Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofopskrifte in Toronto se Globe and Mail het berig: “Woede, trane terwyl slagoffers van bloedgruwel vertel”; “Bloedondersoek hoor skrikwekkende getuienis aan”; “Onkunde van dokters beskryf” en “Amptenare het gereken vigs-risiko is baie klein, berig die bloedondersoek”.
Amharic[am]
የቶሮንቶው ግሎብ ኤንድ ሜል ጋዜጣ እንደሚከተሉት ያሉ ርዕሰ አንቀጾች አውጥቷል። “ደም በመውሰድ ምክንያት ጉዳት የደረሰባቸው ሰዎች እንባና የቁጣ ሲቃ እየተናነቃቸው የምሥክርነት ቃል ሰጥተዋል፣” “ስለ ደም ምርመራ እንዲያደርግ የተቋቋመው ኮሚሽን አስደንጋጭ ምሥክርነቶችን እየሰማ ነው፣” “የሕክምና ባለሙያዎች አላዋቂነት ይፋ ወጣ” እንዲሁም “ስለ ደም ምርመራ እንዲያደርግ የተቋቋመው ኮሚሽን ኤድስ የሚያስከትለውን ጉዳት ባለ ሥልጣኖች አቅልለው ይመለከታሉ በማለት አስታወቀ።”
Arabic[ar]
ذكرت العناوين الرئيسية في ڠلوب آند ميل في تورونتو: «غضب ودموع فيما يخبر الضحايا عن الرعب المتعلق بالدم»؛ «لجنة التحقيق في مسألة الدم تستمع الى شهادة مروِّعة»؛ «جهْل الاطباء يُفصَّل»؛ و«الرسميون اعتبروا خطر الاصابة بالأيدز زهيدا، قالت لجنة التحقيق في مسألة الدم.»
Bislama[bi]
Ol stampa tok long nyuspepa blong Toronto, Globe and Mail, oli talem se: “Fasin Kros, Wora Blong Ae, Taem Ol Man Oli Tokbaot Bigfala Trabol Long Saed Blong Blad”; “Kot Long Saed Blong Blad i Harem Ol Pruf We i Mekem Skin i Kolkol”; “Ol Bigfala Toktok Se Sam Dokta Oli No Gat Save”; mo “Kot Long Saed Blong Blad i Harem Ol Haeman We Oli Talem Se i Gat Smol Jans Nomo Blong Kasem AIDS From Blad.”
Cebuano[ceb]
Ang ulohang mga balita sa Globe and Mail sa Toronto nagtaho: “Kasuko, mga Luha Samtang Giasoy sa mga Biktima ang Makalilisang nga mga Sugilanon Maylabot sa Dugo”; “Pag-usisa sa Dugo Nakadungog ug Makapanglimbawot-sa-Balhibong Testimoniya”; “Kawalay-Kabangkaagan sa mga Doktor Gidetalye”; ug “Opisyales Naghunahuna nga Gamay ra ang Riyesgo sa AIDS, Giingnan ang Pag-usisa sa Dugo.”
Czech[cs]
Titulky torontských novin Globe and Mail uvedly: „Vyprávění obětí hrůzy, která následovala po podání krve, vyvolávalo hněv a slzy“, „Vyšetřování otázky krve poskytlo svědectví, z něhož mrazí“, „Podrobnosti o lhostejnosti lékařů“ a „Průzkum ukázal, že vládní úředníci pokládají nebezpečí AIDS za nepatrné“.
Danish[da]
Torontoavisen The Globe and Mail har bragt overskrifter som disse: „Ofre beretter med vrede og tårer om blodrædsler,“ „Blodkommissionen hører gruopvækkende vidneudsagn,“ „Lægers uvidenhed udmalet,“ og: „Blodkommissionen får at vide at embedsmænd bedømte AIDS-risikoen som ringe.“
German[de]
Die in Toronto erscheinende Zeitung The Globe and Mail brachte folgende Schlagzeilen: „Wut und Tränen: Leidtragende erzählen von ihrem Horror mit Blut“, „Blutuntersuchungsausschuß hört erschreckende Berichte“, „Eingehender Bericht über Unkenntnis der Ärzte“ und „Blutuntersuchungsausschuß ließ verlautbaren, die Verantwortlichen hätten das Aidsrisiko für gering gehalten“.
