Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቤታችን አካባቢ ከንጽሕና ጋር በተያያዘ ቀላል የሚመስሉ ነገሮችን ማከናወን ጤንነትን ለመጠበቅና አካባቢው እንዲያምር ለማድረግ ያስችላል።
Arabic[ar]
وتطبيق قواعد الصحة العامة والمحافظة على النظافة حول البيت يؤديان الى صحة افضل ويحسِّنان مظهر الجوار كله.
Aymara[ay]
Jïsa, uta jakʼanakan sum apthapisisax taqiniruw yanaptʼapxi, ukhamatwa uka chiqanakas sum uñtasi ukat kʼumarakiw sarnaqasipxaraki.
Bemba[bem]
Ukulabomba imilimo iinono iya kuwamya pa ng’anda kukalenga ulupwa lonse ukuba no bumi busuma, no kulenga icipanda mwikalapo ukulamoneka bwino nga nshi.
Bulgarian[bg]
Най–обикновените хигиенни мерки за почистване около къщата ще допринесат за по–доброто здраве и за по–привлекателния изглед на квартала.
Bangla[bn]
বাড়ির চারিদিকটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখা আরও ভালো স্বাস্থ্যের দিকে পরিচালিত করবে ও সেইসঙ্গে সার্বিক পারিপার্শ্বিক অবস্থাকেও উন্নত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang yanong pagpanglimpiyo sa palibot sa balay makaamot sa maayong panglawas ug sa kanindot sa palibot.
Czech[cs]
Jednoduchá hygienická opatření a udržování čistoty okolo domu přispívají k lepšímu zdraví a hezkému okolí.
Danish[da]
Hvis man træffer nogle enkle sanitære forholdsregler og sørger for at der er rent og pænt omkring huset, vil det fremme sundheden og forskønne nabolaget.
German[de]
Die Grundregeln von Sauberkeit und Hygiene im Wohnumfeld zu beachten, fördert die Gesundheit und verschönert noch dazu die Gegend.
Efik[efi]
Ndisana idem nnyụn̄ nnam ufọk asana esinọ owo nsọn̄idem onyụn̄ anam ufọk ye n̄kann̄kụk owo eye.
Greek[el]
Η απλή εφαρμογή των κανόνων υγιεινής και καθαριότητας στον περιβάλλοντα χώρο του σπιτιού θα έχει ως αποτέλεσμα καλύτερη υγεία και θα βελτιώσει τη γενική όψη της γειτονιάς.
English[en]
Simple application of sanitation and cleanliness around the house will lead to better health as well as improve the overall appearance of the neighborhood.
Spanish[es]
Así, al seguir las normas básicas de limpieza e higiene en las cercanías de su hogar, ayudan a crear un vecindario más saludable e incluso más bonito.
Estonian[et]
Lihtsad sanitaarabinõud ja maja ümbruse koristamine aitavad kaasa paremale tervisele ning parandavad kodukandi üldmuljet.
Finnish[fi]
Kodin ja sen ympäristön pitäminen puhtaana johtaa parempaan terveyteen ja samalla kohentaa naapuruston yleisilmettä.
Fijian[fj]
Eda na bulabula, rairai vinaka tale ga noda itikotiko ke da savasava ena veika lalai sara mada ga me baleta noda vale.
French[fr]
De simples mesures d’hygiène et de propreté autour de la maison favorisent la salubrité et rehaussent un quartier.
Ga[gaa]
Shĩai lɛ amli kɛ amɛhewɔŋ ni aaaha efee falefale lɛ pɛ kɛkɛ baanyɛ aha mɛi aná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, ni agbɛnɛ hu ebaaha akutso lɛ mli fɛɛ afee fɛo.
Gun[guw]
Onú kleun kleun delẹ wiwà nado hẹn lẹdo owhé mítọn tọn do wiweji na zọ́n bọ mí na tindo agbasalilo bo nasọ hẹn lẹdo po okọ́ mítọn mẹ po yọ́npọ́n.
