Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:69-75) ይሁን እንጂ ኢየሱስ፣ የበግ ለምድ እንደለበሱ ተኩላዎች የእርሱ ተከታዮች እንደሆኑ የሚያስመስሉ ዳሩ ግን ነጋ ጠባ ሆን ብለው ትምህርቱን የሚክዱ ግለሰቦችንም ይሁን ድርጅቶችን አይቀበላቸውም።
Arabic[ar]
(متى ٢٦: ٦٩-٧٥) فيسوع ينكر الهيئات والافراد الذين هم في الواقع ذئاب في ثياب حملان، اذ يدّعون انهم يتبعون المسيح لكنهم يواصلون عمدا رفض تعاليمه.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:69-75) Minsan siring, pinapaindahan ni Jesus an mga indibiduwal o institusyon na mga lobo palan sa gubing nin karnero —na nagsasaginsagin na nagsusunod ki Cristo alagad tuyo asin sige-sige an pagsikwal sa saiyang mga katokdoan.
Bemba[bem]
(Mateo 26:69-75) Lelo, Yesu akaana abantu nelyo ibumba lya ba mapepo ababa mimbulu mu fya kufwala fya mpaanga, e kutila abantu ababepekesha ukukonka Kristu lelo ku mufulo fye kabili mu bumankonso balakaana amasambilisho yakwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:69–75) Исус се отрича обаче от хора или институции, които се оказват вълци в овчи кожи, тоест претендират, че следват Христос, но умишлено и непрестанно отхвърлят ученията му.
Bangla[bn]
(মথি ২৬:৬৯-৭৫) কিন্তু, যিশু সেই ব্যক্তিবিশেষদের অথবা প্রতিষ্ঠানগুলোকে অস্বীকার করেন, যারা প্রকৃতপক্ষে মেষের বেশে কেন্দুয়া—খ্রিস্টকে অনুসরণ করছে বলে ভান করে কিন্তু জেনেশুনে ও ক্রমাগতভাবে তাঁর শিক্ষাগুলোকে প্রত্যাখ্যান করছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:69-75) Hinunoa, dili ilhon ni Jesus ang mga indibiduwal o mga institusyon nga sa tinuoray maoy mga lobo nga nagsul-ob ug sapot sa karnero—nagpakaaron-ingnon nga nagsunod kang Kristo apan sa tinuyo nagpadayon sa pagsalikway sa iyang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
(Matouš 26:69–75) Ježíš však zapře jednotlivce nebo organizace, kteří se prokáží jako vlci v rouše beránčím — kteří předstírají, že následují Krista, ale jeho učení svévolně a soustavně zavrhují.
Danish[da]
(Mattæus 26:69-75) Men Jesus nægter at kendes ved enkeltpersoner eller organisationer der viser sig at være ulve i fåreklæder idet de foregiver at følge Kristus, men bevidst og hårdnakket forkaster hans lære.
Ewe[ee]
(Mateo 26:69-75) Ke hã, Yesu gbea nu le ame alo habɔbɔ siwo va zua amegãxi siwo do alẽgbalẽwuwo—hewɔna abe Kristo yomee wole ene gake ɖonɛ koŋ gbea eƒe nufiafiawo ɣesiaɣi—la gbɔ.
Efik[efi]
(Matthew 26:69-75) Edi Jesus akan̄ mme owo m̀mê mme esop ido ukpono oro ẹdide mme wolf oro ẹfọrọde ikpa erọn̄—kpa mbon oro ẹnamde nte itiene enye, edi ẹkokoi ẹka iso ẹfụmi se enye ekekpepde.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:69-75) Ωστόσο, ο Ιησούς απαρνείται άτομα ή οργανώσεις που αποδεικνύονται λύκοι με ένδυμα προβάτου—προσποιούνται ότι ακολουθούν τον Χριστό αλλά απορρίπτουν ηθελημένα και επίμονα τις διδασκαλίες του.
English[en]
(Matthew 26:69-75) However, Jesus disowns individuals or institutions that turn out to be wolves in sheep’s clothing —pretending to follow Christ but willfully and persistently rejecting his teachings.
Spanish[es]
En cambio, Jesús repudia a aquellas personas o instituciones que son como lobos disfrazados de oveja, que aparentan seguirlo pero rechazan sus enseñanzas deliberada y persistentemente.
