Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle gehelp het, het dit gou duidelik geword dat een boot nie groot genoeg was vir al die visse nie.
Amharic[am]
ባልንጀሮቻቸው መጥተው ከረዷቸው በኋላ ያንን ሁሉ ዓሣ አንድ ጀልባ ብቻ እንደማይችለው ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وبعدما اتوا، سرعان ما اتضح ان مركبا واحدا غير كافٍ لاحتواء كل السمك.
Aymara[ay]
Jankʼakiw yaqha botenkaskirinakarux yanaptʼayasiñatakix jawsapxäna.
Central Bikol[bcl]
Kan sinda nagtatabang na, naaraman ninda na dai kaya nin sarong baroto an gabos na sirang ini.
Bemba[bem]
Ilyo baishile, balimwene ukuti ubwato bumo tabwakumane ukubikamo isabi lyonse.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbitad sila, ilang nakita nga dili kini maigo sa usa ka sakayan tungod sa kadaghan sa isda.
Czech[cs]
Brzy bylo jasné, že do jednoho člunu se celý úlovek nevejde.
Danish[da]
Da de kom, blev det snart tydeligt at én båd ikke kunne rumme alle disse fisk.
German[de]
Sie kamen ihm zu Hilfe, und es zeigte sich schnell, dass ein Boot allein niemals alle Fische fassen konnte.
Ewe[ee]
Esi wohe ɖɔawo la, wova kpɔe kɔtɛ be lãawo sɔ gbɔ akpa na tɔdziʋu ɖeka.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesụk ẹdụride iyịre oro, mmọ ẹma ẹdikụt ke ubom kiet idikemke.
Greek[el]
Όταν εκείνοι πλησίασαν, φάνηκε γρήγορα ότι δεν θα μπορούσαν να χωρέσουν όλα τα ψάρια σε ένα πλοιάριο.
English[en]
As they did, it soon became apparent that one boat could not contain all these fish.
Estonian[et]
Peagi selgus, et kogu saak ei mahu ühte paati.
Persian[fa]
وقتی آنها سر رسیدند متوجه شدند که یک قایق برای آن همه ماهی کافی نیست.
Finnish[fi]
Heidän saavuttuaan kävi pian ilmeiseksi, etteivät kaikki kalat mahtuisi yhteen veneeseen.
Gun[guw]
Whenuena yé wá, e wá họnwun dọ ohún dopo ma sọgan hẹn whèvi lọ lẹpo.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka zo, suka gane cewa jirgi guda ba zai iya ɗaukan kifayen ba.
Hebrew[he]
כשהם באו, התברר עד מהרה שסירה אחת לא תוכל להכיל את כל הדגים.
Hiligaynon[hil]
Bangod kadamo gid sang isda, indi ini masarangan sang isa lang ka sakayan, gani ginbutangan man nila ang isa pa.
Indonesian[id]
Ternyata, satu perahu saja tidak bisa memuat semua ikan ini.
Igbo[ig]
Mgbe ha bịara, ha chọpụtaziri na azụ̀ niile ahụ agaghị aba n’otu ụgbọ.
Isoko[iso]
Nọ aikpobi a bi si ẹriri na, a tẹ te ruẹ nọ iyei na e te vọ okọ ovo kiọkọ.
Italian[it]
Ben presto capirono che una barca non poteva contenere tutti quei pesci.
Japanese[ja]
仲間が来て間もなく,舟一そうにこの魚全部は載せきれない,ということが明らかになりました。
Georgian[ka]
როდესაც ამოჰქონდათ, მიხვდნენ, რომ ამდენი თევზი ერთ ნავზე ვერ დაეტეოდა.
Lingala[ln]
Ntango bayaki, bamonaki ete masuwa moko ezalaki moke mpo na mbisi yango nyonso.
Lithuanian[lt]
Tiems atplaukus paaiškėjo, jog į vieną valtį visos žuvys netilps.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona izy ireo, dia hita fa tsy zakan’ny sambokely iray ny trondro rehetra.
Macedonian[mk]
Додека влечеле, станало јасно дека сите тие риби нема да ги собере во еден чамец.