Greek[el]
Οι επικεφαλίδες στην εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο ανέφεραν: «Θυμός και Δάκρυα Καθώς τα Θύματα Μιλάνε για τη Φρίκη του Αίματος»· «Στην Έρευνα για την Αιμοδοσία Ακούγονται Ανατριχιαστικές Καταθέσεις»· «Εξακριβώνεται η Άγνοια των Γιατρών» και «Οι Ιθύνοντες Έκριναν ότι ο Κίνδυνος για AIDS Ήταν Ελάχιστος, Αποκάλυψε η Έρευνα για την Αιμοδοσία».
English[en]
Headlines in Toronto’s Globe and Mail have reported: “Anger, Tears as Victims Tell of Blood Horror”; “Blood Inquiry Hears Chilling Testimony”; “Ignorance of MDs Detailed”; and “Officials Judged AIDS Risk to Be Tiny, Blood Inquiry Told.”
Spanish[es]
Los siguientes titulares han aparecido en el diario de Toronto The Globe and Mail: “El testimonio de las víctimas del horror de la sangre suscita indignación y lágrimas”, “La comisión de la sangre escucha una declaración escalofriante”, “Se expone la ignorancia de los médicos con pormenores” y “Según la comisión investigadora, los funcionarios juzgaron mínimo el riesgo de contraer sida”.
Estonian[et]
Toronto ajalehest Globe and Mail võis lugeda pealkirju: „Viha ja pisaratega räägivad ohvrid vereõudusest”, „Veretalitussüsteemi uurimiskomisjonile esitati hirmuäratavaid tunnistusi”, „On ilmnenud üksikasju arstide võhiklikkusest” ja „Veretalitussüsteemi uurimiskomisjon teatab, et ametnikud pidasid AIDSi ohtu minimaalseks”.
Finnish[fi]
Torontolaisessa Globe and Mail -sanomalehdessä on ollut seuraavanlaisia otsikoita: ”Viha ja kyyneleet vuorottelevat uhrien kertoessa kauhutarinoita verestä”, ”Veripalvelua koskevan tutkimuksen yhteydessä kuullaan karmiva lausunto”, ”Seikkaperäisiä selostuksia lääkäreiden välinpitämättömyydestä” ja ”Veripalvelua koskeva tutkimus paljastaa: viranomaiset pitivät aids-riskiä olemattoman pienenä”.
French[fr]
Voici quelques gros titres relevés dans le Globe and Mail: “Scandale du sang: la colère et les larmes des victimes”, “Des témoignages qui font froid dans le dos”, “Révélations sur l’ignorance des médecins” et “Les responsables jugeaient minime le risque de contamination par le sida”.
Croatian[hr]
Novinski naslovi torontskog Globe and Maila izvijestili su: “Gnjev, suze dok žrtve pričaju o strahoti u vezi s krvlju”; “Istraga o krvi sluša zastrašujuće izjave svjedoka”; “Potanko opisana liječnička neukost” i “Osoblje procijenilo da je opasnost od AIDS-a neznatna, izvijestila je Istraga o krvi”.
Hungarian[hu]
A torontói Globe and Mail újság szalagcímei így tudósítottak: „Düh és könnyek, amint az áldozatok a vérrel kapcsolatos szörnyűségről beszélnek”; „A vérrel kapcsolatos vizsgálat során dermesztő tanúvallomásokról szereznek tudomást”; „Orvosi tudatlanság részletei”; és „A vérrel kapcsolatos vizsgálat kimutatta: a tisztviselők csekélynek ítélték az AIDS kockázatát”.
