Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die storm, sowel as die lot, gerig op een man—Jona!—Jona 1:5-7.
Amharic[am]
ማዕበሉ እንዲነሳም ሆነ ዕጣው በዮናስ ላይ እንዲወጣ ያደረገው ይሖዋ ነበር!—ዮናስ 1:5-7
Arabic[ar]
فيهوه هو الذي اثار العاصفة وجعل القرعة تقع عليه. — يونان ١: ٥-٧.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova an nagkokontrol kan bagyo, saka kan pabunotan, pasiring sa sarong tawo —si Jonas! —Jonas 1:5-7.
Bemba[bem]
Umuntu fye umo e walengele ukuti Yehova alete uyu mwela, kabili ukulingana ne fyo na balependula nabo basangile, uwalengele ni Yona!—Yona 1:5-7.
Bulgarian[bg]
Бурята била причинена от Йехова и жребият показал, че това е станало заради Йона! (Йона 1:5–7)
Bangla[bn]
যিহোবাই ঝড় ও সেইসঙ্গে গুলিবাঁটকে একজন ব্যক্তির—যোনার—দিকেই নির্দেশ করেছিলেন!—যোনা ১:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ripa, gibutyag ni Jehova ang hinungdan sa bagyo—si Jonas!—Jonas 1:5-7.
Czech[cs]
Jehova ukázal na toho, kvůli komu se moře rozbouřilo — na Jonáše! (Jonáš 1:5–7)
Danish[da]
Det var Jehova der styrede stormen, såvel som lodderne, hen imod én person, Jonas! — Jonas 1:5-7.
Ewe[ee]
Yehowa gbɔe ahom la tso, eye eya kee nɔ mɔ fiam nudzidzea hã ɖo ta ame ɖeka, si nye Yona, gbɔ!—Yona 1:5-7.
Efik[efi]
Jehovah akanam oyobio emi etịbe, enye okonyụn̄ anam afia oro etịp Jonah!—Jonah 1:5-7.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά υποδείκνυε μέσω της θύελλας, καθώς και μέσω του κλήρου, ένα και μόνο άτομο —τον Ιωνά! —Ιωνάς 1:5-7.
English[en]
Jehovah was directing the storm, as well as the lots, toward one man —Jonah! —Jonah 1:5-7.
Finnish[fi]
Jehova ohjasi myrskyä samoin kuin arvanheittoakin erottamaan joukosta yhden miehen – Joonan. (Joona 1:5–7.)
French[fr]
Comme les sorts viennent le confirmer, c’est contre Yona que Jéhovah dirige la tempête ! — Yona 1:5-7.
Guarani[gn]
Jehová ombou pe torménta ha opillaka umi marinérope Jonás kulpareha (Jonás 1: 5-7).
Gun[guw]
Jehovah wẹ to anadena yujẹhọn lọ po ovò lọ po nado do mẹhe yin adọ̀ nuhahun lọ tọn hia—enẹ wẹ Jona!—Jona 1:5-7.
Hausa[ha]
Jehobah ne yake ja-gorar haɗarin, da kuma ƙuri’ar zuwa kan mutum ɗaya, wato, Yunana.—Yunana 1:5-7.
Hebrew[he]
יהוה כיוון את הסערה, ואת הגורלות, לאדם אחד — ליונה! (יונה א’:5–7).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova ang sa likod sang bagyo kag ginmaniobra niya ang papalad agod mahibaluan sang tanan nga si Jonas gid ang kabangdanan!—Jonas 1:5-7.
Hungarian[hu]
Jehova támasztotta a vihart, és ő irányította a sorsvetést is egyetlen személy ellen: Jónás ellen! (Jónás 1:5–7).
Indonesian[id]
Yehuwa mengarahkan badai itu, maupun undi itu, kepada satu orang —Yunus! —Yunus 1:5-7.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi Jona ka Jehova ji mee ka oké ifufe ahụ fee. Ọ bụkwa ya ka o mere ka nzà ahụ ma.—Jona 1:5-7.
Iloko[ilo]
Ni gayam Jehova ti mangiturturong iti bagyo agraman iti pannakabunot ni Jonas! —Jonas 1:5-7.
Isoko[iso]
Jihova ọ jẹ kpọ ẹkporo na, je ru nọ ẹta na o ro mu Jona!—Jona 1:5-7.
Italian[it]
Geova aveva scatenato la tempesta contro un uomo in particolare e aveva fatto in modo che le sorti indicassero proprio lui: Giona. — Giona 1:5-7.
