Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на държавата, в която е съставено разпореждането или е сключен договорът за наследяването;
Czech[cs]
státu, v němž bylo vyhotoveno pořízení nebo uzavřena dědická smlouva;
Danish[da]
i den stat, hvor dispositionen blev foretaget, eller aftalen om arv blev indgået
German[de]
dem Recht des Staates entspricht, in dem die Verfügung errichtet oder der Erbvertrag geschlossen wurde,
Greek[el]
του κράτους στο οποίο συντάχθηκε η διάταξη ή συνήφθη η κληρονομική σύμβαση·
English[en]
of the State in which the disposition was made or the agreement as to succession concluded;
Spanish[es]
del Estado en que se realizó la disposición o se celebró el pacto sucesorio;
Estonian[et]
kus korraldus tehti või pärimisleping sõlmiti;
Finnish[fi]
sen valtion lakia, jossa määräys tai perintösopimus tehtiin;
French[fr]
de l'État dans lequel la disposition a été prise ou le pacte successoral a été conclu;
Irish[ga]
dlí an Stáit ina ndearnadh an diúscairt nó inar tugadh an comhaontú maidir le comharbas i gcrích;
Hungarian[hu]
azon állam jogának, amelyben a végintézkedést megtették, vagy az öröklési szerződést megkötötték;
Italian[it]
dello Stato in cui la disposizione è stata fatta o il patto successorio è stato concluso; o
Lithuanian[lt]
valstybės, kurioje pareikšta paskutinė valia arba sudarytas paveldėjimo susitarimas, teisę;
Latvian[lv]
valstī, kurā tika taisīts pēdējās gribas rīkojums vai tika noslēgts mantojuma līgums;
Maltese[mt]
tal-Istat li fih sar it-trasferiment jew ġie konkluż il-ftehim dwar is-suċċessjoni konkluża;
Dutch[nl]
van de staat waar bij uiterste wil is beschikt of de erfovereenkomst is gesloten, of
Polish[pl]
państwa, w którym dokonano rozrządzenia lub zawarto umowę dotyczącą spadku;
Portuguese[pt]
Do Estado onde a disposição foi feita ou o pacto sucessório celebrado;
Romanian[ro]
statului în care a fost întocmită dispoziția sau în care a fost încheiat pactul asupra unei succesiuni viitoare;
Slovak[sk]
štátu, v ktorom sa urobil právny úkon alebo uzavrela dedičská zmluva;
Slovenian[sl]
države, v kateri je bilo napravljeno razpolaganje ali sklenjena dedna pogodba;
Swedish[sv]
i den stat där förordnandet upprättades eller arvsavtalet ingicks,