Estonian[et]
Olgugi et apostel Peetrus salgas Jeesust kolm korda, kahetses ta seda ning talle andestati (Matteuse 26:69–75). Ent Jeesus salgab neid üksikisikuid või institutsioone, kes on tegelikult hundid lambanahas – kes teesklevad, et järgivad Kristust, kuid heidavad sihilikult ja järjekindlalt kõrvale tema õpetused.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vaikka Pietari kielsi Jeesuksen kolme kertaa, hän katui ja sai anteeksi (Matteus 26:69–75). Jeesus kuitenkin kieltää yksilöt ja instituutiot, jotka osoittautuvat susiksi lammasten vaatteissa – jotka teeskentelevät seuraavansa häntä mutta tietoisesti ja itsepintaisesti hylkäävät hänen opetuksensa.
Fijian[fj]
(Maciu 26: 69- 75) Ia o Jisu ena cakitaka e dua na tamata se isoqosoqo era vaka na wolifa era vakaisulu me vaka na sipi. O ira oqo era kaya nira imuri i Karisito ia era nakita na nodra vakanadakuya na nona ivakavuvuli.
Ga[gaa]
(Mateo 26:69-75) Shi kɛlɛ, Yesu kwaa aŋkroaŋkroi loo kui ni tsɔmɔɔ amɛhe klaji ni ŋɔɔ too wolo amɛhàa amɛhe—ní feɔ tamɔ nɔ ni amɛnyiɛ Kristo sɛɛ shi amɛjeɔ gbɛ amɛkpooɔ etsɔɔmɔi lɛ be fɛɛ be lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 26:69- 75) Ma e ngae n anne, ao Iesu e kaakeaia aomata ke botaki aika boni kameanti ma a kunnikaiia ni kunin te tiibu, are nanona bwa a bakaea te rimwin Kristo, ma a teimatoa n rarawa nakon ana reirei.
Gun[guw]
(Matiu 26:69-75) Etomọṣo, Jesu nọ mọ́n mẹdopodopo kavi pipli he do yede hia nado yin ohla he ze ayú lẹngbọ tọn dó lẹ—yèdọ mẹhe nọ sọalọakọ́n nado to Klisti hodo ṣigba he nọ zindonukọn nado to nuplọnmẹ etọn lẹ gbẹdai sọn ojlo mẹ wá lẹ.
Hebrew[he]
אולם ישוע מתכחש לאנשים או למוסדות שהם למעשה זאבים בלבוש כבשים — ההולכים לכאורה אחרי ישוע אבל ביודעין דוחים בלי הרף את תורתו.
Hindi[hi]
(मत्ती 26:69-75) लेकिन यीशु ऐसे लोगों या संगठनों को नकार देता है जो भेड़ों के भेष में फाड़नेवाले भेड़िए होते हैं, यानी वे मसीह के चेले होने का सिर्फ ढोंग करते हैं और सबकुछ जानते-समझते हुए भी उसकी शिक्षाओं को ठुकराते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:69-75) Apang, ginapanghiwala ni Jesus ang mga indibiduwal ukon mga institusyon nga sa kamatuoran mga lobo gali nga nagapakunokuno lamang nga mga karnero —nagapakunokuno nga nagasunod kay Cristo apang hungod kag padayon nga nagasikway sang iya mga panudlo.
Indonesian[id]
(Matius 26:69-75) Namun, Yesus menyangkal individu atau organisasi yang ternyata adalah serigala berbaju domba—berpura-pura mengikuti Kristus tetapi dengan sengaja berkeras menolak ajaran-ajarannya.
Igbo[ig]
(Matiu 26:69-75) Otú ọ dị, Jizọs na-agọnahụ ndị mmadụ ma ọ bụ òtù ndị bụ́ nkịta ọhịa ma yiri awụrụ atụrụ—ndị na-eme ka a ga-asị na ha na-eme ihe Kraịst kwuru ma mara ụma nọgide na-ajụ ihe ndị ọ kụziri.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:69-75) Ngem ni Jesus paglikudanna dagiti indibidual wenno institusion nga arig lobo a nakakawes kas karnero —nga agpampammarang a pasurot ni Kristo ngem sipapakinakem ken agtultuloy a mangilaksid kadagiti pannursurona.