Kazakh[kk]
Дауылдың тұруына әрі жеребенің Жүніске түсуіне себепші болған Ехоба еді (Жүніс 1:5—7).
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತುಫಾನಿನ ಮೂಲಕವೂ ಚೀಟುಗಳ ಮೂಲಕವೂ ಒಬ್ಬನೆಡೆಗೇ ಕೈತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನೇ ಯೋನ! —ಯೋನ 1: 5-7.
Korean[ko]
제비뽑기의 결과와 같이, 여호와께서 한 사람 즉 요나 때문에 폭풍을 일으키신 것입니다!—요나 1:5-7.
Kyrgyz[ky]
Деңиздеги шамалдын болушу, өкчөмө таштын Жунусту көрсөтүшү Жахабанын кийлигишүүсү менен болгон (Жунус 1:5—7).
Lingala[ln]
Yehova atindaki mopɛpɛ mpo na Yona mpe asalaki ete mbɛsɛ ekwea epai na ye.—Yona 1:5-7.
Lithuanian[lt]
Jehova per mestą burtą parodė: audra kilo dėl Jonos! (Jonos 1:5-7)
Malagasy[mg]
I Jehovah no nahatonga ilay tafio-drivotra, ary izy koa no nitarika ilay antsapaka mba hanondro an’i Jona!—Jona 1:5-7.
Macedonian[mk]
Јехова ја пуштил бурата поради еден човек — Јона — и ждрепката го покажала тоа! (Јона 1:5-7).
Malayalam[ml]
ആ കൊടുങ്കാറ്റടിപ്പിച്ചതും നറുക്ക് യോനായ്ക്കു വീഴാൻ ഇടയാക്കിയതും യഹോവയായിരുന്നു.—യോനാ 1:5-7.
Marathi[mr]
शिवाय चिठ्ठ्या सुद्धा एकाच व्यक्तीकडे अर्थात योनाकडे बोट दाखवत होत्या, यातही यहोवाचाच हात होता.—योना १:५-७.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မုန်တိုင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အပြင် မဲကိုလည်း ယောန၌ကျစေလေသည်။—ယောန ၁:၅-၇။
Norwegian[nb]
Det var Jehova som stod bak stormen, og som sørget for at loddet falt på én mann – Jona! – Jona 1:5–7.
Niuean[niu]
Ko Iehova ne hataki e afā ti pihia mo e tau vili ke he taha e tagata—ko Iona!—Iona 1:5-7.
Dutch[nl]
Jehovah had het met de storm op maar één man gemunt, en hij zorgde er ook voor dat het lot op die ene man viel: Jona! — Jona 1:5-7.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o be a laola ledimo leo go akaretša le matengwa e le gore a šupe motho o tee—Jona!—Jona 1:5-7.
Ossetic[os]
Йегъовӕ тыхджын дымгӕ Ионӕйы тыххӕй радымын кодта ӕмӕ стӕй афтӕ сарӕзта, цӕмӕй йӕ хал схаудаид (Ионӕ 1:5–7).
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਤੂਫ਼ਾਨ ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਸੀ!—ਯੂਨਾਹ 1:5-7.
Pangasinan[pag]
Si Jonas so babagyoen nen Jehova, tan imamanipula To so pampapalaranan pian napugtay Jonas! —Jonas 1:5-7.
Pijin[pis]
Jehovah nao mekem sea for raf and mekem datfala samting olsem daes for showimaot Jonah nao datfala man! —Jonah 1: 5-7.
Portuguese[pt]
Jeová estava direcionando a tempestade e as sortes para um homem: Jonas! — Jonas 1:5-7.
Rundi[rn]
Ico gihuhusi cokimwe n’ubwo bupfindo vyariko biratumwa na Yehova, avyerekeza ku muntu umwe, ari we Yona! —Yona 1:5-7.
Russian[ru]
Иегова навел шторм из-за Ионы, а затем сделал так, чтобы на Иону указал жребий (Иона 1:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we wari wazanye umuyaga, kandi ni we wari uyoboye abakoraga ubufindo agamije gufata umuntu umwe, ari we Yona!—Yona 1:5-7.
Sinhala[si]
එසේ වීමට යෙහෝවා දෙවි ඉඩහැරියා.—යෝනා 1:5-7.
Slovak[sk]
Jehova spôsobil búrku kvôli jedinému človeku, na ktorého teraz ukázal lósom — kvôli Jonášovi! (Jonáš 1:5–7)
Slovenian[sl]
Jehova je nevihto in žreb usmeril proti enemu človeku – Jonu! (Jona 1:5–7)
Samoan[sm]
Na faapogaia e Ieova le afā ona o le tagata e toʻatasi, o Iona, lea foʻi na ū i ai le vili!—Iona 1:5-7.
