Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak se „bezbožní lidé“ provinili tím, že ‚obracejí nezaslouženou laskavost našeho Boha v omluvu pro volné chování‘ a co je na jejich uvažování nesprávné?
Danish[da]
På hvilken måde gjorde de ugudelige sig skyldige i at ’forvandle Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed’? Hvad var forkert ved deres ræsonnement?
German[de]
Inwiefern machten sich die „gottlosen Menschen“ schuldig, die „unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit [zu] verkehren“, und was war an ihrem Denken verkehrt?
Greek[el]
Πώς οι «ασεβείς» ήταν ένοχοι επειδή ‘μετέστρεφαν την παρ’ αξίαν αγαθότητα του Θεού μας σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή,’ και τι το εσφαλμένο υπήρχε στη σκέψη τους;
English[en]
How were the “ungodly men” guilty of “turning the undeserved kindness of our God into an excuse for loose conduct,” and what was wrong with their thinking?
Spanish[es]
¿Cómo se habían hecho culpables de ‘tornar la bondad inmerecida de nuestro Dios en excusa para conducta relajada’ los “hombres impíos”, y cómo se habían equivocado en su modo de pensar?
Finnish[fi]
Millä tavalla ”jumalattomat” olivat syyllisiä ’Jumalamme ansaitsemattoman hyvyyden vääntämiseen irstauden puolusteluksi’, ja mitä vikaa heidän ajattelussaan oli?
French[fr]
Comment les “impies” se rendaient- ils coupables de ‘changer la faveur imméritée de notre Dieu en prétexte d’inconduite’, et en quoi se trompaient- ils?
Croatian[hr]
Kako su bezbožnici bili krivi za ‘izvrtanje nezaslužene dobrote Boga našega u opravdanje za razuzdanost’ i što je bilo pogrešno u njihovom mišljenju?
Hungarian[hu]
Milyen módon voltak az „istentelen emberek” bűnösek abban, hogy ’a mi Istenünk ki nem érdemelt kedvességét mentségül használták fel a gátlástalan viselkedésre’, és miben volt téves a gondolkozásuk?
Italian[it]
In che modo gli “uomini empi” erano colpevoli di ‘mutare l’immeritata benignità del nostro Dio in una scusa per condotta dissoluta’, e perché il loro ragionamento era sbagliato?
Japanese[ja]
彼らの考え方はどこが間違っていましたか。
Korean[ko]
“경건치 아니”한 자들은 어떻게 “우리 하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸”는 죄를 범하였으며, 그들의 생각에서 잘못된 점은 무엇이었읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan var de ’ugudelige menneskene’ skyldige i å ’vende vår Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel’, og hva var det som var galt med deres tenkemåte?
Dutch[nl]
Hoe maakten de „goddeloze mensen” zich eraan schuldig „de onverdiende goedheid van onze God [te] veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag”, en wat mankeerde er aan hun denkwijze?
Polish[pl]
Jak „ludzie bezbożni” stali się winni ‛obracania niezasłużonej życzliwości naszego Boga w usprawiedliwienie wyuzdania’? W czym się mylili?
Portuguese[pt]
De que maneira eram os “homens ímpios” culpados de ‘transformar a benignidade imerecida de nosso Deus numa desculpa para conduta desenfreada’, e que havia de errado com a sua maneira de pensar?
Romanian[ro]
Cum se făceau vinovaţi „oamenii fără respect faţă de Dumnezeu“ de faptul că „schimbă bunătatea nemeritată a Dumnezeului nostru într-o scuză pentru conduita imorală“? De ce era greşit raţionamentul lor?
Slovenian[sl]
Kako so ‚brezbožniki‘ ‚prevračali nezaslužene dobrote našega Boga za opravičenje razuzdanosti in kaj je bilo v njihovem mišljenju napačno?
Sranan Tongo[srn]
San den „sma di no e frede Gado” ben doe foe „kenki na no-ferdini boenfasi foe Gado kon ini wan krin foe densrefi foe loesoe libifasi”, èn san ben de fowtoe ini den denki?
Swedish[sv]
Hur gjorde dessa ”ogudaktiga människor” sig skyldiga till att ”vända vår Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet”, och vad var det för fel på deras tankegång?
Turkish[tr]
“Tanrı’dan korkmaz adamlar” “Tanrı’mızın hak edilmemiş inayetini hafifmeşrep davranış için bir mazeret haline çevir”mekten nasıl suçlu idiler? Onların düşünceleri neden yanlıştı?