Italian[it]
(Matteo 26:69-75) Tuttavia Gesù rinnega le persone o le organizzazioni che mostrano d’essere lupi in manto di pecore, fingendo di seguire Cristo ma continuando a rigettare deliberatamente i suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
マタイ 26:69‐75)しかしイエスは,羊の皮をかぶったおおかみのような個人や組織,つまりキリストに従うふりをしながら意図的かつ継続的にその教えを退ける人々を否認されます。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუმცა მოციქულმა პეტრემ იესო სამჯერ უარყო, მოინანია და მას ეპატია შეცდომა (მათე 26:69—75). მაგრამ, იესო უარყოფს იმ რელიგიის მიმდევრებს, რომლებიც ცხვრის სამოსში გადაცმული მგლები არიან — თავს ისე აჩვენებენ, რომ იესოს მიმდევრები არიან, სინამდვილეში კი შეგნებულად და გამუდმებით უარყოფენ მის სწავლებებს.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 26:69-75) Jiisusilli miserratigissavai inuit ataasiakkaat upperisarsioqatigiilluunniit tassaasut amaqqut savatut atisallit Kristusimik malinninneraraluarlutik, piaaralutilli uteriillutillu ajoqersuutaanik itigartitsisut.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 26: 69-75) ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇವೆಂದು ನಟಿಸುತ್ತಾ ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತತವಾಗಿ ಅವನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಕುರೀವೇಷ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ತೋಳಗಳಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಸಂಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಯೇಸು ಅಲ್ಲಗಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 26:69-75) 하지만 예수께서는 양의 탈을 쓴 이리처럼 그리스도를 따르는 척하면서도 실제로는 의도적으로 고집 세게 그분의 가르침을 배척하는 개인들과 단체들을 부인하십니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:69-75) Nzokande, Yesu azali kowangana bato to bibongiseli oyo bakokani na bambwa ya zamba oyo balati bilamba ya mpate, oyo bazali koloba ete bazali kolanda Klisto, kasi na nko nyonso bazali koboya mateya na ye.
Lozi[loz]
(Mateu 26:69-75) Kono Jesu u latula batu kamba likeleke ze li litongwani ze apezi likubo za lingu—ili ze ipuma kuli li latelela Kreste kono inge li zwelapili ku hana lituto za hae ka mabomu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apaštalas Petras tris kartus išsigynė Jėzaus, bet atgailavo ir jam buvo atleista (Mato 26:69-75). Jėzus atmeta tik tuos asmenis ir religijas, kurie yra lyg vilkai avių kailyje — tvirtina, kad vadovaujasi jo mokymais, bet iš tikrųjų sąmoningai jų nepaiso.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 26:69-75) Kadi, Yezu udi uvila bantu anyi bisumbu bia bantu badi bu mibuabua mivuale biseba bia mikoko, mmumue ne: bantu badi bamba mudibu balonda Kristo kadi eku bikale babenga malongesha ende ku bukole.
Luvale[lue]
(Mateu 26:69-75) Oloze Yesu eji kuhamikanga tungunge vaze vavwala vilambu vyamikoko, vaze valyonga kukavangiza Kulishitu oloze vahamika kunangula chenyi.
Latvian[lv]
(Mateja 26:69—75.) Jēzus ”noliedz” tos cilvēkus un organizācijas, kas izrādās vilki avju drānās, proti, apgalvo, ka sekojot Jēzum Kristum, bet patiesībā apzināti atkāpjas no viņa mācībām.
Malagasy[mg]
(Matio 26:69-75) Lavin’i Jesosy kosa ny olona na fivavahana toy ny amboadia mitafy hodi-janak’ondry, izany hoe miseho ho mpanara-dia azy nefa mandà an-kitsirano hatrany ny fampianarany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 26:69-75) എന്നുവരികിലും, ക്രിസ്തുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നെന്നു നടിക്കുന്ന, എന്നാൽ മനസ്സോടെയും ശാഠ്യപൂർവവും അവന്റെ ഉപദേശങ്ങളെ തിരസ്കരിക്കുന്ന, ആടുകളുടെ വേഷം അണിഞ്ഞ ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെയുള്ള വ്യക്തികളെയും സംഘടനകളെയും യേശു തള്ളിപ്പറയുകതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 26: 69- 75) Madankollu, Ġesù jiċħad lil individwi jew istituzzjonijiet li fil- fatt ikunu lpup lebsin taʼ nagħaġ —jagħmluha taʼ wħud li mexjin wara Kristu iżda minn jeddhom u b’mod persistenti jwarrbu t- tagħlim tiegħu.
