Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde wat ons in die Skrif het, is inderdaad geïnspireer en sal julle in die sendingwerk lei en rig.”
Arabic[ar]
ان الكلمات التي لدينا في الاسفار المقدسة هي حقا ملهمة وستقودكم وتوجِّهكم في العمل الارسالي.»
Bemba[bem]
Amashiwi ayo twakwata mu Malembo mu cine cine yaba ayapuutwamo kabili yakamulangilila no kumutungulula mu mulimo wa bumishonari.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga anaa sa Kasulatan tinuod nga inspirado ug magagiya ug magamando kaninyo diha sa misyonaryong buluhaton.”
Czech[cs]
Slova, která máme v Písmu, jsou opravdu inspirovaná a ve vaší misionářské práci vás povedou a budou vás řídit.“
Danish[da]
Ja, Bibelens ord er inspirerede og vil beskytte og lede jer i missionærtjenesten.“
German[de]
Die Worte der Bibel sind wirklich inspiriert, und sie werden euch im Missionardienst leiten und führen.“
Efik[efi]
Ikọ ẹmi nnyịn inyenede ke N̄wed Abasi ke akpanikọ ẹdi eke odudu spirit ẹyenyụn̄ ẹkpeme onyụn̄ ada mbufo usụn̄ ke utom isụn̄utom.”
Greek[el]
Τα λόγια που υπάρχουν στις Γραφές είναι πράγματι θεόπνευστα και θα σας καθοδηγούν και θα σας κατευθύνουν στο ιεραποστολικό έργο».
English[en]
The words that we have in the Scriptures are indeed inspired and will guide and direct you in the missionary work.”
Spanish[es]
Las palabras que tenemos en las Escrituras ciertamente son inspiradas, y los guiarán y dirigirán en la obra misional”.
Estonian[et]
Sõnad, mis meie jaoks on Pühakirjas, on kindlasti inspireeritud ja nad juhatavad teid teie misjonitöös.”
Finnish[fi]
Ne sanat, jotka meillä on Raamatussa, ovat tosiaan henkeytettyjä ja ohjaavat teitä lähetystyössä.”
French[fr]
Les paroles que nous trouvons dans la Bible sont assurément inspirées, et elles vous guideront dans votre service missionnaire.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong sa Kasulatan ginbugna gid sa pagkamatuod kag magagiya kag magatuytoy sa inyo sa misyonero nga hilikuton.”
Hungarian[hu]
Az Írásokban rendelkezésünkre álló szavak ihletettek és biztos útmutatást és vezetést nyújtanak a misszionáriusi munkában.”
Indonesian[id]
Kata-kata yang ada dalam Alkitab benar-benar terilham dan akan membimbing serta mengarahkan saudara dalam pekerjaan misionaris.”
Iloko[ilo]
Dagiti sasao nga adda kadatayo iti Kasuratan ket pudno a naipaltiing ken mangiwanwan ken mangiturong kadakayo iti trabaho a kinamisionero.”
Italian[it]
Le parole che troviamo nelle Scritture sono davvero ispirate e vi guideranno nell’opera missionaria”.
Japanese[ja]
聖書の言葉は確かに霊感を受けたものであり,宣教者として働く皆さんの手引き,また導きとなるでしょう」。
Korean[ko]
우리가 가지고 있는 성경 말씀들은 참으로 영감을 받았으며 선교 활동중 여러분에게 길잡이와 지침이 될 것입니다.”
Malagasy[mg]
Azo tamin’ny tsindrimandry tokoa ireo teny hitantsika ao amin’ny Soratra masina ka hanoro lalana sy hitarika anareo eo amin’ny asa misionera.”
Norwegian[nb]
De ordene vi har i Skriften, er virkelig inspirert og vil veilede og rettlede dere i deres misjonærtjeneste.»
Dutch[nl]
De woorden die wij in de Schrift hebben, zijn inderdaad geïnspireerd en zullen jullie in het zendingswerk leiden.”
Nyanja[ny]
Mawu omwe tiri nawo m’Malemba ngouziridwadi ndipo adzakulangizani ndikukutsogozani m’ntchito yaumishonale.”
Polish[pl]
Wypowiedzi Pisma Świętego są rzeczywiście natchnione i będą dla was przewodnikiem i drogowskazem w działalności misjonarskiej”.
Portuguese[pt]
As palavras que temos nas Escrituras são deveras inspiradas e os guiarão e orientarão na obra missionária.”
Russian[ru]
Слова, которые мы имеем в Священном Писании, действительно инспирированы и будут вести и направлять вас в миссионерской деятельности».
Slovak[sk]
Slová, ktoré máme v Písme, sú naozaj inšpirované a povedú vás vo vašej misionárskej práci.“
Shona[sn]
Mashoko atinawo muMagwaro zvamazvirokwazvo akafuridzirwa uye achakutungamirirai mubasa roufundisi.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mantsoe ao re nang le ’ona ka Mangolong a bululetsoe ’me a tla le thusa le ho le tataisa mosebetsing oa boromuoa.”
Swedish[sv]
De ord vi har i Skriften är verkligen inspirerade och kommer att vägleda er i missionärsverksamheten.”
Swahili[sw]
Maneno tuliyo nayo katika Maandiko yamevuviwa kikweli na yatawaongoza na kuwaelekeza nyinyi katika kazi ya kimisionari.”
Thai[th]
ถ้อย คํา ทั้ง หลาย ที่ เรา มี ใน พระ คัมภีร์ เป็น ถ้อย คํา ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล อย่าง แท้ จริง และ จะ ชี้ นํา และ นํา ทาง คุณ ใน งาน มิชชันนารี.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita na taglay natin sa Kasulatan ay tunay na kinasihan at aakay at papatnubay sa inyo sa pagmimisyonero.”
Tswana[tn]
Mafoko a re nang le one mo Dikwalong eleruri a tlhotlheleditswe mme a tla lo kaela le go lo ruta mo tirong ya lona ya borongwa.”
Tsonga[ts]
Marito lawa hi nga na wona ematsalweni ma huhuteriwile hakunene naswona ma ta mi kongomisa entirhweni wa vurhumiwa.”
Xhosa[xh]
Amazwi esinawo eZibhalweni eneneni aphefumlelwe yaye aya kunikhokela aze analathise kumsebenzi wobuvangeli basemazweni.”
Zulu[zu]
Amazwi esinawo emiBhalweni ngempela aphefumlelwe futhi ayonihola aniqondise emsebenzini wezithunywa zevangeli.”