Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова те посочват, че ограничаването до физическите лица произтича от посочената в първото съображение цел да се премахнат препятствията между държавите-членки пред свободното движение на хора и услуги, от посоченото във второто съображение Решение по дело Cowan(26), което насърчава защитата на физическите лица, както и от вземането предвид на петото съображение от Рамково решение 2001/220, което определя само физическите лица като възможни пострадали от престъпление.
Czech[cs]
Na jeho podporu uvádějí, že omezení na fyzické osoby vyplývá z cíle, který je uveden v prvním bodu odůvodnění, aby byly odstraněny překážky volného pohybu osob a služeb, z rozsudku Cowan(26), uvedeného v druhém bodě odůvodnění, který podporuje ochranu fyzických osob, jakož i z přihlédnutí k pátému bodu odůvodnění, který odkazuje na rámcové rozhodnutí 2001/220, které však jako možné oběti definuje pouze fyzické osoby.
Danish[da]
Til støtte herfor anfører de, at begrænsningen til fysiske personer fremgår af den målsætning, der er fastsat i den første betragtning, om at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for personer og tjenesteydelser, af Cowan-dommen, der nævnes i anden betragtning (26), og som kræver beskyttelse af fysiske personer, samt af henvisningen i den femte betragtning til rammeafgørelse 2001/220, der kun definerer fysiske personer som mulige ofre.
German[de]
Dafür tragen sie vor, die Beschränkung auf natürliche Personen ergebe sich aus dem im ersten Erwägungsgrund niedergelegten Ziel, Hindernisse für den freien Verkehr von Personen und Dienstleistungen zu beseitigen, aus dem im zweiten Erwägungsgrund genannten Urteil Cowan,(26) das den Schutz natürlicher Personen fordert, sowie aus der Bezugnahme des fünften Erwägungsgrunds auf den Rahmenbeschluss 2001/220, der nur natürliche Personen als mögliche Opfer definiert.
Greek[el]
Υποστηρίζουν συναφώς ότι ο περιορισμός στα φυσικά πρόσωπα απορρέει από τον σκοπό της οδηγίας, που εκτίθεται στην πρώτη αιτιολογική σκέψη της, που είναι η κατάργηση κάθε εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, από την απόφαση Cowan (27), την οποία μνημονεύει η δεύτερη αιτιολογική σκέψη και η οποία προωθεί την προστασία των φυσικών προσώπων, καθώς από την πέμπτη αιτιολογική σκέψη της αποφάσεως-πλαισίου 2001/220, που προσδιορίζει ως ενδεχόμενα θύματα μόνο τα φυσικά πρόσωπα.
English[en]
In support of that view they argue that the restriction to natural persons follows from the objective laid down in the first recital of abolishing obstacles to the free movement of persons and services, from the judgment in Cowan (26) referred to in the second recital, which calls for the protection of natural persons, and from the reference in the fifth recital to Framework Decision 2001/220, which defines only natural persons as possible victims.
Spanish[es]
Basan su argumento en el hecho de que la limitación a las personas físicas resulta del objetivo consagrado en el primer considerando de suprimir los obstáculos a la libre circulación de personas y servicios; de la sentencia Cowan (25) mencionada en el segundo considerando, que reclama la protección de las personas físicas, y de la referencia a la Decisión marco 2001/220 en el quinto considerando, que define a las personas físicas como únicas víctimas posibles.
Estonian[et]
Nad väidavad, et piirdumine füüsiliste isikutega tuleneb direktiivi põhjenduses 1 esitatud eesmärgist kõrvaldada isikute ja teenuste vaba liikumise takistused, põhjenduses 2 nimetatud kohtuotsusest Cowan,(26) mis nõuab füüsiliste isikute kaitset, ning põhjenduses 5 esitatud viitest raamotsusele 2001/220, milles on võimalike ohvritena määratletud ainult füüsilised isikud.
Finnish[fi]
Tämän takia ne esittävät, että rajoittuminen luonnollisiin henkilöihin ilmenee johdanto-osan ensimmäisessä perustelukappaleessa asetetusta tavoitteesta eli henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien esteiden poistamisesta, johdanto-osan toisessa perustelukappaleessa mainitussa asiassa Cowan annetusta tuomiosta,(26) jonka mukaan luonnollisia henkilöitä on suojattava, sekä johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa olevasta viittauksesta puitepäätökseen 2001/220, jossa ainoastaan luonnolliset henkilöt määritellään mahdollisiksi uhreiksi.
French[fr]
Ils soutiennent à cet égard que la limitation aux seules personnes physiques découle de l’objectif, inscrit au premier considérant de la directive, de supprimer, entre les États membres, les obstacles à la libre circulation des personnes et des services, de l’arrêt Cowan (26), mentionné au deuxième considérant et qui améliore la protection des personnes physiques, ainsi que de la prise en compte du cinquième considérant de la décision-cadre 2001/220, qui identifie les personnes physiques comme seules victimes possibles.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében előadják, hogy a természetes személyekre történő korlátozás az első preambulumbekezdésben rögzített célból adódik, hogy megszüntessék a személyek és szolgáltatások tagállamok közötti szabad mozgása előtt álló akadályokat, a második preambulumbekezdésben említett Cowan‐ügyben hozott ítéletből,(26) amely a természetes személyek védelmét követeli meg, valamint az ötödik preambulumbekezdésnek a 2001/220 kerethatározatra való utalásából, amely csak természetes személyeket tekint lehetséges áldozatoknak.
