Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Nezapomínejme, že prostředí, do něhož vkládáme a v němž živíme své osobní povahové rysy, bude — stejně jako „půda“ — ovlivňovat náš vývoj.
Danish[da]
17 Lad os ikke glemme at den omgangskreds eller „jord“ hvori vore personlige egenskaber bliver sået og næret, påvirker vor udvikling.
German[de]
17 Vergessen wir nicht, daß die Umwelt, in der der Same unserer Wesenszüge eingebettet ist und durch die er ernährt wird, unsere Entwicklung ebenso beeinflussen wird wie der „Erdboden“ oder die Ackerkrume die Saat.
Greek[el]
17 Ας μη λησμονούμε ότι όπως η «γη» ή το έδαφος, έτσι και το περιβάλλον, στο οποίο είναι θαμμένοι και τρέφονται οι σπόροι των προσωπικών μας χαρακτηριστικών, θα επηρεάση την ανάπτυξί μας.
English[en]
17 Let us not forget that, like “ground,” or soil, environment in which the seeds of our personal traits are buried and nourished will affect our development.
Spanish[es]
17 No olvidemos que, a modo de “tierra,” o suelo, el ambiente en el cual estén enterradas y se nutran las semillas de nuestras características personales afecta nuestro desarrollo.
Finnish[fi]
17 Älkäämme unohtako, että samoin kuin ”maa” eli multa se ympäristö, johon henkilökohtaisten ominaisuuksiemme siemenet pannaan ja jossa niitä ravitaan, vaikuttaa meidän kehittymiseemme.
French[fr]
17 N’oublions pas que, tout comme la “terre”, le milieu dans lequel nos traits de personnalité sont enfouis et où ils puisent leur nourriture va influer sur notre développement.
Hungarian[hu]
17 Ne felejtsük el, hogy mint „talaj” vagy „föld”, a környezetünk, amelyben személyes jellemvonásunk magvai be vannak ágyazva, és ott tápláltatnak, fejlődésünkre hatnak.
Italian[it]
17 Non dimentichiamo che, come il ‘terreno’ o suolo, così l’ambiente in cui vengono piantati e nutriti i semi o tratti della nostra personalità influirà sul nostro sviluppo.
Japanese[ja]
17 人の人格特性という種が埋められ,養われる環境は,「地面」すなわち土のように,人の生長に影響を及ぼすものであることを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
17 “땅” 혹은 토양처럼 개성의 특징의 씨가 심어져 양분을 받게 되는 환경은 우리의 발전에 영향을 미친다는 것을 기억해야 합니다.
Norwegian[nb]
17 La oss ikke glemme at akkurat som «jorden» eller jordsmonnet er av betydning for det som blir sådd, vil det miljø våre personlige egenskapers sæd blir sådd i og tar til seg næring fra, berøre vår utvikling.
Dutch[nl]
17 Laten wij niet vergeten dat — evenals „grond” of aarde — het milieu waarin de zaden van onze persoonlijke kenmerken worden geplant en gevoed, invloed zal uitoefenen op onze ontwikkeling.
Polish[pl]
17 Nie zapominajmy, że podobnie jak „grunt”, czyli rola, oddziałuje na wysiane ziarno, tak też środowisko, do którego się dostaną zalążki naszych osobistych przymiotów i z którego czerpią pożywkę, bezsprzecznie wywrze wpływ na nasz rozwój.
Portuguese[pt]
17 Não nos esqueçamos de que o ambiente, igual ao “solo” ou à terra, em que as sementes de nossos traços pessoais foram plantadas e nutridas, afetará o nosso desenvolvimento.
Romanian[ro]
17 Să nu uităm că „pămîntul“ sau solul, respectiv mediul în care se îngroapă seminţele trăsăturilor noastre personale şi în care sînt nutrite ele, va influenţa dezvoltarea noastră.
Slovenian[sl]
17 Nikar ne pozabimo, da tako kot »zemlja« ali tlo, bo tudi okolje, v katerega smo sejali naše osebne značilnosti in iz katerega se hranimo, vplivalo na naš razvoj.
Sranan Tongo[srn]
17 Meki wi no frigiti dati — soleki na „gron” ofoe doti — na presi pe den siri foe den marki foe wi égifasi e prani èn e kisi fatoe, sa abi krakti tapoe na gro foe wi.
Swedish[sv]
17 En sak som vi inte får glömma är att — liksom det är med ”marken”, jordmånen — den omgivning eller miljö, där våra karaktärsdrags säd myllas ner och får sin näring, kommer att påverka vår utveckling.