Norwegian[nb]
(Matteus 26: 69—75) Jesus vil imidlertid ikke kjennes ved enkeltpersoner eller religiøse institusjoner som viser seg å være ulver i saueham — som gir seg ut for å følge Kristus, men som med overlegg fortsetter å avvise hans lære.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:69-75) Lega go le bjalo, Jesu o latola batho goba mekgatlo yeo e ipontšhago e le diphiri tšeo di aperego matlalo a dinku—ba itira eka ba latela Kriste eupša ba gana dithuto tša gagwe ka go rata le ka go phegelela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:69-75) Amene Yesu amakana, ndi anthu kapena mabungwe amene ndi mimbulu yovala zikopa za nkhosa. Inde, anthu amene amakhala ngati akutsatira Kristu koma mwadala akulimbikira kukana ziphunzitso zake.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 26:69-75) ਪਰ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਭੇਡਾਂ ਦੇ ਭੇਸ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਘਿਆੜਾਂ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:69-75) Bangbalet, ibeneg nen Jesus iray indibidual odino institusyon a singa karnero balet ta lobo manaya, a mankuankuanan ya ontutumbok ed si Kristo balet gagagalaen tan itutultuloy dan ipupulisay iray bangat to.
Papiamento[pap]
(Mateo 26:69-75) Sin embargo, Hesus ta nenga persona- òf institushonnan ku ta resultá di ta manera lobo bistí na karné—ku ta pretendé di sigui Kristu pero ku deliberadamente i persistentemente ta rechasá su siñansanan.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:69-75) Mas Jesus repudia pessoas ou instituições que agem como lobos em pele de ovelhas — que fingem seguir a Cristo, mas que de maneira deliberada e persistente rejeitam seus ensinamentos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, naho intumwa Petero yihakanye Yezu incuro zitatu, yarigaye maze aragirirwa ikigongwe (Matayo 26:69-75). Ariko rero, Yezu arihakana abantu canke amashirahamwe usanga vy’ukuri ari amabingira yambaye nk’intama, bavuga yuko ngo bakurikira Kirisitu ariko bakaguma banka n’ibigirankana gukurikiza inyigisho ziwe.
Romanian[ro]
Însă Isus reneagă persoanele sau instituţiile care se dovedesc a fi lupi îmbrăcaţi în haine de oi, adică pe cei care dau falsa impresie că îl urmează pe Cristos, însă continuă cu bună ştiinţă să respingă învăţăturile sale.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, nubwo Petero yihakanye Yesu incuro eshatu, yaricujije kandi yarababariwe (Matayo 26:69-75). Ariko kandi, Yesu yanga abantu ndetse n’amadini bigira intama kandi imbere ari amasega aryana, biyita abigishwa be nyamara bakanga nkana gukurikiza inyigisho ze bamaramaje.
Sango[sg]
Na tapande, atâa so bazengele Pierre abere Jésus lani fani ota, lo gbian bê ti lo na lo wara pardon (Matthieu 26:69-75). Ye oko, Jésus ake azo wala abungbi ti nzapa so ayeke tongana ambo ti ngonda me so ayü poro ti ngasangbaga; so ti tene, ala tene ala mû peko ti Christ, me na bê ti ala kue ala ngbâ ti ke aye so lo fa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:69-75) ඒ වුණත් බැටළු හම් පොරවා ගත් වෘකයන් බඳු පුද්ගලයන්ව හා ආගමික සංවිධාන යේසුස් ප්රතික්ෂේප කරනවා. ඔවුන් යේසුස්ව අනුකරණය කරනවා කියලා පෙන්වන නමුත් හිතාමතාම සහ දිගටම ඔහුගේ ඉගැන්වීම් අදාළ කරගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 26:69–75) Ježiš však odmieta inštitúcie a jednotlivcov, ktorí sú v skutočnosti vlkmi v ovčom rúchu, čiže predstierajú, že ho nasledujú, ale svojvoľne a sústavne zavrhujú jeho učenie.
