Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nationale rets foerste spoergsmaal drejer sig om, hvorvidt det forhold, at fremstillingen af et produkt blev begraenset for at opretholde dets kvalitet, er tilstraekkelig til, at en saadan foranstaltning er forenelig med artikel 85; det andet spoergsmaal er, om opkraevningen af et bidrag baseret paa bestemmelser, der er uforenelige med Traktaten ( forudsat det foerste spoergsmaal besvares benaegtende ) i sig selv er uforenelig med Traktaten .
German[de]
Die erste Frage des nationalen Gerichts geht dahin, ob die Absicht, die Erzeugung eines Erzeugnisses zu beschränken, um seine Qualität aufrechtzuerhalten, ausreicht, um die Vereinbarungen mit Artikel 85 vereinbar zu machen; die zweite Frage geht dahin, ob der Beitrag selbst mit dem Vertrag unvereinbar ist, wenn er auf Bestimmungen gestützt ist, die ( weil sie nicht allein wegen der angestrebten Aufrechterhaltung der Qualität dem Verbot des Artikels 85 entzogen sind ) mit dem Vertrag unvereinbar sind .
Greek[el]
Το πρώτο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου αφορά το ζήτημα αν η πρόθεση περιορισμού της παραγωγής ενός προϊόντος, προκειμένου να διατηρηθεί η ποιότητά του, αρκεί ώστε να καταστήσει τις ρυθμίσεις σύμφωνες με το άρθρο 85 το δεύτερο ερώτημα αφορά το ζήτημα αν η εισφορά, στηριζόμενη σε διατάξεις ασυμβίβαστες με τη Συνθήκη ( δηλαδή σε διατάξεις οι οποίες δεν εκφεύγουν από την απαγόρευση του εν λόγω άρθρου απλώς και μόνο διότι υπήρχε πρόθεση διατηρήσεως της ποιότητας ), είναι αυτή καθαυτή ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη .
English[en]
The first question posed by the national court is directed to whether the intention to limit the production of a product in order to maintain its quality is enough to make the arrangements compatible with Article 85; the second to whether the levy based on provisions incompatible with the Treaty ( that is on the footing that they are not outwith the prohibition in the article merely because of the intention to maintain quality ) is itself incompatible with the Treaty .
Spanish[es]
La primera cuestión planteada por el órgano jurisdiccional nacional tiene por objeto averiguar si el hecho de que la producción de un producto haya sido limitada con la idea de mantener la calidad de dicho producto es suficiente para hacer que un acuerdo sea compatible con el artículo 85; mediante la segunda cuestión se pregunta si la cotización basada en disposiciones incompatibles con el Tratado (es decir, en disposiciones respecto a las cuales la intención de mantener la calidad no bastaría para sustraerlas a la prohibición prevista por dicho artículo) es a su vez incompatible con el Tratado.
French[fr]
La première question posée par la juridiction nationale a pour objet de savoir si le fait que la production d' un produit ait été limitée dans l' intention de maintenir la qualité dudit produit est suffisant pour rendre un accord compatible avec l' article 85; la seconde vise à savoir si la cotisation fondée sur des dispositions incompatibles avec le traité ( c' est-à-dire sur des dispositions que l' intention de maintenir la qualité ne suffirait pas à faire échapper à l' interdiction prévue par l' article en question ) est elle-même incompatible avec le traité .
Italian[it]
La prima questione sollevata dal giudice nazionale è intesa ad accertare se il fatto che la produzione sia stata limitata per conservarne la qualità sia motivo sufficiente per rendere un accordo compatibile con l' art . 85; con la seconda questione si vuole risolvere il problema se il contributo fondato su disposizioni incompatibili col trattato ( vale a dire che non sfuggono al divieto di cui all' articolo solo perché volte a conservare la qualità ) sia anch' esso incompatibile col trattato .
Dutch[nl]
De eerste vraag van de verwijzende rechter houdt in, of de beperking van de produktie van een produkt met als doel, de kwaliteit van het produkt te handhaven, volstaat om de overeenkomst verenigbaar te doen zijn met artikel*85; de tweede vraag houdt in, of de bijdrage zelf ook onverenigbaar is met het Verdrag, doordat zij berust op bepalingen die onverenigbaar zijn met het Verdrag ( aangenomen dat het doel van kwaliteitshandhaving niet voldoende is om die bepalingen buiten het bereik van het verbod van artikel*85 te brengen ).
Portuguese[pt]
A primeira questão submetida pelo tribunal nacional diz respeito à questão de saber se o facto de a produção de um produto ter sido limitada a fim de manter a sua qualidade é suficiente para tornar o acordo compatível com o artigo 85.°; a segunda visa apurar se a cotização baseada em disposições incompatíveis com o Tratado (na perspectiva de que elas não contrariam a proibição do artigo apenas por causa da intenção de manter a qualidade) é ela própria incompatível com o Tratado.