Shona[sn]
Jehovha ndiye akanga ari kukonzera dutu, uye akaita kuti mujenya ubate munhu mumwe chete, Jona!—Jona 1:5-7.
Albanian[sq]
Jehovai po drejtonte furtunën, si dhe shortin, te një njeri, Jonai!—Jonai 1:5-7.
Sranan Tongo[srn]
Na Yehovah ben tyari a bigi winti kon èn na en ben meki den lòt sori go na wán sma nomo, Yona! —Yona 1:5-7.
Southern Sotho[st]
Jehova o ne a loebehlanya leoatle ka lebaka la motho a le mong, e leng Jonase, ebile o ile a etsa hore lotho e oele ho eena!—Jonase 1:5-7.
Swedish[sv]
Jehova manövrerade både stormen och lottkastningen så att en man hamnade i fokus – Jona! (Jona 1:5–7)
Swahili[sw]
Yehova alikuwa akielekeza dhoruba, kutia ndani kura yenyewe, imwangukie mtu mmoja—Yona!—Yona 1:5-7.
Congo Swahili[swc]
Yehova alikuwa akielekeza dhoruba, kutia ndani kura yenyewe, imwangukie mtu mmoja—Yona!—Yona 1:5-7.
Tamil[ta]
யோனாவுக்காகத்தான் அப்படிச் செய்தார் என்பது தெளிவானது. —யோனா 1:5–7.
Telugu[te]
తుఫాను సృష్టించింది యెహోవానే, చీట్లు వేసినప్పుడు యోనా పేరు వచ్చేలా చేసింది కూడా ఆయనే అని తేలిపోయింది. —యోనా 1: 5-7.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา คือ ผู้ ที่ ทํา ให้ เกิด พายุ นี้ และ เป็น ผู้ ทํา ให้ ฉลาก ตก อยู่ กับ ชาย คน หนึ่ง คือ โยนาห์ นั่น เอง!—โยนา 1:5-7.
Tigrinya[ti]
ንዮናስ ማዕበል ከም ዜጓንፎን ዕጭ ከም ዚበጽሖን ዝገበረ፡ የሆዋ እዩ ነይሩ።—ዮናስ 1:5-7።
Tagalog[tl]
Minamaniobra ni Jehova ang mga bagay-bagay —ang bagyo, pati na ang palabunutan —para ituro ang isang tao, si Jonas! —Jonas 1:5-7.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dira gore setsuatsue le bola di bontshe gore motho a le mongwe e bong Jona o ne a le molato!—Jona 1:5-7.
Tongan[to]
Na‘e tataki ‘e Sihova ‘a e afaá, pea pehē ki he ngaahi talotaló, ki he tangata ‘e taha—‘a ia ko Siona!—Siona 1:5-7.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stiaim dispela bikpela win na ren, na nem ol i kisim long bek, i go stret long wanpela man —em Jona yet! —Jona 1: 5-7.
Tsonga[ts]
Yehovha hi yena loyi a a vanga xidzedze swin’we ni ku endla leswaku vuhlolotwana byi komba munhu un’we ntsena, ku nga Yonasi!—Yonasi 1:5-7.
Tatar[tt]
Йәһвә давылны Юныс аркасында җибәргән һәм җирәбә Юныска чыксын өчен җитәкчелек иткән (Юныс 1:5—7).
Ukrainian[uk]
Єгова скерував жереб на Йону, аби показати, що спричинив бурю саме через нього (Йони 1:5—7).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã khiến cơn bão nổi lên vì một người, và cũng khiến thăm trúng nhằm người đó: ông Giô-na!—Giô-na 1:5-7.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an nagpahinabo han bagyo ngan hiya liwat an naggigiya nga an pagripa magtudlok ha usa nga tawo—kan Jonas!—Jonas 1:5-7.
Xhosa[xh]
Olu qhwithela lwalubangelwa nguYehova, namaqashiso aphuma nendoda enye—uYona!—Yona 1:5-7.
Yoruba[yo]
Torí Jónà ni Jèhófà ṣe jẹ́ kí ìjì náà jà, òun náà sì ni kèké mú!—Jónà 1:5-7.
Chinese[zh]
耶和华指引抽签的结果,表明风暴是由约拿而起的!( 约拿书1:5-7)
Zulu[zu]
NguJehova owayeqondisa lesi sivunguvungu kanye nenkatho eyadla umuntu oyedwa—uJona!—Jona 1:5-7.