Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har begrundet sin afvisning af at give adgang til de omtvistede dokumenter ved at henvise til den undtagelse, som bygger på »beskyttelsen af offentlige interesser (retslige procedurer)« og fortolke denne således, at efter at besvarelserne var sendt til de nationale domstole, og skrivelserne udgjorde en uadskillelig del af akterne i de for disse domstole verserende sager, hørte spørgsmålet om at offentliggøre skrivelserne og/eller stille dem til rådighed for tredjemand først og fremmest under den nationale domstols kompetence, som den enkelte besvarelse var stilet til (99).
German[de]
Diese begründete ihre Verweigerung des Zugangs zu den streitigen Dokumenten mit der auf den "Schutz des öffentlichen Interesses (Rechtspflege)" gestützten Ausnahme und mit einer Auslegung dieser Maßnahme dahin gehend, daß sie ihre Antwortschreiben an die nationalen Gerichte gerichtet habe und diese Schreiben Bestandteil der Akten der bei diesen Gerichten anhängigen Verfahren seien, so daß die Frage der Veröffentlichung oder Bekanntgabe ihrer Schreiben in erster Linie in den Zuständigkeitsbereich der jeweiligen nationalen Gerichte falle, die Empfänger ihrer Antwortschreiben gewesen seien(99).
Greek[el]
H Eπιτροπή αιτιολόγησε την άρνηση προσβάσεως στα επίμαχα έγγραφα επικαλούμενη την εξαίρεση που στηρίζεται στην «προστασία του δημοσίου συμφέροντος (δικαστικές διαδικασίες)» και ερμηνεύοντάς την υπό την έννοια ότι, από τη στιγμή που αυτή διαβίβασε τις απαντητικές επιστολές στα εθνικά δικαστήρια και αυτές απετέλεσαν αναπόσπαστο μέρος του φακέλου των εκκρεμών υποθέσεων ενώπιον των δικαστηρίων αυτών, το ζήτημα της δημοσιεύσεως ή/και της κοινολογήσεως των επιστολών αυτών εμπίπτει προεχόντως στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου στο οποίο απευθύνεται κάθε απαντητική επιστολή (99).
English[en]
The Commission founded its refusal to allow access to the documents in question on the exception based on `the protection of the public interest (court proceedings)', interpreting that exception as meaning that, once as it had forwarded the letters of reply to the national courts and those letters became an integral part of the files of cases pending before those courts, the question of the publication and/or disclosure of those letters was primarily the responsibility of the national court to which each letter was addressed.
Spanish[es]
La Comisión motivó la denegación del acceso a los documentos controvertidos invocando la excepción basada en la «protección del interés público (procedimientos judiciales)» e interpretándola en el sentido de que, desde el momento en que envió los escritos de respuesta a los órganos jurisdiccionales nacionales y estos escritos pasaron a constituir parte inseparable de los autos de los procedimientos pendientes ante dichos órganos jurisdiccionales, la cuestión de la publicación y/o divulgación de dichos escritos estaba comprendida, principalmente, en el ámbito de competencia del órgano jurisdiccional nacional al que se dirigió cada escrito de respuesta.
Finnish[fi]
Komissio perusteli riidanalaisten asiakirjojen luovuttamispyynnön hylkäämistä vetoamalla "julkisen edun turvaamiseen (asian käsittelyyn tuomioistuimessa)" perustuvaan poikkeukseen ja tulkitsemalla tätä poikkeusta siten, että koska se oli lähettänyt vastauskirjeet kansallisille tuomioistuimille ja nämä kirjeet kuuluivat kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevien oikeudenkäyntien asiakirja-aineistoon, kysymys niiden julkaisemisesta tai tiedoksiantamisesta kuului pääasiallisesti vastauskirjeiden vastaanottajina olevien kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan.(
French[fr]
La Commission a motivé le refus qu'elle a opposé à la demande d'accès aux documents litigieux en invoquant l'exception tirée de la «protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles)» et en l'interprétant en ce sens que, dès lors qu'elle avait transmis les lettres de réponse aux juridictions nationales et que ces lettres faisaient partie intégrante du dossier des procédures en instance devant ces juridictions, la question de la publication ou celle de la divulgation de ces lettres relevaient à titre principal de la compétence de chacune des juridictions nationales destinataires des lettres de réponse respectives (99).
Italian[it]
Quest'ultima ha motivato il suo diniego opposto alla richiesta di accesso ai documenti controversi facendo valere l'eccezione relativa alla «protezione dell'interesse pubblico (procedimenti giudiziari)» e interpretandola nel senso che, poiché aveva trasmesso le lettere di risposta ai giudici nazionali e poiché dette lettere facevano parte integrante del fascicolo dei procedimenti pendenti dinanzi a detti giudici, la questione della loro pubblicazione o divulgazione rientrava in via principale nelle competenze di ciascuno dei giudici nazionali destinatari delle rispettive lettere di risposta (99).
Dutch[nl]
De Commissie heeft haar weigering van toegang tot de litigieuze documenten gemotiveerd met een beroep op de uitzondering in verband met "bescherming van het algemeen belang (gerechtelijke procedures)" en deze uitzondering aldus uitgelegd, dat nu de door haar aan de nationale rechter gezonden brieven onlosmakelijk deel uitmaakten van het dossier in een voor die rechter aanhangige zaak, de vraag of die brieven al dan niet konden worden vrijgegeven, hoofdzakelijk ter beoordeling stond van die nationale rechter aan wie de betrokken brieven waren gericht.(
Portuguese[pt]
A Comissão fundou a recusa de acesso aos documentos em causa invocando a excepção baseada na «protecção do interesse público (processos judiciais)» e interpretando-a no sentido de que, a partir do momento em que tinha transmitido as cartas de resposta aos tribunais nacionais e que estas passaram a fazer parte integrante dos autos de processos pendentes nesses tribunais, a questão da publicação e/ou da divulgação dessas cartas passara a ser da competência dos tribunais nacionais aos quais tinham sido enviadas as cartas com a resposta (99).
Swedish[sv]
Kommissionen har motiverat sin vägran att lämna ut de tvistiga handlingarna genom att åberopa undantaget avseende "skydd för det allmänna samhällsintresset (rättsliga förfaranden)" och genom att tolka det på så sätt att, då kommissionen hade sänt svar till de nationella domstolarna och dessa brev utgjorde en integrerad del av handlingarna i målen i de nationella domstolarna, det i första hand ankom på de behöriga nationella domstolar som hade tagit emot breven att avgöra frågan om offentliggörande eller utlämnande av breven.(