Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene op wie se voorhoofde die ‘man in linne’ ’n teken aangebring het, sou God se medelye ontvang omdat hulle dit nie eens was met die gruwels wat by die tempel gedoen is nie.
Arabic[ar]
واولئك الذين وسم جباههم «الرجل اللابس الكتان» كانوا سيختبرون رأفة الله لانهم لا يتعاطفون مع الرجاسات المصنوعة في الهيكل.
Central Bikol[bcl]
An mga tatandaan an angog kan ‘lalaking nakalino’ makakaeksperyensia kan pagkaherak nin Dios ta dai sinda nakikiiba sa makababaldeng mga bagay na ginigibo sa templo.
Bulgarian[bg]
С хората, чиито чела белязал ‘мъжът с ленената дреха’ Бог щял да се смили, защото не подкрепяли безчестните дела вършени в храма.
Czech[cs]
Ti, které ‚muž v plátně‘ označí na čele, obdrží Boží soucit, protože nesouhlasili s odpornými věcmi, které se děly v chrámu.
Danish[da]
De der blev mærket i panden af ’manden klædt i linned’ ville erfare Guds barmhjertighed fordi de ikke brød sig om de vederstyggeligheder der fandt sted i templet.
German[de]
Mit den Menschen, deren Stirn der ‘Mann in Linnen’ kennzeichnete, würde Gott Mitleid haben, weil sie den im Tempel verübten Abscheulichkeiten nicht zustimmten.
Greek[el]
Εκείνους, των οποίων τα μέτωπα ήταν σημειωμένα από τον ‘άντρα με τα λινά’, θα τους συμπονούσε ο Θεός, επειδή δεν επιδοκίμαζαν τα βδελυκτά πράγματα που γίνονταν στο ναό.
English[en]
Those whose foreheads the ‘man in linen’ marked would experience God’s compassion because they were not in sympathy with the detestable things done at the temple.
Spanish[es]
Las personas que fueran marcadas en la frente por el “hombre vestido de lino” recibirían la compasión de Dios porque no simpatizaban con las cosas detestables que se hacían en el templo.
Finnish[fi]
Ne, joiden otsaan ’pellavapukuinen mies’ pani merkin, saisivat osakseen Jumalan säälin, koska he eivät ole olleet myötämielisiä niille kauhistuksille, joita on tehty temppelissä.
French[fr]
Ceux que l’‘homme vêtu de lin’ marquerait au front bénéficieraient de la compassion de Dieu parce qu’ils n’approuvaient pas les choses détestables qui se pratiquaient au temple.
Hiligaynon[hil]
Yadtong ang mga agtang gintandaan sang ‘lalaki nga napanaptan sang lino’ magaagom sang kaluoy sang Dios bangod wala sila nagasimpatiya sa makangilil-ad nga butang nga ginhimo sa templo.
Croatian[hr]
Bog će pokazati suosjećanje prema ljudima čija čela obilježava “čovjek obučen u platno”, jer se nisu složili s ogavnostima koje su se radile u hramu.
Hungarian[hu]
Azok, akiknek a homlokát a ’gyolcsba öltözött férfi’ megjelölte, tapasztalják Isten irgalmát, mivel nem rokonszenveztek a templomban gyakorolt utálatos dolgokkal.
Indonesian[id]
Mereka yang ditandai di dahi oleh ’laki-laki berpakaian lenan’ akan mendapat belas kasihan Allah karena mereka tidak setuju dengan hal-hal najis yang dilakukan di bait.
Icelandic[is]
Þeir sem ‚línklæddi maðurinn‘ merkti á ennið myndu hljóta miskunn Guðs vegna þess að þeir voru ekki hlynntir þeim svívirðingum sem fram fóru í musterinu.
Italian[it]
Quelli segnati sulla fronte dall’“uomo vestito di lino” avrebbero beneficiato della compassione di Dio perché non erano d’accordo con le cose detestabili che si facevano nel tempio.
Japanese[ja]
亜麻布をまとった人』が額に印を付けた人々は,神殿で行なわれていた忌むべき事柄に同調していなかったので,神の情けを経験することになります。「
Korean[ko]
‘가는 베옷을 입은 사람’에게 이마에 표를 받은 사람들은, 성전에서 행해지는 가증한 일들을 보고 동정한 사람들이 아니었기 때문에 하나님께 불쌍히 여김을 받는 경험을 하게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay hasian’ilay ‘lehilahy nitafy rongony fotsy’ marika eo amin’ny handriny dia handray soa avy amin’ny famindrampon’Andriamanitra satria tsy nankasitraka ireo fahavetavetana natao tao amin’ny tempoly.
Malayalam[ml]
ചണവസ്ത്രം ധരിച്ച പുരുഷൻ നെററിയിൽ അടയാളമിട്ടവർക്ക് ദൈവത്തിന്റെ സഹതാപം അനുഭവപ്പെടുമായിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർക്ക് ആലയത്തിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന അറയ്ക്കത്തക്ക കാര്യങ്ങളോട് സഹാനുഭാവം ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ज्यांच्या कपाळावर ‘तागाचे वस्त्र ल्यालेला पुरुष’ चिन्ह करणार होता अशांना, ते मंदिरात चालू असलेल्या घृणित गोष्टींना पसंती दाखवीत नव्हते म्हणून देवाच्या कळवळ्याचा अनुभव येणार होता.
Norwegian[nb]
De som ’mannen som var kledd i lin’, satte et merke i pannen på, skulle få erfare Guds barmhjertighet fordi de ikke bifalt de avskyelige handlingene som foregikk i templet.
Dutch[nl]
Degenen op wier voorhoofd de ’man in linnen’ een kenteken aanbracht, zouden Gods mededogen ervaren omdat zij niet instemden met de verfoeilijkheden die in de tempel werden bedreven.