Hausa[ha]
Tsabtace ko’ina a gida zai kai ga samu lafiyar jiki kuma zai sa unguwar ta kasance da tsabta.
Hebrew[he]
שמירה על נקיון סביבת הבית מובילה לבריאות טובה יותר ומשפרת את מראה השכונה כולה.
Hindi[hi]
घर के आस-पास साफ-सफाई रखने से हम स्वस्थ रहेंगे और हमारे आस-पड़ोस का माहौल भी खुशनुमा बनेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaninlo kag ang paghupot sing katinlo sa palibot sang balay magaresulta sa maayong panglawas kag magapatahom sang palibot.
Hiri Motu[ho]
Ruma lalona bona murimurina ita hagoevaia neganai, gorere idauidau do ita abia lasi bona eda noho gabudia do idia goeva.
Hungarian[hu]
Ha figyelünk az alapvető higiéniai szabályok betartására, és arra, hogy tisztaság legyen a házunk körül, akkor nemcsak hogy jobb lesz az egészségünk, de a környezetünk is szebb lesz.
Armenian[hy]
Ուստի մաքրություն պահելու շնորհիվ ավելի առողջ կլինենք, իսկ շրջակա միջավայրը՝ ավելի մաքուր։
Indonesian[id]
Dengan sekadar menerapkan sanitasi dan kebersihan di sekitar rumah, kesehatan serta pemandangan lingkungan sekitar kita akan menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Naanị idebe gburugburu ebe obibi ọcha ga-eme ka mmadụ nwee ezigbo ahụ́ ike, meekwa ka ebe o bi dị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Ti simple a panangsalimetmet iti sanitasion ken kinadalus iti uneg ti balay ket agresulta iti nasaysayaat a salun-at ken napimpintas a buya ti sangakaarrubaan.
Isoko[iso]
Eware ẹfuọ esese sa-sa nọ ma re ru evaọ uwou u re ru nọ ma je wo omokpokpọ jẹ wha erru họ okegbe mai.
Italian[it]
L’applicazione di semplici norme di igiene e pulizia in casa contribuirà alla buona salute e migliorerà l’aspetto generale del vicinato.
Japanese[ja]
自宅周辺を衛生的で清潔にするだけで,近辺の様子が全体的に良くなるばかりか,健康を保つのに良い状態にもなります。
Georgian[ka]
შინ თუ გარეთ ელემენტარული სანიტარული ნორმების დაცვა ხელს უწყობს ჩვენს ჯანმრთელობას და ამშვენებს ჩვენს უბანს.
Kannada[kn]
ಚರಂಡಿಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟು, ಮನೆಯ ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿಡುವಂಥ ಸರಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಭಾಗ್ಯ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ನಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಅಂದಚೆಂದವೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
간단한 상하수도 설비를 갖추고 집 주위를 깨끗이 관리한다면 건강에 도움이 될 뿐만 아니라 주변 환경도 한층 더 보기 좋게 변할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala babutooto kutendekela ku tubintu tucheche pa nzubo kulengela kwikala babutooto ne mu kimasamasa kyonse.
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela luludiku lwa nkala yavelela muna nzo lulenda twasa mavimpi mambote yo tomesa e zunga kieto.
Ganda[lg]
Okukuuma obuyonjo awaka kiyamba mu kulwanyisa endwadde n’okulabisa obulungi ekitundu kyammwe.
Lingala[ln]
Soki tozali ntango nyonso kotya bopɛto na lopango na biso, tokozala nzoto kolɔngɔnɔ mpe yango ekobakisa kitoko ya kartye.
Lozi[loz]
Lubasi ni lubasi ha lu bonisa bukeni ni makete fa lapa lu ka tahisa kuli silalanda kaufela si bonahale hande ni kuli batu ba fa silalanda seo ba be ni buikangulo bo bunde.
Lithuanian[lt]
Jei aplink namus švaru ir tvarkinga, visi jaučiasi geriau, o maloni aplinka džiugina akį.
