Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man er bortrejst i længere tid kan man lade en ven komme og se om alt er i orden, slå græsplænen, hente post, og måske endda overnatte i huset eller lejligheden.
German[de]
Hast du vor, für einige Zeit zu verreisen, dann bitte einen vertrauten Freund, von Zeit zu Zeit nach deiner Wohnung zu sehen, den Rasen zu mähen, den Briefkasten zu leeren und sich vielleicht sogar in deiner Wohnung aufzuhalten.
Greek[el]
Αν σχεδιάζετε, να λείψετε για μερικές μέρες, πέστε σ’ ένα έμπιστο φίλο σας να προσέχη το σπίτι σας, να κουρεύη το γρασίδι σας, να παίρνη την εφημερίδα σας και το ταχυδρομείο και ίσως ακόμη να μένη στο σπίτι σας.
English[en]
If you plan to be away for some days, have a trusted friend inspect your premises, mow your lawn, pick up your newspaper and mail, and perhaps even stay in your home.
Spanish[es]
Si planea estar ausente por varios días, haga arreglos para que un amigo de confianza inspeccione su propiedad, corte el césped, recoja el diario y la correspondencia y tal vez hasta para que se quede en su casa.
Finnish[fi]
Jos suunnittelet olevasi poissa muutamia päiviä, anna jonkun luotettavan ystäväsi käydä tarkastamassa kotiasi, leikkaamassa nurmikkoa, siirtämässä pois sanomalehdet ja postisi ja kenties jopa asua kotonasi jonkin aikaa.
French[fr]
Si vous pensez vous absenter pendant plusieurs jours, demandez à un ami de surveiller votre propriété, de tondre votre pelouse, de prendre les journaux et le courrier dans votre boîte aux lettres et peut-être de demeurer dans la maison.
Italian[it]
Se intendete stare via alcuni giorni, incaricate un amico fidato di sorvegliarvi la casa, di falciare l’erba del prato, di ritirare il giornale e la posta, e forse stare anche a casa vostra.
Japanese[ja]
数日間家を空けるつもりであれば,信頼の置ける友人に頼んで,敷地内を見回ったり,芝生を刈ったり,新聞や手紙を取ったりしてもらい,さらには家に泊ってもらうこともできるでしょう。
Korean[ko]
당신이 수일 동안 출타할 계획이라면 믿을 만한 벗에게 부탁하여 집을 살피고 잔디를 깍고 신문이나 우편물을 치우도록 하라. 혹은 직접 당신의 집에서 집을 볼 수도 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du har planer om å være borte i flere dager, kan du få en pålitelig venn til å stikke innom av og til og slå plenen, ta inn avisene og posten eller kanskje til og med bo der mens du er borte.
Dutch[nl]
Wanneer u een aantal dagen zult wegblijven, laat dan een vertrouwde vriend of vriendin uw huis inspecteren, uw gazon maaien en uw kranten en post weghalen; misschien kan hij of zij zelfs tijdelijk uw huis bewonen.
Portuguese[pt]
Se planejar ausentar-se por alguns dias, peça a um amigo de confiança que inspecione suas dependências, apare sua grama, recolha seu jornal e correspondência, e talvez até mesmo fique em sua casa.
Swedish[sv]
Om du planerar att vara borta flera dagar, ordna då så att en betrodd vän ser till huset, klipper gräsmattan, tar in tidningen och posten och kanske till och med bor i ditt hem.