Iloko[ilo]
Impadamag dagiti paulo ti damdamag iti Globe and Mail ti Toronto: “Pungtot, Lulua Bayat nga Ibaga Dagiti Biktima ti Mainaig-Dara a Pagamkan”; “Ti Imbestigasion iti Dara Denggenna Dagiti Makapaseggar a Testimonia”; “Naibinsabinsa ti Kinaignorante Dagiti Doktor”; ken “Impadamag ti Imbestigasion iti Dara a Minatmatan Dagiti Opisial a Bassiusit ti Peggad ti AIDS.”
Icelandic[is]
Fyrirsagnir Tórontóblaðsins Globe and Mail voru í þessum dúr: „Reiði og tár er fórnarlömb segja frá blóðhneyksli“; „Rannsóknarnefndin hlýðir á ógnvekjandi vitnisburð“; „Fáfræði lækna tíunduð“ og „Embættismenn töldu alnæmishættuna hverfandi.“
Italian[it]
Sul Globe and Mail di Toronto sono comparsi articoli intitolati: “Rabbia e lacrime mentre le vittime narrano l’orrore del sangue”, “L’inchiesta sul sangue ascolta una testimonianza agghiacciante”, “Documentata l’ignoranza dei medici” e “L’inchiesta sul sangue rivela che i funzionari consideravano minimo il rischio di AIDS”.
Japanese[ja]
トロントのグローブ・アンド・メール紙は,「血に関する恐怖について語る犠牲者の怒りと涙」,「恐ろしい証言を聞く血液調査委員会」,「医師の知らない事柄が詳細に話される」,「血液調査委員会の報告によれば,当局者はエイズ感染の危険性を極めて小さいと判断」などの見出しの記事を掲げました。
Korean[ko]
토론토의 「글로브 앤드 메일」지에 보도된 표제는 이러하였다. “피해자들의 혈액 공포 문제 발설, 분노와 눈물 야기”, “혈액 조사위, 간담을 서늘하게 하는 증언을 듣다”, “의사들의 무지가 속속 드러나다”, “관리들이 에이즈 위험을 과소 평가한다고 혈액 조사위에서 거론”.
Lingala[ln]
Mitó ya makambo kati na Globe and Mail, zulunalo ya Toronto, eyebisaki ete: “Nkɛlɛ, mpisoli wana bato bazwami na mikrobe bazali kolobela nsɔ́mɔ ya makila”; “Ankɛ́tɛ ya makila ezali koyoka matatoli ya kobangisa”; “Kozanga boyebi ya minganga elobelami polele”; mpe “Bakonzi bazalaki kotyola likámá ya kozwa bokɔnɔ ya sida.”
Macedonian[mk]
Насловните страници на торонтскиот Globe and Mail известија: „Гнев и солзи — додека жртвите кажуваат за хоророт на крвта“; „Истражната комисија за крвта слуша застрашувачки сведоштва“; „Детален извештај за незнаењето на лекарите по општа пракса“ и „Според Истражната комисија за крвта, службените лица процениле дека ризикот од сида е мал“.
Malayalam[ml]
ടൊറൊന്റോയിലെ ഗ്ലോബ് ആൻഡ് മെയിലിന്റെ തലക്കെട്ടുകൾ ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി: “രക്ത ഭീതിയെപ്പറ്റി അതിന്റെ ഇരകൾ സംസാരിക്കവേ കോപവും കണ്ണീരും”; “രക്ത അന്വേഷണ വിഭാഗം ഭീതിദമായ സാക്ഷ്യം കേൾക്കുന്നു”; “മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർമാരുടെ അവഗണന സസൂക്ഷ്മം വിവരിക്കപ്പെടുന്നു”; “എയ്ഡ്സിനുള്ള സാധ്യത നിസ്സാരമാണെന്ന് അധികാരികൾ വിധിച്ചെന്ന് രക്ഷ പരിശോധനാ വിഭാഗം പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Her følger noen overskrifter fra Toronto-avisen The Globe and Mail: «Sinne og tårer mens ofre forteller om blodmareritt»; «Skremmende vitneutsagn i blodgranskingen»; «Utførlig om uvitenhet blant leger»; «Offisielle talsmenn bedømte AIDS-risikoen som minimal, viser blodgranskingen».
