Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘My voedsel is om God se wil te doen’
Amharic[am]
‘የእኔ ምግብ የአምላክን ፈቃድ መፈጸም ነው’
Aymara[ay]
‘Nayan manqʼajajj khitankitu ukan munañapa phoqañawa’
Azerbaijani[az]
Mənim Yeməyim Allahın İradəsini Yerinə Yetirməkdir
Central Bikol[bcl]
‘An Sakong Kakanon Iyo an Paggibo kan Buot nin Diyos’
Bemba[bem]
‘Ica Kulya Candi Kucita Ukufwaya Kwa Kwa Lesa’
Bulgarian[bg]
‘Моята храна е да изпълнявам Божията воля’
Bislama[bi]
“Kakae Blong Mi,” Hemia Wok Blong God
Bangla[bn]
‘আমার খাদ্য এই যেন ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করি’
Catalan[ca]
‘El meu aliment és fer la voluntat de Déu’
Cebuano[ceb]
‘Ang Akong Pagkaon Mao ang Pagbuhat sa Kabubut-on sa Diyos’
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon Nouritir Se Pour Fer Lavolonte Bondye’
Czech[cs]
Můj pokrm je činit Boží vůli
Danish[da]
’Min mad er at gøre Guds vilje’
German[de]
Meine Speise ist, den Willen Gottes zu tun
Ewe[ee]
‘Nye Nuɖuɖue Nye Be Mawɔ Mawu Ƒe Lɔlɔ̃nu’
Efik[efi]
‘Udia Mi Edi Ndinam Uduak Abasi’
Greek[el]
“Η Τροφή μου Είναι να Κάνω το Θέλημα του Θεού”
English[en]
‘My Food Is to Do God’s Will’
Spanish[es]
¿Disfruta de hacer la voluntad de Dios?
Estonian[et]
Kas Jumala tahte täitmine on sulle otsekui toit?
Persian[fa]
‹خوراک من این است که ارادهٔ خدا را به جا آورم›
Finnish[fi]
”Minun ruokani on, että minä teen hänen tahtonsa”
Fijian[fj]
‘E Qau Kakana Meu Cakava Na Loma Ni Kalou’
French[fr]
« Ma nourriture, c’est de faire la volonté de Dieu »
Ga[gaa]
‘Miŋmaa Ji Akɛ Mafee Nyɔŋmɔ Suɔmɔnaa Nii’
Gilbertese[gil]
‘Kanau Boni Karaoan Nanon Te Atua’
Guarani[gn]
¿Revyʼápa rejapóvo Ñandejára rembipota?
Gujarati[gu]
‘ઈશ્વરની ઇચ્છા પૂરી કરવી, એ મારું અન્ન છે’
Gun[guw]
‘Núdùdù Ṣie Wẹ Nado Wà Ojlo Jiwheyẹwhe Tọn’
Ngäbere[gym]
¿Ngöbö tö dreye ye mä töta nemen nuain?
