Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първите официални източници се съдържат в първия систематичен доклад за флората и земеделската продукция на Санторини, съставен скоро след това (1899 г.).
Danish[da]
Den første officielle henvisning til tomatdyrkning på Santorini findes i den første systematiske rapport om Santorinis flora og landbrugsproduktion, der blev udarbejdet kort herefter (1899).
German[de]
Wenig später (1899) wurde der Tomatenanbau auf Santorin in der ersten systematischen Untersuchung der Pflanzenwelt und der landwirtschaftlichen Erzeugung Santorins amtlich erwähnt.
English[en]
The first official record of tomato growing in Santorini is contained in the first systematic report on the flora and agricultural production of Santorini drawn up shortly afterwards (1899).
Spanish[es]
La primera reseña escrita oficial del cultivo del tomate en Santorini figura en el primer informe sistemático sobre la flora y la producción agrícola de Santorini elaborado poco tiempo después (1899).
Estonian[et]
Mõni aeg hiljem (1899) kirjutati Santorini piirkonna taimestiku ja põllumajandustootmise süstemaatilises aruandes esmakordselt ametlikult tomatikasvatusest.
Finnish[fi]
Ensimmäinen virallinen maininta tomaatin viljelystä Santorinilla on pian tämän jälkeen (vuonna 1899) ensimmäisessä kukka- ja maataloustuotantoa Santorinilla koskevassa raportissa.
French[fr]
La première trace écrite officielle de la culture de la tomate à Santorin figure dans le premier rapport systématique sur la flore et la production agricole de Santorin, qui a été rédigé peu de temps après (1899).
Hungarian[hu]
A szantorini paradicsomtermesztésről szóló első hivatalos feljegyzés a nem sokkal ezután, 1899-ben készített, Szantorini növényvilágáról és mezőgazdasági termeléséről szóló első rendszerező jelentésben található.
Lithuanian[lt]
Pirmasis oficialus rašytinis šaltinis, kuriame paminėtas pomidorų auginimas Santorino saloje – tai kiek vėliau (1899 m.) parengta sisteminė Santorino salos floros ir žemės ūkio produkcijos ataskaita, kurioje nepateikta jokių ekonominių duomenų apie pomidorų auginimą.
Latvian[lv]
Apmēram desmit gadus vēlāk (1899. gadā) tika veikts pirmais sistemātiskais pētījums par Santorines veģetāciju un lauksaimniecisko ražošanu, kurā pirmoreiz oficiāli aprakstīta tomātu audzēšana Santorinē, lai gan netiek minēti ekonomiskie aspekti.
Maltese[mt]
L-ewwel dokument uffiċjali dwar it-tkabbir tad-tadam f’Santorini jinsab fl-ewwel rapport sistematiku fuq il-flora u l-produzzjoni agrikola f'Santorini li tfassal ftit wara (1899).
Dutch[nl]
De eerste officiële melding van tomatenteelt op Santorini staat in het eerste systematische verslag over de flora en landbouwproductie van Santorini, dat dateert van 1899.
Polish[pl]
XIX wieku. Pierwsza urzędowa wzmianka o uprawie pomidora na Santorynie zawarta jest w pierwszym systematycznym sprawozdaniu dotyczącym produkcji rolnej i roślinności Santorynu, które zostało sporządzone niedługo później (w 1899 r.).
Romanian[ro]
Prima atestare documentară oficială a tomatelor cultivate în Santorini apare în primul raport sistematic privind flora și producția agricolă din Santorini întocmit la scurt timp după acest moment (1899).
Slovak[sk]
Krátko potom (1899) sa ich pestovanie na ostrove Santorini úradne spomína v prvom systematickom výskume rastlinného sveta a poľnohospodárskej výroby na Santorini.
Slovenian[sl]
Prvi uradni zapis o gojenju paradižnika na Santoriniju je del prvega sistematičnega poročila o flori in kmetijski proizvodnji na Santoriniju, ki je bilo napisano kmalu po tem (1899).
Swedish[sv]
De första officiella uppgifterna om tomatodling på Santorini finns i den första systematiska rapporten om Santorinis flora och jordbruksproduktion, som upprättades något senare (1899).