Slovenian[sl]
(Matej 26:69–75) Odreče pa se posameznikom oziroma organizacijam, ki se izkažejo za volkove v ovčjih oblačilih – torej se pretvarjajo, da posnemajo Kristusa, a se zavestno in trmasto ne menijo za njegove nauke.
Samoan[sm]
(Mataio 26:69-75) Peitaʻi, e faafitia e Iesu tagata po o lotu e pei o ni luko feʻai i ofu faamamoe; e faafoliga mai o loo mulimuli iā te ia, ae o loo faaauau pea ona teena ma le loto i ai ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
(Mateu 26:69-75) Zvisinei, Jesu anoramba vanhu kana kuti masangano ayo chaizvoizvo ari mhumhi dzakapfeka nguo dzemakwai—vanonyepedzera kutevera Kristu asi vanoramba dzidziso dzake nemaune.
Albanian[sq]
(Mateu 26:69-75) Megjithatë Jezui i mohon ata individë ose institucione që veprojnë si ujqër të veshur si dele: pra, që hiqen sikur ndjekin Krishtin, por me dashje dhe vazhdimisht i hedhin poshtë mësimet e tij.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, aladi na apostel Petrus ben taki dri leisi dati a no sabi Yesus, toku a ben kisi pardon di a sori berow (Mateyus 26:69-75). Ma Yesus e taki dati a no sabi den sma, noso den organisâsi di sori fu de ogri busidagu na ini krosi di e meki den gersi skapu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:69-75) Leha ho le joalo, Jesu o latola batho kapa mekhatlo eo ha e le hantle e leng liphiri tse apereng letlalo la nku—ba iketsang eka ba latela Kreste empa ka boomo le ka ho phehella ba hana lithuto tsa hae.
Swedish[sv]
(Matteus 26:69–75) Men Jesus förnekar individer eller institutioner som visar sig vara vargar i fårakläder – som ger sken av att följa Kristus men som uppsåtligt och ihärdigt förkastar hans läror.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:69-75) Hata hivyo, Yesu huwakana watu au mashirika ambayo kwa kweli ni mbwa-mwitu ambao wamevalia mavazi ya kondoo—wanaojifanya wanamfuata Kristo lakini ambao wanaendelea kukataa mafundisho yake kimakusudi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:69-75) Hata hivyo, Yesu huwakana watu au mashirika ambayo kwa kweli ni mbwa-mwitu ambao wamevalia mavazi ya kondoo—wanaojifanya wanamfuata Kristo lakini ambao wanaendelea kukataa mafundisho yake kimakusudi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 26:69-75) என்றாலும், ஆட்டுத்தோலைப் போர்த்திய ஓநாய்களாக இருக்கும் அமைப்புகளை அல்லது நபர்களை இயேசு மறுதலிக்கிறார்; கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவதுபோல் அவர்கள் பாசாங்கு செய்கிறார்கள், ஆனால் வேண்டுமென்றேயும் விடாப்பிடியாகவும் அவருடைய போதனைகளை ஒதுக்கித்தள்ளுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 26: 69-75) అయితే, యేసును అనుసరిస్తున్నట్లు నటిస్తూ ఉద్దేశపూర్వకంగా పదేపదే ఆయన బోధలను నిరాకరించే, గొఱ్ఱెతోలు కప్పుకున్న తోడేళ్ళవంటి వ్యక్తులను లేదా సంస్థలను ఆయన ఎరుగనంటాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 26:69-75) อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ทรง ปฏิเสธ บุคคล หรือ องค์การ ซึ่ง ที่ แท้ ก็ เป็น สุนัข ป่า ใน คราบ ของ ลูก แกะ คือ แสร้ง ทํา เป็น ติด ตาม พระ คริสต์ แต่ จงใจ ปฏิเสธ คํา สอน ของ พระองค์ อย่าง ไม่ ละลด.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:69-75) ይኹን እምበር: የሱስ ነቶም ክዳን ኣባጊዕ ተኸዲኖም ዚመጹ ተዃሉ ማለት ንክርስቶስ ዚስዕቡ እናመሰሉ ንትምህርታቱ ዀነ ኢሎም ብተደጋጋሚ ዕሽሽ ዚብሉ ወልቀ-ሰባት ኰኑ ሃይማኖታት ኪኽሕዶም እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 26:69-75) Gayunman, itinatatwa ni Jesus ang mga indibiduwal o mga institusyon na nakadamit-tupa ngunit sa loob ay mga lobo —nagkukunwaring sumusunod kay Kristo ngunit sadya at patuloy na itinatakwil ang kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:69-75) Le fa go ntse jalo, Jesu o itatola batho kana ditumelo tse tota e leng diphiri tse di apereng diaparo tsa nku—batho ba ba itirang e kete ba latela Keresete mme ka boomo fela ba sa latele dithuto tsa gagwe e bile ba tatalala mo mokgweng wa bone.
