Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥፋቱ ከሚተርፉት መካከል የሚገኙት አረጋውያን ወደ ወጣትነታቸው ዘመን ይመለሳሉ።
Central Bikol[bcl]
An mga may edad nang kabilang sa mga makakaligtas mabalik sa mga aldaw kan saindang kakosogan nin pagkahoben.
Bemba[bem]
Abakoloci abakapusuka ubonaushi bwa ici calo bakabwelela ku nshiku sha bulumendo bwabo.
Bulgarian[bg]
Възрастните, които ще бъдат сред преживелите, ще се върнат в дните на младостта си.
Bislama[bi]
Ol olfala we oli stap long taem ya, bambae oli kam yangfala bakegen.
Bangla[bn]
রক্ষাপ্রাপ্ত লোকেদের মধ্যে বয়স্ক ব্যক্তিরা তাদের তারুণ্যের শক্তি ফিরে পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tigulang nga makalabang buhi mahibalik sa adlaw sa ilang pagkabatan-on.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun aze parmi bann sirvivan pou retourn zenn ankor.
Czech[cs]
Lidé, kteří přežijí v pokročilém věku, se vrátí do dnů své mladistvé síly.
Danish[da]
De der er kommet op i årene, ser frem til at få deres ungdomskraft tilbage.
Dehu[dhv]
Ame la itre qatre ka mele pë hë, tre, tro hmaca hë angatr a thupëtresij.
Ewe[ee]
Ame tsitsi siwo anɔ agbetsila siawo dome la agaɖo woƒe sɔhɛmenɔɣi me ŋusẽ me ake.
Efik[efi]
Mbon oro ẹma ẹkesọn̄ oro ẹdibọhọde nsobo emi, ẹyefiak ẹsehe nte mme uyen.
Greek[el]
Οι ηλικιωμένοι επιζώντες θα επιστρέψουν στις ημέρες του νεανικού τους σφρίγους.
English[en]
Elderly ones among the survivors will return to the days of their youthful vigor.
Finnish[fi]
Elossa säilyneiden joukossa olevat iäkkäät palaavat nuoruudentarmonsa päiviin.
Fijian[fj]
O ira na itabaqase era na cauravou se goneyalewa tale.
French[fr]
Parmi les survivants, ceux qui ne sont plus tout jeunes ‘ reviendront à leur vigueur juvénile ’.
Ga[gaa]
Mɛi ni abaabaa amɛyi lɛ ateŋ mɛi ni egbɔlɔ lɛ baatsɔmɔ oblahii kɛ oblayei ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
જે વૃદ્ધ લોકો એમાંથી બચી જશે, તેઓ પાછા યુવાન થશે.
Hausa[ha]
Tsofaffin da ke cikin waɗanda suka tsira za su koma kwanakin ƙuruciyarsu.
Hindi[hi]
बच निकलनेवालों में जो बुज़ुर्ग होंगे, उनकी जवानी के दिन फिर लौट आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tigulang nga makalampuwas mangin mabakod liwat pareho sang pamatan-on pa sila.
Indonesian[id]
Kaum lansia yang selamat akan kembali ke hari-hari kegagahan masa muda mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti nataengan a makalasat agsublidanto iti kinasalibukagda.
Icelandic[is]
Hinir öldruðu, sem lifa af, snúa aftur til æskudaga sinna.
Isoko[iso]
Ekpako soso nọ e zọ ruọ akpọ ọkpokpọ na a te wariẹ wo ogaga oke uzoge rai.
Italian[it]
Le persone anziane che saranno tra i superstiti torneranno ai giorni del loro vigore giovanile.
Japanese[ja]
生き残る人々のうち年老いた人たちは,その若い時の精力の日に返るのです。(
Kongo[kg]
Minunu yina tavanda na kati ya bantu yina taguluka tavutuka na bilumbu ya ngolo na bo ya butoko.
Kannada[kn]
ಆ ನಾಶನವನ್ನು ಪಾರಾಗುವ ವೃದ್ಧರು ಯೌವನದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವರು.
Korean[ko]
생존자들 가운데 연로한 사람들은 젊음의 활기가 넘치는 날로 돌아가게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakote pa boba bakapuluka bakekala na bulume bwa ku bwanyike.