Luba-Lulua[lua]
Kulonda mibelu ya bukalanga ne kulama mankenda pambelu pa nzubu, nekuambuluishe bua kulama makanda a mubidi mimpe ne muaba utudi basombele muimpe kumona.
Luvale[lue]
Nge natulamanga jizuvo jetu kupwa jaunyoji, kaha natulikangula kumujimba nakulingisa jindandanda jetu jisoloke kanawa.
Malagasy[mg]
Raha miezaka kely fotsiny isika manadio ny eny ivelan’ny trano, dia ho salama kokoa, ary hahafinaritra kokoa ny mijery ny manodidina.
Marshallese[mh]
Ñe jej karreoiki belakin mweo, men in enaj kejbãrok ejmour, bareinwõt enaj kõmõn bwe melan eo en aibujuij.
Macedonian[mk]
Ако секој ја одржува хигиената и чистотата и околу својот дом, ќе придонесе за подобро здравје и ќе го подобри целокупниот изглед на околината.
Marathi[mr]
स्वच्छतेबद्दलच्या अगदी साध्या साध्या गोष्टींचे पालन केल्यास व घराच्या आजूबाजूचा परिसर स्वच्छ ठेवल्यास आपण निरोगी राहतो तसेच आपला परिसरही स्वच्छ दिसतो.
Maltese[mt]
Jekk dak li jkun sempliċement jieħu ħsieb is- sanità u l- indafa madwar id- dar tiegħu se jkollu saħħa aħjar kif ukoll se jtejjeb id- dehra ġenerali taʼ l- inħawi tiegħu.
Norwegian[nb]
Noe så enkelt som det å holde det rent i og rundt huset fører til bedre helse og får dessuten nabolaget i sin alminnelighet til å ta seg bedre ut.
Dutch[nl]
Het eenvoudigweg opruimen en schoonhouden van het terrein rond het huis zal niet alleen leiden tot een betere gezondheid maar zal ook de algehele aanblik van de buurt verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Go diriša tshepedišo ya ditšhila le go boloka ntlo e hlwekile go ka dira gore lapa le phele gabotse mmeleng gotee le go kaonafatša ponagalo ya tikologo.
Nyanja[ny]
Anthu akamayesetsa kukhala aukhondo pakhomo pawo, sadwaladwala ndipo dera lonselo limaoneka bwino.
Pijin[pis]
Wei for keepim evri samting raonem haos klin bae mekem pipol no sik tumas and bae mekem olketa area long ples wea iu stap for luk gud go moa.
Polish[pl]
Odpowiednie urządzenia sanitarne i zachowanie czystości wokół domu to istotny warunek zdrowia mieszkańców oraz estetyki okolicy.
Portuguese[pt]
A aplicação simples de medidas sanitárias e a limpeza em volta da casa contribuirão para uma vida mais saudável e também para melhorar a aparência geral do bairro.
Quechua[qu]
Maypichus tiyakunchik chaypi tukuy ima llimphu chayqa, llaqtanchik llimphu kananpaq, kʼachitu rikukunanpaq ima, yanapanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, limpio kaspanchikqa kawsasqanchik law sumaqllaña qawakunanpaq hinaspa onqoykuna mana mirananpaqmi yanapachkanchik.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa q’alatan limpianku wasinkuta wasi punkunkutapas, chhaynapin yanapakunku tiyasqanku llaqta limpiolla kananpaq munaycha rikukunanpaq ima.
Rundi[rn]
Kwitwararika ibintu bisanzwe bijanye no kugira isuku mu bibanza bikikuje inzu, bizotuma urushiriza kugira amagara meza vyongere bitume ibibanza bikikuje aho uba muri rusangi birushiriza gusa neza.
Romanian[ro]
Dacă respectăm regulile elementare de igienă şi curăţenie ne vom ocroti sănătatea şi vom îmbunătăţi aspectul zonei în care locuim.