Hausa[ha]
‘Abincina Shi ne In Yi Nufin Allah’
Hebrew[he]
’מאכלי הוא לעשות את רצון אלוהים’
Hindi[hi]
‘मेरा खाना यह है कि मैं परमेश्वर की मरज़ी पूरी करूँ’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Akon Kalan-on Amo ang Paghimo sa Kabubut-on sang Dios’
Hiri Motu[ho]
‘Lauegu Aniani be Dirava Ena Ura Do Lau Karaia’
Croatian[hr]
“Moja je hrana da vršim volju” Božju
Haitian[ht]
‘Manje pa m se fè volonte Bondye’
Hungarian[hu]
Isten akaratának cselekvése az „eledelem”
Armenian[hy]
«Իմ կերակուրն այն է, որ Աստծու կամքը կատարեմ»
Western Armenian[hyw]
‘Իմ կերակուրս է՝ Աստուծոյ կամքը ընել’
Indonesian[id]
’Makananku Adalah Melakukan Kehendak Allah’
Igbo[ig]
‘Ihe Oriri M Bụ Ka M Mee Uche Chineke’
Iloko[ilo]
‘Ti Taraonko Isu ti Panangaramidko iti Pagayatan ti Dios’
Icelandic[is]
,Minn matur er að gera vilja Guðs‘
Isoko[iso]
‘Emu Mẹ Họ Re Me Ru Oreva Ọghẹnẹ’
Italian[it]
‘Il mio cibo è fare la volontà di Dio’
Japanese[ja]
『わたしの食物とは,神のご意志を行なうことです』
Georgian[ka]
„ჩემი საჭმელი“ ღვთის ნების შესრულებაა
Kongo[kg]
‘Madia na Mono Kele Kusala Luzolo ya Nzambi’
Kikuyu[ki]
‘Irio Ciakwa Nĩ Gwĩka Wendi wa Ngai’
Kuanyama[kj]
‘Oikulya Yange oyo Okulonga Ehalo Lakalunga’
Kazakh[kk]
“Менің тамағым — Құдайдың еркін орындау”
Kalaallisut[kl]
‘Nerisassara tassaavoq Guutip piumasaa malillugu iliornissaq’
Khmer[km]
‹អាហារ របស់ ខ្ញុំ គឺ ខ្ញុំ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ›
Kimbundu[kmb]
‘Kudia Kuami O Ku Bhanga O Vondadi Ia Nzambi’
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಮಾಡುವುದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರ’
Korean[ko]
‘나의 음식은 하느님의 뜻을 행하는 것입니다’
Kaonde[kqn]
‘Kajo Kami Kuba Kyaswa Muchima Wa Lesa’
Kwangali[kwn]
‘Nondya Dange Dokurugana Mpango Zakarunga’
San Salvador Kongo[kwy]
‘O dia Kwame i Vanga Luzolo lwa Nzambi’
Kyrgyz[ky]
Менин тамагым — Кудайдын эркин аткаруу
Ganda[lg]
‘Emmere Yange Kwe Kukola Katonda By’ayagala’
Lingala[ln]
‘Bilei na ngai ezali kosala mokano ya Nzambe’
Lozi[loz]
‘Sico Sa Ka Ki Ku Eza Tato Ya Mulimu’
Lithuanian[lt]
Mano maistas — vykdyti Dievo valią
Luba-Katanga[lu]
‘Byami Byakudya i Kulonga Kiswa-mutyima Kya Leza’
Luba-Lulua[lua]
‘Biakudia bianyi nkuenza disua dia Nzambi’
Luvale[lue]
“Kulya Chami Shina Kulinga Mwaya Muchima Wayauze Angutumine”
Lunda[lun]
‘Kudya Kwami Yowu Kwila Muchima waNzambi’
Luo[luo]
‘Chiemba En Timo Dwach Nyasaye’
Latvian[lv]
”Mans ēdiens ir pildīt” Dieva gribu
Morisyen[mfe]
‘Fer Volonte Bondie Se Koumadir Enn Manze Pou Mwa’
Malagasy[mg]
‘Ny Haniko dia ny Manao ny Sitrapon’andriamanitra’
Macedonian[mk]
,Мојата храна е да ја вршам Божјата волја‘
Malayalam[ml]
