Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan was nie daarmee tevrede nie en het Job “met bose swere getref, van sy voetsool tot sy skedel” (Job, hoofstuk 1 en 2).
Arabic[ar]
واذ لم يكتفِ بهذا ضرب الشيطان ايوب «بقرح رديء من باطن قدمه الى هامته.»
German[de]
Damit noch nicht zufrieden, schlug Satan Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob, Kapitel 1 und 2).
Greek[el]
Μη ικανοποιημένος με αυτό, ο Σατανάς πάταξε τον Ιώβ με «έλκος κακόν από του ίχνους των ποδών αυτού έως της κορυφής αυτού».
English[en]
Not satisfied with that, Satan struck Job with “a malignant boil from the sole of his foot to the crown of his head.”
Spanish[es]
No estando contento con esto, Satanás hirió a Job con “un divieso maligno desde la planta de su pie hasta la coronilla de su cabeza” (Job, capítulos 1 y 2).
Finnish[fi]
Saatana ei tyytynyt vielä tähänkään, vaan ”löi Jobiin pahoja paiseita, kantapäästä kiireeseen asti”.
French[fr]
Non content de cela, Satan a frappé Job “d’un furoncle malin, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet de sa tête”.
Italian[it]
Non contento, Satana colpì Giobbe “con foruncoli maligni dalla pianta del piede alla sommità del capo”.
Japanese[ja]
サタンはそれでもまだ足りないとばかりに,「ヨブの足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物で」彼を打ちました。(
Korean[ko]
그것으로도 만족을 느끼지 못한 사단은 욥을 쳐서 “그 발바닥에서 정수리까지 악창이 나게” 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nianina tamin’izany i Satana fa namely “vay ratsy an’i Joba hatramin’ny faladiany ka hatramin’ny tampon-dohany”.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മതിയാകാതെ “അവന്റെ ഉള്ളങ്കാൽ മുതൽ നെറുകവരെ ദുഷിച്ച വൃണങ്ങളാൽ” സാത്താൻ ഇയ്യോബിനെ ബാധിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने तो तृप्त झाला नाही तेव्हा त्याने इयोबावर “जिवघेण्या गळवांनी . . . पायापासून डोक्यापर्यंत भरविले.”
Norwegian[nb]
Satan var ikke tilfreds med det, men slo Job «med vonde byller fra hode til hæl».
Dutch[nl]
Daarmee nog niet tevreden sloeg Satan Job „met kwaadaardige zweren van zijn voetzool af tot zijn schedel toe” (Job hoofdstuk 1 en 2).
Polish[pl]
Najpierw wyginęły mu stada zwierząt, potem zostali pozabijani jego słudzy, a w końcu śmierć poniosła cała dziesiątka jego dzieci.
Portuguese[pt]
Não satisfeito com isso, Satanás golpeou a Jó com “um furúnculo maligno, desde a sola de seu pé até o alto da sua cabeça”.
Romanian[ro]
Dar‚ nefiind mulţumit numai cu atîta‚ Satan l-a lovit pe Iov cu furuncule grave‚ din talpa piciorului pînă în creştetul capului“ (Iov‚ capitolele 1 şi 2).
Slovenian[sl]
Satan pa je šel še dlje, udaril je Joba »s hudimi tvori od stopal do ramen«.
Swedish[sv]
Men Satan var inte nöjd med det, utan han slog också Job med ”svåra bulnader, från fotbladet ända till hjässan”.
Tamil[ta]
அத்துடன் திருப்தியடையாதவனாய் சாத்தான் யோபுவை “உள்ளங்கால் தொடங்கி அவன் உச்சந்தலை மட்டும் கொடிய பருக்களால் அவனை வாதித்தான்.”
Chinese[zh]
至此撒但尚不肯罢休,他接着使约伯“从脚掌到头顶长[满]毒疮。”(