Dutch[nl]
Koppen in The Globe and Mail van Toronto luidden: „Woede en tranen als slachtoffers vertellen over afschuwelijke bloedtragedie”; „Bloedcommissie hoort huiveringwekkende getuigenverklaringen”; „Onwetendheid van artsen breed uitgemeten”; en „Volgens Bloedcommissie achtten functionarissen aidsrisico zeer gering”.
Polish[pl]
W Toronto w piśmie Globe and Mail pojawiły się nagłówki: „Gniew i łzy — ofiary opowiadają o horrorze z powodu krwi”, „Przejmujące zeznania podczas śledztwa w sprawie krwi”, „Ignorancja lekarzy nazwana po imieniu”, „Ryzyko nabawienia się AIDS oficjalnie uznawano za minimalne — wykazuje dochodzenie w sprawie krwi”.
Portuguese[pt]
O Globe and Mail, de Toronto, publicou as seguintes manchetes: “Ira e lágrimas, enquanto as vítimas narram o horror do sangue”; “Inquérito sobre o sangue ouve depoimento chocante”; “Ignorância médica exposta em pormenores”; e “Autoridades consideravam mínimo o risco da AIDS, afirmou o inquérito sobre o sangue”.
Romanian[ro]
Titlurile articolelor din ziarul Globe and Mail din Toronto anunţau: „Mânie şi lacrimi în timp ce victimele descriu oroarea sângelui“; „Ancheta sângelui dezvăluie o mărturie cutremurătoare“; „Detalii despre ignoranţa medicilor“ şi „Ancheta sângelui constată că medicii consideră riscurile contractării bolii SIDA ca fiind minime“.
Russian[ru]
Страницы торонтской «Глоб энд мейл» пестрят заголовками: «Рассказы жертв „кровавого кошмара“ — гнев и слезы», «Комиссия выслушивает леденящие душу показания», «Невежественность врачей в подробностях», «Комиссия выясняет: руководство считало риск заболевания СПИДом минимальным».
Slovak[sk]
Titulky v torontských novinách Globe and Mail oznamovali: „Hnev a slzy obetí rozprávajúcich o horore s krvou“; „Vyšetrujúci počúvajú desivú výpoveď“; „Neznalosť lekárov podrobne opísaná“ a „Vyšetrovanie ukázalo, že zástupcovia zdravotníctva považujú riziko aidsu za minimálne“.
Slovenian[sl]
Naslovi torontskega časopisa Globe and Mail so poročali: »Gnev in solze ob izpovedih žrtev krvne strahote«, »Preiskava o krvi odkrila srhljivo pričevanje«, »Neznanje zdravnikov prerešetano« in »Osebje je za preiskavo o krvi izjavilo, da je tveganje aidsa neznatno«.
Serbian[sr]
Naslovi u torontskom časopisu The Globe and Mail izveštavaju: „Gnev i suze dok žrtve pričaju o krvnom hororu“; „Istraga o krvi sluša jezivo svedočanstvo“; „Neznanje lekara u detalje“; i „Službenici prosuđivali da je opasnost od side neznatna, rekla je istraga o krvi“.
Swedish[sv]
Torontotidningen Globe and Mail har bland annat haft följande rubriker: ”Vrede och tårar när offer berättar om den fasansfulla blodkatastrofen”, ”Blodutredningen får lyssna till förkrossande vittnesmål”, ”Läkarnas okunnighet avslöjas i detalj” och ”Befattningshavare bedömde aidsrisken som liten, uppger blodutredningen”.