‘ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെ യ്യുന്ന താണ് എന്റെ ആഹാരം’
Mongolian[mn]
«Миний хоол бол» Бурхны хүслийг үйлдэх
Marathi[mr]
‘देवाची इच्छा पूर्ण करणे हेच माझे अन्न आहे’
Malay[ms]
‘Makananku Itu Melakukan Kehendak Tuhan’
Maltese[mt]
‘L- ikel tiegħi hu li nagħmel ir- rieda t’Alla’
Norwegian[nb]
‘Min mat er å gjøre Guds vilje’
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्नु नै मेरो भोजन हो’
Ndonga[ng]
‘Iikulya Yandje Oyo Okulonga Ehalo LyaKalunga’
Niuean[niu]
‘Haku a Mena Kai ke Eke e Finagalo he Atua’
Dutch[nl]
Mijn voedsel is dat ik Gods wil doe
South Ndebele[nr]
‘Ukudla Kwami Kukwenza Intando Kazimu’
Northern Sotho[nso]
‘Dijo Tša Ka Ke Gore ke Dire Thato Ya Modimo’
Nyanja[ny]
‘Chakudya Changa N’kuchita Chifuniro cha Mulungu’
Nyaneka[nyk]
‘Okulia Kuange Okulinga Ehando Lia Huku’
Nzima[nzi]
‘Me Aleɛ A Le Kɛ Menwɔyɛ Nyamenle Ɛhulolɛdeɛ’
Oromo[om]
‘Nyaannikoo Jaalala Waaqayyoo Raawwachuudha’
Ossetic[os]
«Мӕ хӕринаг у» Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын
Panjabi[pa]
‘ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂ’
Pangasinan[pag]
‘Say Kanen Ko Et Say Panggaway Linawa Na Dios’
Papiamento[pap]
‘Mi Kuminda Ta pa Hasi e Boluntat di Dios’
Pijin[pis]
‘Kaikai Bilong Mi Hem For Duim Wanem God Laekem’
Polish[pl]
‛Moim pokarmem jest wykonywanie woli Bożej’
Portuguese[pt]
‘Meu alimento é fazer a vontade de Deus’
Quechua[qu]
¿Kushikunkiku Diospa Munëninta Rurar?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kusikuywanchu Diospa munayninta ruwanki?
Cusco Quechua[quz]
Mikhunayqa Diospa munayninta ruwaymi
Rarotongan[rar]
‘Teia Taku Kai, Ko Te Akono I To Te Atua Anoano’
Rundi[rn]
‘Ibifungurwa Vyanje Ni Ugukora Ukugomba Kw’Imana’
Romanian[ro]
‘Hrana mea este să fac voinţa lui Dumnezeu’
Russian[ru]
Моя пища — исполнять волю Бога
Kinyarwanda[rw]
‘Ibyokurya byanjye ni ugukora ibyo Imana ishaka’
Sango[sg]
‘Kobe ti mbi ayeke ti sara ye so bê ti Nzapa aye’
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම මම සලකන්නේ මගේ කෑම ලෙසයි’
Slovak[sk]
Mojím pokrmom je konať Božiu vôľu
Slovenian[sl]
»Moja jed je, da izpolnjujem« Božjo voljo
Samoan[sm]
ʻO Laʻu Meaʻai o le Faia Lea o le Finagalo o le Atua’
Shona[sn]
‘Zvokudya Zvangu Ndiko Kuita Kuda kwaMwari’
Albanian[sq]
‘Ushqimi im është të bëj vullnetin e Perëndisë’
Serbian[sr]
’Moja je hrana da vršim Božju volju‘
Sranan Tongo[srn]
’Mi nyanyan na fu du a wani fu Gado’
Swati[ss]
‘Kudla Kwami Kwenta Intsandvo Yankulunkulu’
Southern Sotho[st]
‘Lijo Tsa ka ke ho Etsa Thato ea Molimo’
Swedish[sv]
Min mat är att göra Guds vilja
Swahili[sw]
