiba ng espirituwal na kadiliman ng Sangkakristiyanuhan at ng maliwanag na pangako ng Kaharian tungkol sa kapayapaan, kasaganaan, kalusugan, buhay, kalayaan, at walang-hanggang kaligayahan.
Tswana[tn]
1925 Indianapolis, Indiana: Molaetsa wa tsholofelo o o neng o farologanya lefifi la semoya le le mo dikerekeng tse di ipitsang tsa Bokeresete le tsholofetso e e phatsimang ya Bogosi ya kagiso, katlego, botsogo jo bo molemo, botshelo, kgololesego, le boitumelo jwa bosakhutleng.
Turkish[tr]
1925 Indianapolis (Indiana): Hıristiyan âleminin ruhen karanlık durumuyla karşıtlık oluşturan bir ümit mesajı: Gökteki Krallığın barış, refah, sağlık, hayat, özgürlük ve sonsuz mutlulukla ilgili parlak vaadi.
Twi[tw]
1925 Indianapolis, Indiana: Anidaso nkrasɛm a ɛde Ahenni asomdwoe, yiyedi, akwahosan, nkwa, ahofadi ne daa anigye ho bɔhyɛ a ɛharan bɔ honhom mu sum a ɛwɔ Kristoman mu no abira.
Ukrainian[uk]
Вістка надії протиставляє духовну темряву загальновизнаного християнства і яскраву обіцянку миру, добробуту, здоров’я, життя, свободи і вічного щастя під Божим Царством.
Xhosa[xh]
Ngowe-1925 eIndianapolis, eIndiana: Isigidimi sethemba esibonisa umahluko phakathi kobumnyama bokomoya obukwiNgqobhoko nesithembiso esiqaqambileyo soBukumkani soxolo, impumelelo, impilo, ubomi, inkululeko nolonwabo olungunaphakade.
Zulu[zu]
Ngo-1925 e-Indianapolis, e-Indiana: Isigijimi sethemba esiqhathanisa ubumnyama obungokomoya kweLobukholwa nesithembiso soMbuso esikhanyayo sokuthula, ukuchuma, impilo, ukuphila, inkululeko, nenjabulo yaphakade.