Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládající soud předkládá tuto otázku jen pro ten případ, že dávka představuje zvláštní nepříspěvkovou dávku, a její vývoz tedy není nařízením č. 1408/71 uložen.
Danish[da]
Den forelæggende ret har egentlig kun stillet dette spørgsmål for det tilfælde, at ydelsen er udtryk for en særlig ikke-bidragspligtig ydelse og derfor ikke skal eksporteres i henhold til forordning nr. 1408/71.
German[de]
Das vorlegende Gericht stellt diese Frage an sich nur für den Fall, dass die Leistung eine beitragsunabhängige Sonderleistung darstellt und ihr Export damit nach der Verordnung Nr. 1408/71 nicht geboten ist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο υποβάλλει πράγματι αυτό το ερώτημα μόνο για την περίπτωση κατά την οποία. η παροχή συνιστά ειδική παροχή χωρίς εισφορά και, επομένως, η εξαγωγή της δεν επιτάσσεται κατά τον κανονισμό 1408/71.
English[en]
The referring court asks this question only in the event that the benefit constitutes a special non-contributory benefit and its export is thus not required under Regulation No 1408/71.
Spanish[es]
El tribunal remitente sólo plantea esta cuestión para el caso de que la prestación objeto de litigio constituya una prestación especial no contributiva y, por tanto, no exista la obligación de exportarla con arreglo al Reglamento no 1408/71.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib seda ainult juhuks, kui kõnealune hüvitis oleks mitteosamakseline erihüvitis ning kui selle üleviimine teise riiki poleks määruse nr 1408/71 alusel võimalik.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin esittää tämän kysymyksen vain siinä tapauksessa, että etuutta on pidettävä maksuihin perustumattomana erityisetuutena ja ettei sen maastavienti siis ole asetuksen N:o 1408/71 mukaan sallittua.
French[fr]
En fait, la juridiction de renvoi ne pose cette question que pour le cas où la prestation constituerait une prestation spéciale à caractère non contributif et que, de ce fait, son exportation ne s’imposerait pas en vertu du règlement n° 1408/71.
Hungarian[hu]
Az előterjesztő bíróság ezt a kérdést csak arra az esetre tekintettel teszi fel, ha az ellátás különleges, nem járulékalapú ellátásnak minősül, és exportálása így az 1408/71 rendelet alapján nem lehetséges.
Italian[it]
Il giudice della causa principale si pone tale questione solo per il caso in cui la prestazione costituisca una prestazione speciale non contributiva, e non possa quindi essere esportata ai sensi del regolamento n. 1408/71.
Lithuanian[lt]
Prašymą priiimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas to klausia tik tuo atveju, jei ši išmoka kvalifikuojama kaip speciali neįmokinė išmoka, ir todėl ji nėra pervestina Reglamento Nr. 1408/71 prasme.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzdod šo jautājumu gadījumam, ja tiktu atzīts, ka pabalsts ir speciāls ar iemaksām nesaistīts pabalsts un saskaņā ar Regulu Nr. 1408/71 tas nav eksportējams.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter stelt deze vraag eigenlijk alleen voor het geval dat deze uitkering als bijzondere, niet op premie‐ of bijdragebetaling berustende prestatie moet worden gekwalificeerd en de export ervan dus op grond van verordening nr. 1408/71 niet vereist is.
Polish[pl]
Sąd krajowy formułuje to pytanie tylko na wypadek, gdyby świadczenie to stanowiło specjalne świadczenie nieskładkowe, a zatem gdyby nie podlegało przeniesieniu zgodnie z rozporządzeniem nr 1408/71.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio coloca esta questão apenas no caso de a prestação controvertida constituir uma prestação especial de carácter não contributivo e de a sua exportação não ser, por isso, exigida pelo Regulamento n. ° 1408/71.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd túto otázku kladie len pre prípad, ak by dávka predstavovala osobitnú nepríspevkovú dávku a nariadenie č. 1408/71 si teda nevyžadovalo jej export.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče to vprašanje postavlja samo, če dajatev pomeni posebno dajatev, za katero se ne plačujejo prispevki, s čimer na podlagi Uredbe št. 1408/71 ni potreben njen izvoz.
Swedish[sv]
Den nationella domstolen har ställt denna fråga för det fall att förmånen i fråga utgör en särskild icke avgiftsfinansierad förmån som därmed inte enligt förordning nr 1408/71 skall medföras utomlands.