Italian[it]
A tal fine osservano che la limitazione alle persone fisiche emergerebbe dall’obiettivo, posto al primo ‘considerando’, dell’abolizione degli ostacoli alla libera circolazione delle persone e dei servizi, dalla sentenza Cowan, citata al secondo ‘considerando’ (26), che invoca la protezione delle persone fisiche, nonché dal riferimento del quinto ‘considerando’ alla decisione quadro 2001/220/GAI, che definisce, quali potenziali vittime, solo le persone fisiche.
Lithuanian[lt]
Tuo klausimu jos teigia, kad pirmoje konstatuojamojoje dalyje nurodytas tikslas panaikinti tarp valstybių narių kliūtis laisvam asmenų ir paslaugų judėjimui, antroje konstatuojamojoje dalyje minimas sprendimas Cowan(26), kuris reikalauja suteikti apsaugą fiziniams asmenims, Pamatinio sprendimo 2001/220 penkiolikta konstatuojamoji dalis, kuri tik fizinius asmenis apibrėžia kaip galimus nukentėjusiuosius, rodo, kad yra apsiribojama tik fiziniais asmenimis.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka cietušā statusa attiecināšana tikai uz fiziskām personām izriet no preambulas pirmajā apsvērumā minētā mērķa atcelt šķēršļus brīvai personu kustībai un pakalpojumu apritei, no preambulas otrajā apsvērumā minētā sprieduma Kovena [Cowan] lietā (26), kas prasa garantēt fizisko personu aizsardzību, kā arī no preambulas piektajā apsvērumā minētās atsauces uz Pamatlēmumu 2001/220, kas par iespējamiem cietušajiem definē tikai fiziskas personas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huma jsostnu li l-limitazzjoni għal persuni fiżiċi biss tirriżulta mill-għan, stabbilit fl-ewwel premessa tad-direttiva, li jitneħħew, bejn l-Istati Membri, l-ostakoli għall-moviment liberu tal-persuni u tas-servizzi, tas-sentenza Cowan(26), imsemmija fit-tieni premessa u li ssaħħaħ il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi, u mill-fatt li l-ħames premessa tirreferi għad-Deċiżjoni qafas 2001/220, li tiddefinixxi l-persuni fiżiċi bħala l-uniċi vittmi possibbli.
Dutch[nl]
Dit vloeit volgens hen voort uit de in de eerste overweging van de considerans verankerde doelstelling om belemmeringen voor het vrije verkeer van personen en diensten uit de weg te ruimen, uit het in de tweede overweging van de considerans genoemde arrest Cowan(26), dat de bescherming van natuurlijke personen bepleit, evenals uit het feit dat in de vijfde overweging van de considerans wordt verwezen naar kaderbesluit 2001/220, dat alleen natuurlijke personen als mogelijke slachtoffers definieert.
Polish[pl]
W uzasadnieniu tego stanowiska podnoszą oni, że ograniczenie zakresu znaczeniowego pojęcia ofiary do osób fizycznych wynika z celu określonego w motywie pierwszym, który polega na zniesieniu między państwami członkowskimi przeszkód w swobodnym przepływie osób i usług, oraz z przywołanego w motywie drugim wyroku w sprawie Cowan(26), który wspiera ochronę osób fizycznych, jak również z odwołania w motywie piątym do decyzji ramowej 2001/220, która definiuje potencjalne ofiary jako wyłącznie osoby fizyczne.
Portuguese[pt]
Nesse sentido, alegam que a limitação às pessoas singulares resulta do objectivo previsto no primeiro considerando, de eliminar os obstáculos à livre circulação de pessoas e de serviços, e do acórdão Cowan, referido no segundo considerando (26), que exige a protecção das pessoas singulares, bem como da referência do quinto considerando à Decisão‐Quadro 2001/220, que define como vítimas possíveis apenas as pessoas singulares.
Romanian[ro]
În această privință, acestea susțin că limitarea la persoanele fizice ar rezulta din obiectivul prevăzut în considerentul (1), constând în eliminarea obstacolelor existente în calea liberei circulații a persoanelor și serviciilor, din hotărârea Cowan(26), menționată la considerentul (2), care impune protecția persoanelor fizice, precum și din trimiterea, în considerentul (5), la Decizia‐cadru 2001/220, care identifică numai persoanele fizice ca posibile victime.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti tvrdia, že obmedzenie na fyzické osoby vyplýva z cieľa uvedeného v odôvodnení č. 1 smernice, ktorým je odstrániť prekážky voľného pohybu osôb a služieb, z rozsudku Cowan(26) uvedenom v odôvodnení č. 2, ktorý zlepšuje ochranu fyzických osôb, a zo zohľadnenia odôvodnenia č. 5 rámcového rozhodnutia 2001/220, ktoré identifikuje fyzické osoby ako jediné možné obete.
Slovenian[sl]
Za to zatrjujejo, da naj bi omejitev na fizične osebe izhajala, prvič, iz cilja, navedenega v prvi uvodni izjavi, da se odpravijo ovire prostega pretoka oseb in storitev, drugič, iz sodbe Cowan(26), navedene v drugi uvodni izjavi, ki zahteva zaščito fizičnih oseb, ter iz sklicevanja pete uvodne izjave na Okvirni sklep 2001/220, ki kot možne žrtve opredeljuje zgolj fizične osebe.
Swedish[sv]
De har därvid anfört att inskränkningen till fysiska personer framgår av det syfte som anges i skäl 1, nämligen att undanröja hinder för den fria rörligheten för personer och tjänster, av den i skäl 2 nämnda domen i målet Cowan,(26) enligt vilken fysiska personer skall skyddas, och av att det i skäl 5 hänvisas till rambeslut 2001/220, som definierar enbart fysiska personer som möjliga brottsoffer.