Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když Petr použil tohoto slova, neřekl: „Milujte se navzájem ze srdce tím, že se budete přísně držet dobrých zásad“, ale řekl: „Milujte se navzájem vroucně ze srdce.“
Danish[da]
Da Peter benyttede dette ord sagde han ikke: „Elsk nøje i overensstemmelse med gode principper af hjertet,“ men: „Elsk hverandre inderligt af hjertet.“
German[de]
Als Petrus dieses Wort gebrauchte, sagte er nicht: „Liebt einander von Herzen, indem ihr euch streng an gute Grundsätze haltet“, sondern er sagte: „Liebt einander inbrünstig von Herzen.“
Greek[el]
Ο Πέτρος, όταν χρησιμοποιούσε την ίδια λέξι, δεν είπε «αγαπήσατε αυστηρώς σύμφωνα με τις καλές αρχές εκ καρδίας», αλλά είπε: «Αγαπήσατε ενθέρμως αλλήλους εκ καθαράς καρδίας».
English[en]
Peter, when using this same word, did not say “love strictly according to good principles from the heart,” but he did say: “love one another intensely from the heart.”
Spanish[es]
Pedro, cuando usó esta misma palabra, no dijo “amen estrictamente de acuerdo con los principios buenos desde el corazón,” sino que dijo: “ámense unos a otros intensamente desde el corazón.”
Finnish[fi]
Kun Pietari käytti tätä samaa sanaa, niin hän ei sanonut: ”rakastakaa tiukasti hyvien periaatteitten mukaan sydämestänne”, vaan hän sanoi: ”rakastakaa toisianne hartaasti . . . sydämestä”.
French[fr]
Utilisant ce terme, Pierre ne parlait pas d’un “amour strictement conforme aux bons principes venant du cœur”, mais il dit : “Aimez- vous intensément les uns les autres, du fond du cœur.”
Italian[it]
Pietro, usando questa stessa parola, non disse “amatevi di cuore scrupolosamente secondo buoni princìpi”, ma disse: “amatevi di cuore gli uni gli altri intensamente”.
Norwegian[nb]
Da Peter brukte dette ordet, sa han ikke: «Elsk av hjertet nøyaktig i samsvar med gode prinsipper», men han sa: «Elsk hverandre inderlig av hjertet.»
Portuguese[pt]
Pedro, ao usar esta mesma palavra, não disse “amai-vos estritamente segundo os bons princípios provenientes do coração”, mas ele disse “amai-vos uns aos outros intensamente do coração”.
Swedish[sv]
När Petrus använde detta ord, sade han inte: ”älska helt och hållet i överensstämmelse med goda principer av hjärtat”, utan han sade i verkligheten: ”älska ... varandra intensivt av hjärtat”.