Russian[ru]
Соблюдая у себя дома элементарные правила санитарии и гигиены, мы заботимся о своем здоровье и содействуем чистоте своего района.
Kinyarwanda[rw]
Kwisukura no gusukura aho utuye bizatuma ugira ubuzima bwiza, kandi bitume aho utuye hasa neza.
Slovak[sk]
Keď sa uplatnia jednoduché zásady na udržiavanie hygieny a čistoty okolo domu, povedie to k lepšiemu zdraviu rodiny a zlepší sa celkový vzhľad okolia.
Slovenian[sl]
Preprosta skrb za čistočo okoli hiše bo privedla do boljšega zdravja, polepšala pa bo tudi celotno zunanjo podobo soseščine.
Samoan[sm]
O gaoioiga faigofie e tausia ai le mamā ma le tumamā i autafa o le fale, o le a iʻu ai i le soifua mālōlōina lelei ma e saosaolaumea i le matagofie o le pitonuu.
Shona[sn]
Kungochenesa mukati nokunze kwemba kuchaita kuti mhuri ive noutano hwakanaka uyewo zvinonakisa nharaunda.
Albanian[sq]
Masa të thjeshta higjiene e pastërtie, brenda dhe jashtë shtëpisë, jo vetëm përmirësojnë shëndetin tonë, por edhe hijeshojnë pamjen e përgjithshme të lagjes ku banojmë.
Serbian[sr]
Jednostavna primena sanitarnih mera i održavanje čistoće oko kuće doprineće boljem zdravlju i dobro će se odraziti na izgled okoline.
Sranan Tongo[srn]
Te den e sorgu taki doti watra kan hari gowe èn te den e sorgu taki lontu na oso krin, dan dati sa meki a gosontu fu den de moro bun èn a sa meki taki a birti krin.
Southern Sotho[st]
Tsamaiso e ntle ea likhoerekhoere hammoho le ho hloekisa majarete li ka fella ka hore batho ba phele hantle ’meleng ebile li ka ntlafatsa tsela eo tikoloho ka kakaretso e shebahalang ka eona.
Swedish[sv]
Om man gör sitt bästa för att hålla rent och snyggt kring sitt hem kan man både förbättra sin egen hälsa och bidra till en mer trivsam närmiljö.
Swahili[sw]
Kudumisha usafi nyumbani kutachangia afya nzuri na vilevile kuboresha mazingira ya eneo ambalo mtu anaishi.
Congo Swahili[swc]
Kudumisha usafi nyumbani kutachangia afya nzuri na vilevile kuboresha mazingira ya eneo ambalo mtu anaishi.
Tamil[ta]
மக்கள் தங்களுடைய வீட்டின் சுற்றுப்புறத்தைச் சுத்தமாக வைத்துக்கொள்வதற்குக் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்தினால் அவர்களுடைய உடல் ஆரோக்கியம் மேம்படுவதோடு, அவர்கள் வசிக்கிற பகுதியும் அழகுடன் மிளிரும்.
Telugu[te]
ఇంటా బయటా శుచి శుభ్రతను పాటిస్తే, అందరూ ఆరోగ్యంగా ఉంటారు, పరిసరాలూ శుభ్రంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ เรื่อง สุขอนามัย และ ความ สะอาด รอบ บริเวณ บ้าน ด้วย วิธี ง่าย ๆ จะ ช่วย ให้ ครอบครัว มี สุขภาพ ที่ ดี ขึ้น และ สภาพ แวด ล้อม ใน ละแวก บ้าน ก็ จะ ดู ดี ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከባቢ ቤት ንጽህናን ጽሬትን ምሕላው፡ ዝሓሸ ጥዕና የምጽእ፡ ኣብቲ ኸባቢ ጽቡቕ ትርኢት ከም ዚህሉ ድማ ይገብር።
Tiv[tiv]
Aluer or ngu esen ya u nan tsembelee yô, a hemba kpen nan iyol shi ikyasen i nan jimin cii kpa ia engem ashe.