Nyanja[ny]
Awo amene mphumi zawo zinaikidwa chizindikiro ndi ‘mwamuna wovala bafutayo’ akakumana ndi chifundo cha Mulungu chifukwa iwo sanamvere chifundo zinthu zonyansa zochitidwa m’kachisi.
Polish[pl]
Bóg postanowił zlitować się nad osobami, które „mąż odziany w lnianą szatę” opatrzy znakiem na czołach, gdyż nie popierały obrzydliwych czynów popełnianych w świątyni.
Portuguese[pt]
Aqueles cujas testas o “homem vestido de linho” marcasse teriam a compaixão de Deus porque não concordavam com as coisas detestáveis que se faziam no templo.
Romanian[ro]
Aceia ale căror frunţi au fost marcate de ‘bărbatul în haină de in’ aveau să simtă compasiunea lui Dumnezeu deoarece ei nu au simpatizat cu lucrurile detestabile comise în templu.
Russian[ru]
К тем людям, чело которых обозначил «человек в льняной одежде», Бог будет иметь жалость, потому что они не одобряли мерзостей, совершавшихся в храме.
Slovenian[sl]
S tistimi, katerih čela zaznamuje »mož v platnenem oblačilu« bo Bog sočuten, ker jim niso ugajale gnusobe, ki so se dogajale v templju.
Samoan[sm]
O i latou na faailogaina o latou muaulu e le ʻtagata o loo ofu i le ie lino’ o le a latou tofo i le agalelei o le Atua talu ai ona sa latou leʻi tiga alofa i mea inosia na faia i le malumalu.
Shona[sn]
Avo vane huma ‘murume akafuka mucheka’ akaisa chiratidzo vaizowana tsitsi dzaMwari nemhaka yokuti vakanga vasingabvumirani nezvinhu zvinonyangadza zvaiitwa patembere.
Serbian[sr]
Prema ljudima čija je čela zabeležio ‚čovek u lanenom platnu’, Bog će imati sažaljenje, jer nisu odobravali odvratnosti koje su se vršile u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di tapu a fes’ede fu den na „man ini linnen” ben poti wan marki, ben sa ondrofeni na sari-ati fu Gado fudi den no ben e agri nanga den tegusani di ben du na ini na tempel.
Southern Sotho[st]
Bao ‘monna ea apereng line’ a tšoaileng liphatla tsa bona ba ne ba tla fumana mohau oa Molimo hobane ba ne ba sa lumellane le manyala a etsoang tempeleng.
Swedish[sv]
De vilkas pannor mannen i linnekläder satte ett märke på skulle få erfara Guds medömkan, eftersom de inte tyckte om de avskyvärdheter som gjordes i templet.
Tamil[ta]
‘சணல்நூல் அங்கிதரித்த மனிதன்’ குறிப்போட்ட ஆட்கள் கடவுளுடைய இரக்கத்தைப் பெறுவார்கள், ஏனென்றால் ஆலயத்தில் செய்யப்பட்ட அருவருப்பான காரியங்களுக்கு அவர்கள் ஆதரவு காண்பிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Yaong mga taong sa kanilang mga noo’y nilagyan ng tanda ng ‘lalaking nakapanamit ng lino’ ay pagpapakitaan ng Diyos ng awa sapagkat sila’y hindi sumasang-ayon sa kasuklam-suklam na mga bagay na ginagawa sa templo.
Tswana[tn]
Bao ke ‘monna yo o apereng leloba’ yo a neng a tla ba tshwaya mo diphatlheng tsa bone ba ne ba tla itemogela lorato lwa Modimo ka go bo ba sa rate dilo tse di makgapa tse di dirwang kwa tempeleng.
Tok Pisin[tpi]
God i sori long ol dispela man na em bai lukautim ol na bai ol i no ken kisim bagarap, long wanem, ol i no bin orait long ol dispela pasin nogut i bin kamap long haus lotu.
Turkish[tr]
‘Ketenler giymiş adamın’ alınlarını işaretlediği kişiler, mabette yapılan iğrenç işlerden hoşlanmadıklarından, Tanrı’nın merhametine erişeceklerdi.
Tsonga[ts]
Lava mimombo ya vona yi funghiweke hi ‘wanuna wa lineni’ a va ta tokota musa wa Xikwembu hikuva a va nga ma seketeri manyala lama endliwaka etempeleni.
Tahitian[ty]
Te feia ta te ‘taata ahu vavai ra’ e tapao i te rae, e fana‘o ïa ratou i te aroha o te Atua no te mea aita ratou i farii i te mau mea faufau e ravehia ra i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Бог змилується над позначеними на чолах ,чоловіком у льняному’, через те, що вони не мали спільності з всіма тими гидотами, які виконувались у храмі.
Vietnamese[vi]
Những ai được người mặc vải gai ghi dấu trên trán sẽ được sự thương xót của Đức Chúa Trời bởi vì họ không đồng ý với những sự gớm ghiếc diễn ra trong đền thờ.
Xhosa[xh]
Abo babephawuliwe emabunzini abo ‘yindoda eyambethe ilinen’ uThixo wayeza kubenzela inceba kuba babengawathandi amasikizi awayesenziwa etempileni.
Chinese[zh]
人的额上若有身穿细麻衣的人所画的记号,就会蒙上帝怜悯,因为他们绝不赞成犹太人在圣殿里所行的可憎之事。“
Zulu[zu]
Labo abamabunzi abo ‘indoda embethe ilineni’ eyawaphawula babeyothola isihe sikaNkulunkulu ngoba babengavumelani nezinto ezinengekayo ezazenziwa ethempelini.