‘Chakula Changu Ni Kufanya Mapenzi Ya Mungu’
Congo Swahili[swc]
‘Chakula Changu Ni Kufanya Mapenzi ya Mungu’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதே என்னுடைய உணவு’
Tetun Dili[tdt]
‘Haʼu-nia ai-han mak halo tuir Maromak nia hakarak’
Telugu[te]
‘దేవుని చిత్తం చేయడమే నాకు ఆహారం’
Tajik[tg]
Ғизои мо он аст, ки иродаи Худоро ба ҷо орем
Thai[th]
‘อาหาร ของ เรา คือ การ ทํา ให้ พระเจ้า พอ ใจ’
Tigrinya[ti]
‘ብልዐይ ፍቓድ ኣምላኽ ክገብር እዩ’
Tiv[tiv]
‘Kwaghyan Wam Yô, Ka u Me Er Ishima i Aôndo’
Turkmen[tk]
Meniň «iýmitim» — Hudaýyň islegini berjaý etmek
Tagalog[tl]
‘Ang Pagkain Ko ay Gawin ang Kalooban ng Diyos’
Tetela[tll]
‘Mbo Ya Ndɛ Yami Ele Nsala Lolango La Nzambi’
Tswana[tn]
‘Dijo Tsa me ke go Dira Thato ya Modimo’
Tongan[to]
‘Ko ‘Eku Me‘akaí Ē ke Fai ‘a e Finangalo ‘o e ‘Otuá’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Chakurya Changu Nchakuti Ndichiti Khumbu Laku Chiuta’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Cakulya Cangu Nkucita Kuyanda Kwa Leza’
Papantla Totonac[top]
¿Lipaxuwaya xlakata tlawaya xtalakaskin Dios?
Tok Pisin[tpi]
‘Kaikai Bilong Mi Em Long Mekim Laik Bilong God’
Turkish[tr]
‘Benim Yiyeceğim Tanrı’nın İsteğini Yapmaktır’
Tsonga[ts]
‘Swakudya Swa Mina I Ku Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu’
Tswa[tsc]
‘A zakuga za mina hi ku maha a kuranza ka Nungungulu’
Tatar[tt]
Минем ризыгым — Аллаһы ихтыярын үтәү
Tumbuka[tum]
‘Cakurya Cane Nchakuti Nicite Khumbo la Ciuta’
Tuvalu[tvl]
‘A Taku Meakai ko te Faiga o te Loto o te Atua’
Twi[tw]
‘M’aduan Ne Sɛ Mɛyɛ Onyankopɔn Apɛde’
Tahitian[ty]
‘Ta ’u maa, o te haapaoraa ïa i to te Atua hinaaro’
Tzotzil[tzo]
«Li jveʼele jaʼ ti ta jpasbe cʼusi tscʼan» li Diose
Ukrainian[uk]
«Моя їжа — виконувати волю» Бога
Umbundu[umb]
‘Okulia Kuange Oku Linga Ocipango ca Suku’
Urdu[ur]
’میرا کھانا یہ ہے کہ خدا کی مرضی پر عمل کروں‘
Venda[ve]
‘Zwiḽiwa Zwanga Ndi U Ita Zwine Mudzimu A Zwi Funa’’
Vietnamese[vi]
‘Thức ăn của tôi là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời’
Makhuwa[vmw]
‘Yoly’ Aka Miyo Wettela Otthuna Wawe Muluku’
Wolaytta[wal]
‘Ta Qumay Xoossay Koyiyoobaa Oottiyoogaa’
Waray (Philippines)[war]
‘An Akon Pagkaon an Pagbuhat han Kaburut-on han Dios’
Wallisian[wls]
‘Ko Taku Meʼa Kai Ko Te Fai ʼO Te Finegalo ʼO Te ʼAtuaʼ
Xhosa[xh]
‘Okwam Ukutya Kukuba Ndenze Ukuthanda KukaThixo’
Yoruba[yo]
‘Oúnjẹ Mi Ni Láti Ṣe Ìfẹ́ Ọlọ́run’
Yucateco[yua]
«In woʼocheʼ in beetik baʼax u kʼáat» Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riuuluʼ nayecheʼ ora rúniluʼ ni na Dios la?
Chinese[zh]
我的食物就是遵行上帝的旨意
Zulu[zu]
‘Ukudla Kwami Kuwukwenza Intando KaNkulunkulu’