Swahili[sw]
Vichwa vikuu katika Globe and Mail ya Toronto vimeripoti hivi: “Hasira, Machozi Majeruhi Waelezapo Kuhusu Ogofyo la Damu”; “Uchunguzi wa Damu Wasikia Ushuhuda Wenye Kuogofya”; “Kupuuza kwa MD (Madaktari wa Kitiba) Kwaelezwa kwa Kina”; na “Maofisa Waliamua Hatari za UKIMWI Kuwa Ndogo, Tume ya Damu Iliambiwa.”
Tamil[ta]
டோரன்டோவின் க்ளோப் அண்ட் மெய்ல் தனது தலைப்புச் செய்திகளில் கீழ்க்கண்டவற்றை அறிக்கை செய்தது: “ரத்த பயங்கரத்திற்கு பாதிக்கப்பட்டோர் சொல்கையில் கோபமும் கண்ணீரும்”; “உறையவைக்கும் சாட்சியங்களைக் கேட்கிறது ரத்த விசாரணை”; “மருத்துவ டாக்டர்களின் அறியாமை அறிக்கையிடப்படுகிறது”; மற்றும் “எய்ட்ஸ் ஆபத்து குறைவானதென அதிகாரிகள் மதிப்பிட்டதாக ரத்த விசாரணை கூறிற்று.”
Thai[th]
พาด หัว ข่าว ใน หนังสือ พิมพ์ โกลบ แอนด์ เมล์ ของ โตรอนโต รายงาน ว่า “ผู้ เคราะห์ ร้าย เล่า ความ สยดสยอง จาก เลือด ทั้ง แค้น และ น้ําตา”; “คณะ สืบสวน เลือด ฟัง คํา ให้ การ สุด สะท้าน”; “แพทย์ เมิน ถูก แฉ”; และ “เจ้าหน้าที่ ถือ ว่า การ เสี่ยง เอดส์ เรื่อง เล็ก คณะ สืบสวน เลือด รับ รู้.”
Tagalog[tl]
Ang mga ulong-balita sa Globe and Mail ng Toronto ay nag-ulat: “Galit, Luha Habang ang mga Biktima ay Nagkukuwento Tungkol sa Malaking Takot Dahil sa Dugo”; “Pinakikinggan ng Imbestigasyon Tungkol sa Dugo ang Kakila-kilabot na Patotoo”; “Isinaysay Nang Lubusan ang Kawalang-alam ng mga MD”; at “Hinatulan ng mga Opisyal ang Panganib sa AIDS na Napakaliit, Ulat ng Imbestigasyon Tungkol sa Dugo.”
Ukrainian[uk]
Заголовки в торонтській газеті «Ґлоб енд мейл» повідомляли: «З’являються гнів і сльози, коли жертви розповідають кров’яні жахи», «Розслідувачі донорської крові вислуховують моторошні показання», «Детальні факти про невігластво медиків» і «Розслідування донорської крові свідчать, що посадові особи применшують ризик зараження СНІДом».
Chinese[zh]
多伦多《环球邮报》以大字标题报道:“愤怒的受害人流泪诉说输血的恐怖经历”;“血液调查委员会听取骇人听闻的证词”;“证人详述医生多么无知”;“血液调查委员会获悉,政府官员认为传播爱滋病的危险微乎其微”。
Zulu[zu]
Izihloko ezinkulu ze-Globe and Mail yaseToronto ziye zabika: “Intukuthelo, Izinyembezi Njengoba Izisulu Zilandisa Ngosizi Lwegazi”; “Uphenyo Lwegazi Luzwa Ubufakazi Obesabisayo”; “Ukunganaki Kodokotela Kuyacaciswa”; nesithi “Izikhulu Zithi Ingozi Yengculaza Incane, Kubika Uphenyo Lwegazi.”