Burmese[my]
ပိုက်ကွန်ကို သူတို့ဆွဲတင်သည့်အခါ လှေတစ်စင်းတည်းနှင့် ငါးအားလုံး မဆံ့နိုင်ကြောင်း မကြာမီသိလိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Da de gjorde det, ble det fort tydelig at én båt ikke kunne romme all denne fisken.
Dutch[nl]
Toen ze er waren, bleek al snel dat één boot niet al die vissen kon bevatten.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba dira bjalo, kapejana go ile gwa ba molaleng gore lesela-watle le tee le be le ka se kgone go rwala dihlapi tšeo ka moka.
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, olketa luksavve wanfala boat no fitim evri fish hia.
Polish[pl]
Szybko okazało się, że w jednej nie pomieszczą całego połowu.
Portuguese[pt]
Ao chegar, eles perceberam que todos aqueles peixes não caberiam em um só barco, por isso encheram as duas embarcações.
Russian[ru]
Те подплыли, и вскоре обнаружилось, что пойманная рыба не поместится даже в двух лодках.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bazaga kumufasha, bahise babona ko ayo mafi yose atashoboraga gukwira mu bwato bumwe.
Slovak[sk]
Čoskoro im bolo jasné, že jeden čln všetky tie ryby neuvezie.
Slovenian[sl]
Kmalu je vsem postalo jasno, da se vseh teh rib ne bo dalo spraviti v en čoln.
Samoan[sm]
Ina ua latou ō mai, na iloa ai e lē gafatia e le vaa e tasi nei iʻa uma.
Shona[sn]
Pavakadaro, vakabva vangoona kuti igwa rimwe chete rakanga risingakwanisi kutakura hove dzose.
Albanian[sq]
Ndërkohë, shpejt u bë e qartë se vetëm një barkë nuk i mbante dot të gjithë peshqit.
Serbian[sr]
Oni su to učinili, ali postalo je jasno da sva ta riba ne može stati u jedan čamac.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba mo thusa, ka potlako ho ile ha hlaka hore litlhapi tseo li ke ke tsa fella ka sekepeng se le seng.
Swedish[sv]
När de kom dit visade det sig snart att all fisk inte rymdes i en enda båt.
Swahili[sw]
Walipofanya hivyo, ilikuwa wazi kwamba samaki hao wote hawangetosha katika mashua moja.
Congo Swahili[swc]
Walipofanya hivyo, ilikuwa wazi kwamba samaki hao wote hawangetosha katika mashua moja.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา มา ถึง ไม่ ช้า ก็ เห็น ว่า เรือ ลํา เดียว ไม่ พอ ใส่ ปลา ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ከይጸንሑ ኸኣ ሓንቲ ጃልባ ንዅሎም እቶም ዓሳ ኽትስከሞም ከም ዘይትኽእል ተገንዘቡ።
Tiv[tiv]
Tsô mba ngur wasen un yô, ve mase kaven ér ishu la gande tso môm.
Tagalog[tl]
Habang tinutulungan nila sila, napansin nilang hindi kasya sa isang bangka ang lahat ng nahuling isda.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tla, ba ne ba lemoga gore mokoro o le mongwe o ka se kgone go tsenya ditlhapi tseo tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem, tasol ol i luksave olsem wanpela bot tasol i no inap holim olgeta dispela pis.
Turkish[tr]
Onlar gelmesine geldiler ama balıkların tek bir tekneye sığmayacağı açıkça belliydi.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va koka, va hatle va swi vona leswaku byatso byin’we a byi nga ta swi kota ku rhwala tinhlampfi leti hinkwato.
Ukrainian[uk]
Невдовзі вони зрозуміли, що риба не поміститься в одному човні, і наповнили нею другий.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, họ nhận ra không một chiếc thuyền nào chứa nổi lượng cá này.
Waray (Philippines)[war]
Han binulig hira, hinbaroan nira nga diri makakarga han usa la nga sakayan an ira dakop.
Xhosa[xh]
Kwakhawuleza kwacaca ukuba ezo ntlanzi zazingenakwanela kwisikhephe esinye.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ti ń kó àwọn ẹja náà sínú ọkọ̀, wọ́n rí i pé ọkọ̀ kan kò ní lè gbà á.
Zulu[zu]
Njengoba babezilayisha, kwasheshe kwabakhanyela ukuthi isikebhe esisodwa ngeke sikwazi ukuthwala zonke lezo zinhlanzi.