Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag se koerant sal gou in die asblik beland en deur môre s’n vervang word, terwyl ’n tydskrif ’n langer lewensduur kan hê.
Bulgarian[bg]
Но за разлика от вестниците, които биват захвърлени, след като излезе следващия брой, списанията не губят толкова бързо актуалността си.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga mantalaan para karong adlawa ilabay ug pulihan sa mantalaan para ugma, samtang ang magasin dili dayon madaan.
Danish[da]
Men i modsætning til dagens avis der snart vil blive afløst af morgendagens, har blade ofte en længere levetid.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημερινή εφημερίδα γρήγορα θα πεταχτεί αφού τη θέση της θα πάρει η αυριανή, ενώ το περιοδικό μπορεί να έχει μεγαλύτερη διάρκεια.
English[en]
Still, today’s newspaper will soon be discarded for tomorrow’s, whereas a magazine may have a longer life.
Spanish[es]
No obstante, mientras que este tal vez se deseche al día siguiente, la revista acostumbra tener más larga vida.
Estonian[et]
Ent samal ajal kui tänase ajalehe vahetab kohe välja homne, kestab ühe ajakirja elu mõnevõrra kauem.
Finnish[fi]
Toisaalta tämän päivän sanomalehteä ei juuri lueta enää huomenna, kun taas aikakauslehti voi elää pitempään.
French[fr]
Cela dit, un quotidien est rapidement jeté et remplacé par l’édition du lendemain, alors qu’un magazine ne se périme pas si vite.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pamantalaan subong nga adlaw pagabuslan na sang isa pa pagkadason nga adlaw, samtang ang magasin wala gilayon nagadaan ang impormasyon.
Croatian[hr]
No današnje će novine već sutra završiti u smeću, dok s ovakvim časopisima to nije slučaj.
Hungarian[hu]
Ám a mai újságot gyorsan felváltja a következő napi, míg egy folyóiratnak talán hosszabb élete lesz.
Indonesian[id]
Namun, surat kabar hari ini akan digantikan oleh yang besok, sedangkan majalah bisa berumur lebih lama.
Iloko[ilo]
Ngem ti periodiko ita ket maibellengton inton bigat ta adda manen kabarbaro, idinto ta mabalin a napapaut ti magasin.
Italian[it]
Tuttavia mentre il quotidiano verrà presto buttato e sostituito da quello del giorno dopo, una rivista può avere una vita più lunga.
Korean[ko]
하지만 오늘 신문은 내일 신문이 나오면 곧 버려지는 반면, 잡지는 그보다 수명이 더 길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Bet šiandienos laikraščio numerį rytoj juk pakeis kitas, o žurnalas gyvuoja ilgiau.
Latvian[lv]
Tomēr salīdzinājumā ar laikrakstiem, ko drīz vien izmet, jo jau nākamajā dienā iznāk jauns numurs, žurnāliem mēdz būt ilgāks mūžs.
Macedonian[mk]
Сепак, денешниот весник брзо ќе биде заменет со утрешниот, додека списанието нема да застари толку брзо.
Norwegian[nb]
Dagens avis er tross alt gammel i morgen, mens et magasin er aktuelt mye lenger.
Dutch[nl]
Maar een krant verdwijnt de dag erna in de afvalbak, terwijl een tijdschrift een langer leven beschoren kan zijn.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pronto e korant djawe ta traha lugá pa esun di mañan, miéntras ku un revista sí no ta bira bieu asina lihé.
Portuguese[pt]
Se bem que o jornal de hoje é descartado assim que chega o de amanhã, mas uma revista não se encosta tão rápido.
Slovenian[sl]
Kljub temu, današnji časopis bo kmalu nadomestil jutrišnji, medtem ko so revije ponavadi zanimive dlje časa.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, gazetës së sotme shpejt ia zë vendin gazeta e nesërme, kurse revistat mund ta kenë jetën më të gjatë.
Serbian[sr]
Pa ipak, današnje novine će brzo biti bačene i zamenjene sutrašnjim, dok vam časopis može duže koristiti.
Swedish[sv]
Men en dagstidning slängs när det kommer en ny, medan ett månadsmagasin har längre livslängd.
Swahili[sw]
Lakini gazeti la leo la habari litatupwa na la kesho litanunuliwa, hali gazeti maridadi halipitwi na wakati upesi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pahayagan sa araw na ito ay itatapon kaagad kapalit ng pahayagan kinabukasan, samantalang ang magasin ay hindi kaagad-agad naluluma.
Ukrainian[uk]
Проте журнал довший час залишається актуальним, тоді як газета, яку видали сьогодні, завтра вже втратить свою злободенність.