Tagalog[tl]
Ang pagiging malinis sa bahay ay magdudulot ng mas mabuting kalusugan at sa kabuuan, ng mas malinis na pamayanan.
Tetela[tll]
Mbɛdia ndo mbetɛ ahole wodjashiwɔ pudipudi kimanyiyaka di’anto monga la yônge ya dimɛna ndo ndowanyaka ɛnamelo k’ahole akɔ.
Tswana[tn]
Go tlosa leswe le go phepafatsa mo teng ga ntlo le kwa ntle go tla dira gore re nne le botsogo jo bo botoka mme go tla tokafatsa tsela e tikologo ya rona e lebegang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusalazya munzi kulakonzya kupa kuti kamupona kabotu akuba azilawo zisumbula.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong klinim gut haus na rausim pipia samting i mekim na famili i no sik planti na ples i luk gut.
Turkish[tr]
Yaşadığımız çevrede hijyen ve temizlik için gereken basit şeyleri yapmak, hem sağlığa katkıda bulunur hem de oturduğumuz yere daha hoş bir görünüm kazandırır.
Tsonga[ts]
Ku hlayisa swilo swi basile ekaya swi nga endla leswaku swirho swa ndyangu swi va ni rihanyo lerinene ni ku endla leswaku muganga wa swona wu languteka kahle.
Tumbuka[tum]
Kupwelelera pa nyumba kukucitiska kuti pawonekenge makora ndiposo kuti munthu waŵe na umoyo uwemi.
Twi[tw]
Sɛ yedi yɛn fie ni na yɛma ɛho tew a, ɛremma yɛnyare pii na ɛbɛma yɛn mpɔtam nyinaa nso atew.
Tzotzil[tzo]
Jech taje, kʼalal chchʼunik li mantal ti skʼan sakikuk ta skotolal ta sventa li spat xokon snaike, chkoltavanik sventa mu masuk x-ipajik xchiʼuk mu x-ipaj li slakʼnaike xchiʼuk sventa alakʼuk sba xvinaj li bu nakalike.
Ukrainian[uk]
Виконуючи основні санітарні вимоги і підтримуючи чистоту довкола будинку, людина стає здоровішою і покращує загальний вигляд своєї околиці.
Umbundu[umb]
Oku kuama olonumbi viatiamẽla koku yelisa ocitumãlo cetu ci kuatisa oku kuata uhayele kuenda ceca uvangi uwa komanu tu lisungue lavo.
Venda[ve]
U kunakisa mabunga na u kunakisa dzharaṱa zwi ḓo ita uri hu vhe na mutakalo wavhuḓi khathihi na u khwinisa fhethu hune na dzula hone.
Vietnamese[vi]
Chỉ cần thực hiện những cách đơn giản để giữ vệ sinh xung quanh nhà thì sẽ giúp cải thiện sức khỏe và cảnh quan của khu xóm.
Xhosa[xh]
Ukuphila ngale migaqo yococeko kuya kuba negalelo kwimpilo-ntle, kuphucule nendawo esihlala kuyo.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń jẹ́ kí àyíká wa mọ́ tónítóní tá a sì ń ṣèmọ́tótó ilé, ìyẹn á jẹ́ ká ní ìlera tó dáa, àdúgbò tá à ń gbé á sì dùn-ún wò.
Yucateco[yua]
Ken u yiloʼob xan u pʼáatal limpioi u baʼpaach le tuʼux kajaʼanoʼoboʼ ku yáantajoʼob utiaʼal ka ilaʼak jatsʼutsil le kaajoʼ bey xan utiaʼal ka yanak toj óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
racanécabe guihuinni jma galán neza ra nabézacabe ne chúʼcabe jma nazaaca.
Zulu[zu]
Ukulondoloza izinga elifanele lenhlanzeko ekhaya kuholela empilweni engcono futhi kuthuthukisa ukubukeka kwayo yonke indawo ezungezile.