Kwangali[kwn]
Vakurupe ava ngava ka paruka ngava ka kara hena vadinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Anunu ana besala yo moyo bevutuka muna lumbu ya kileke kiau.
Ganda[lg]
Bannamukadde abaliba bawonyeewo balidda buto.
Lingala[ln]
Baoyo bakozala mibange bakozongela makasi na bango ya bolenge.
Lozi[loz]
Basupali ba ba ka punyuha ba ka kutelwa ki maata a kwa bunca bwa bona.
Luba-Katanga[lu]
Banunu bakapanda bakajokela ku mafuku a busongwalume bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakulakaje bapanduka nebapingane ku bunsonga.
Luvale[lue]
Tushinakaji vaze navakayovoka navakakinduluka cheka kumakumbi aukweze wavo.
Lushai[lus]
Dam khawchhuak zînga tarte chu an vânglai nîah an kîr leh ang.
Latvian[lv]
Gados vecie cilvēki, kas būs palikuši dzīvi lielajās bēdās, atkal atgūs jaunības spēkus.
Malagasy[mg]
Ho lasa tanora indray mantsy ireo zokiolona anisan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ridto ro me rej ber ibwiljin armij ro rar ellã jen jorran eo renaj bar jeblak ñõn ran ko ke rar inono ak ke rar jodrikdrik.
Malayalam[ml]
അതിജീവകർക്കിടയിലെ പ്രായംചെന്നവർക്ക് അവരുടെ യൗവനചൈതന്യം തിരികെ ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ sẽn na n põs-bã sʋka, neb nins sẽn kʋʋlã na n le lebga poala.
Marathi[mr]
या नाशातून बचावणाऱ्या वयोवृद्ध लोकांना पुन्हा तारुण्य प्राप्त होईल.
Maltese[mt]
Dawk l- uħud imdaħħlin fiż- żmien li jsalvaw se jerġgħu jsiru bħal meta kienu żgħażagħ, mimlijin enerġija.
Burmese[my]
ကပ်ကျော်သူများထဲမှ သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် လူငယ့်အားမာန်ကို တစ်ဖန်ပြန်ရရှိကြမည်။
Nepali[ne]
ती बच्नेहरूमध्ये जो बूढाबूढी भइसकेका छन् तिनीहरू तरुनो अवस्थामा फर्कनेछन्।
Ndonga[ng]
Aakulupe mboka taya ka hupa mesiku ndyoka otaya ka shuna kuugundjuka.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne momotua ka hao mai to liliu foki a lautolu ke he malolō he fuata.
Northern Sotho[nso]
Batšofadi ba lego gare ga baphologi ba tla boela matšatšing a bofsa bja bona.
Nyanja[ny]
Pakati pa anthu opulumuka amenewa, padzakhala okalamba amene adzabwerera ku masiku a ubwana wawo.
Oromo[om]
Namoonni dulloomaniifi badiisa kanarraa oolan gara dargaggummaatti deebi’u.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਿਰਧ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਵੀ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਦੁਬਾਰਾ ਜਵਾਨ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay makaliktar a matatken la et ompawil ed kaksilan.
Papiamento[pap]
Hende di edat avansá ku sobrebibí lo bolbe haña nan vigor di hubentut.
Pijin[pis]
Olketa olo bae kamap young moa.
Pohnpeian[pon]
Me mah kan me pahn pitla pahn pwurehng pwulopwulla.
Portuguese[pt]
Os sobreviventes idosos recuperarão o vigor juvenil.
Rundi[rn]
Abageze mu zabukuru bo muri abo bazorokoka bazosubira mu misi y’ingoga zabo zo mu buto.
Ruund[rnd]
Amapal akez kwikal mukach mwa antu akez kupand akez kuchirikin ku usu wa winsand wau.
Sinhala[si]
ඒ අය අතර සිටින මහලු අය නැවතත් තරුණ වියට පත් වීමට නියමිතයි.
Slovak[sk]
Tí prežijúci, ktorí už zostarli, sa vrátia do dní svojej mladistvej sily.
Slovenian[sl]
Starejši izmed preživelih se bodo vrnili v čas, ko so bili polni mladostnih moči.
Samoan[sm]
O ē matutua o le a faasaoina, o le a toe malolosi e pei o talavou.