Tongan[to]
(Mātiu 26: 69- 75) Kae kehe, ‘oku faka‘ikai‘i ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga tāutaha pe ngaahi kulupu ko hono mo‘oní ko e fanga ulofi ‘oku kofu hangē ha sipí—‘o fakangalingali ‘oku nau muimui ‘ia Kalaisi ka ‘oku nau si‘aki loto-lelei mo tu‘ukāivi ‘a ‘ene ngaahi akonakí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 26: 69- 75) Tasol Jisas i save givim baksait long ol man na ol lain ol i olsem weldok i hait insait long skin bilong sipsip —ol i tok ol i bihainim Krais, tasol ol i bikhet na wok long sakim ol tok Jisas i bin skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Ancak İsa, gerçekte koyun postuna bürünmüş kurtlar olan bireyleri ve kurumları reddeder. Çünkü onlar Mesih’i takip ediyormuş gibi davranırlar, oysa onun öğretilerini bile bile ve ısrarla reddederler.
Tsonga[ts]
(Matewu 26:69-75) Hambiswiritano, Yesu u landzula vanhu kumbe mavandla lama nga timhisi leti ambaleke nguvu ya nyimpfu, ma endla onge ma landzela Kreste kambe ma phikelela ma ala tidyondzo ta yena hi vomu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 26: 69-75) Kae, e fakafiti ne Iesu a tino taki tokotasi io me ko fakapotopotoga kolā e ‵pei fua ki gatu mamoe i tua —kae e tau‵tali fakaloiloi atu fua i a Keliso kae telā la, e ‵teke katoatoa atu latou ki ana akoakoga.
Twi[tw]
(Mateo 26:69-75) Nanso, Yesu pa ankorankoro anaa ahyehyɛde ahorow a wɔyɛ mpataku a wɔhyɛ nguan nhoma a wɔboapa yɛ wɔn ho sɛ wodi Kristo akyi nanso wɔhyɛ da kɔ so po Yesu nkyerɛkyerɛ no.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 26:69-75) Tuy nhiên, Chúa Giê-su từ bỏ những người hay những tổ chức thực chất là “chó sói đội lốt cừu non”—giả vờ theo Đấng Christ nhưng cố tình và khăng khăng bác bỏ sự dạy dỗ của ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:69-75) Kondi, iginlilirong ni Jesus an mga indibiduwal o mga institusyon nga ha pagkamatuod mga lobo nga nagpapakakuro-karnero—nagsusunod kuno kan Kristo kondi kinaburut-on ngan padayon nga nagtatalapas han iya mga katutdoan.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:69-75) Noko ke, uYesu uyazikhanyela iintlangano okanye abantu abaziingcuka ezambethe ufele lwegusha—abenza ngathi balandela uKristu kodwa betyeshela iimfundiso zakhe ngabom nangokuzingisileyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:69-75) Àmọ́, Jésù sẹ́ àwọn èèyàn kan tàbí àwọn ètò ìsìn kan tí wọ́n dà bí ìkookò tó gbé àwọ̀ àgùntàn wọ̀, tí wọ́n ń ṣe bí ẹni pé àwọn ń tẹ̀ lé Kristi àmọ́ tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ ń fojú di àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音26:69-75)耶稣却不认那些“披着羊皮的狼”,就是那些假装跟从基督的人或组织。 实质上,他们却蓄意背弃基督的教诲。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:69-75) UJesu uphika izinhlangano noma abantu abayizimpisi kodwa abambethe isikhumba semvu—abenza sengathi balandela uKristu kodwa baphikelele ngamabomu benqaba izimfundiso zakhe.