Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože v manželstvích dochází často k násilnostem a týrání, vydala vrchnostenská moc vzhledem k tomuto problému určité zákony.
Greek[el]
Επειδή γίνεται πολλές φορές χρήσις βίας στους γάμους, οι κυβερνήσεις έχουν θεσπίσει νόμους σχετικά μ’ αυτό το πρόβλημα.
English[en]
Because of the frequency of violent cruelty in marriage, authorities have formulated laws regarding the problem.
Spanish[es]
Debido a la frecuencia de la crueldad violenta en el matrimonio, las autoridades han formulado leyes en cuanto al problema.
Finnish[fi]
Avioliitossa usein esiintyvän väkivaltaisen julmuuden tähden ovat viranomaiset laatineet lakeja tämän pulman suhteen.
French[fr]
À cause de la fréquence des actes violents et cruels entre conjoints, les autorités ont promulgué des lois à ce sujet.
Italian[it]
A causa della frequenza delle violenti crudeltà nel matrimonio, le autorità hanno formulato leggi riguardo al problema.
Japanese[ja]
乱暴な虐待行為が夫婦間に往々にして見られるので,当局者はこの問題に関する法律を制定しています。
Korean[ko]
결혼 생활에서의 잔인한 폭력 행위가 잦기 때문에 여러 나라 사직 당국에서는 그 문제에 관한 법을 제정하였읍니다. 예를 들며 「코오퍼스 주리스」(법규 유취, 法規類聚)라는 책에는 이렇게 설명되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi det ofte forekommer vold og brutalitet i ekteskapet, har myndighetene i forskjellige land laget lover angående dette problemet.
Dutch[nl]
Wegens het herhaaldelijk voorkomen van gewelddadige wreedheid in het huwelijk hebben autoriteiten wetten met betrekking tot het probleem opgesteld.
Polish[pl]
Ze względu na dość częste wypadki znęcania się i maltretowania w małżeństwie poszczególne rządy wydają ustawy regulujące tę sprawę.
Portuguese[pt]
Por causa da freqüência da crueldade violenta no matrimônio, as autoridades têm feito leis a respeito deste problema.
Slovenian[sl]
Ker prihaja v zakonih pogosto do nasilja in zlorabljanja, je oblast glede tega problema izdala določene zakone.