Shona[sn]
Pane vachapukunyuka vacho, vakwegura vachadzokera kumazuva esimba rouduku hwavo.
Albanian[sq]
Të moshuarve që do të jenë mes të mbijetuarve, do t’u rikthehet gjallëria si në ditët e rinisë.
Serbian[sr]
Među njima ima i starijih, kojima će se obnoviti mladalačka snaga (Otkr.
Southern Sotho[st]
Har’a batho ba pholohileng ho tla ba le ba hōlileng ’me ba tla khutlela mahlahahlaheng a bona a bocha.
Swedish[sv]
De äldre bland de överlevande kommer att få tillbaka den styrka och kraft de hade i sin ungdom.
Swahili[sw]
Waliozeeka kati ya waokokaji hao watarudishiwa tena nguvu zao za ujana.
Congo Swahili[swc]
Waliozeeka kati ya waokokaji hao watarudishiwa tena nguvu zao za ujana.
Tamil[ta]
அப்படித் தப்பிப்பிழைப்பவர்களில் வயதானவர்கள் மீண்டும் இளமைத் துடிப்புமிக்கவர்களாக ஆவார்கள்.
Telugu[te]
ఆ నాశనాన్ని తప్పించుకునే వృద్ధులకు మళ్లీ చిన్ననాటి స్థితి కలుగుతుంది.
Thai[th]
บรรดา ผู้ สูง อายุ ที่ เป็น ผู้ รอด ชีวิต จะ ได้ ความ กระชุ่มกระชวย แบบ หนุ่ม สาว กลับ คืน มา.
Tigrinya[ti]
እቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ኻብዚ ጥፍኣት እዚ ዚድሕኑ ሰባት፡ ናብ መዓልትታት ጕብዝናኦም ኪምለሱ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbabeenyol mba vea war mbara cii vea hide vea lu er sha ayange a ve lu iyev la nahan.
Tagalog[tl]
Ang mga makaliligtas na may-edad na ay babalik sa kalakasan ng kanilang kabataan.
Tetela[tll]
Esombe wayoka wayonyomonga la wolo waki la wɔ lo nshi yawɔ y’ɛlɔngɔlɔngɔ.
Tswana[tn]
Batsofe ba ba tla falolang ba tla boela mo malatsing a matlhagatlhaga a bosha jwa bone.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ta‘umotu‘a ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau hao mo‘uí te nau foki ki he ngaahi ‘aho ‘o ‘enau kei si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibacembeede akati kabaabo bayoofwutuka bayoopiluka kumazuba aanguzu zyabukubusi bwabo.
Tsonga[ts]
Vadyuhari lava nga ta pona va ta tlhelela evuntshweni bya vona.
Tumbuka[tum]
Ŵacekuru awo ŵazamupona ŵazamuwelera ku uphya wawo.
Twi[tw]
Nkwakoraa ne mmerewa a wobenya nkwa no bɛsan akɔ wɔn mmerantebere ne wɔn mmabaabere ahoɔden mu.
Tahitian[ty]
E ho‘i te feia ruhiruhia o te ora ’tu i to ratou apîraa.
Umbundu[umb]
Vana va kuka okuti, vaka puluka kenyõleho liaco, vaka linga amalẽhe.
Venda[ve]
Vhalala vhane vha ḓo vha vhe vhukati ha vho ponyokaho vha ḓo vhuyelela maḓuvhani a vhuswa havho.
Waray (Philippines)[war]
An mga lagas nga maluluwas mabalik ha pagkabatan-on.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi mātutuʼa ʼaē kā kau anai iā nātou ʼaē kā haofaki, ʼe natou toe mālolohi anai ohagē ko tonatou temi tūpulaga.
Xhosa[xh]
Abalupheleyo abaya kuba bephakathi kwabo basindileyo baya kubuyela emihleni yamandla obutsha babo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma piin ni kar pilibthirgad e yad ra pagal bayay.
Yoruba[yo]
Àwọn arúgbó tó wà lára àwọn tó máa la ìparun náà já yóò pa dà lókun bíi ti ìgbà èwe wọn.
Zande[zne]
Gu sosono aboro nika bata, kpotoyo akaragatihe i kidu niparanga yó.
Zulu[zu]
Lawo asekhulile aphakathi kwabayosinda ayobuyela ezinsukwini zobungqabavu bobusha bawo.